菲律賓

See also: 菲律宾

Chinese

		phonetic
trad. (菲律賓)		菲	律	賓
simp. (菲律宾)		菲	律	宾

Etymology

Borrowed from English Philippine(s).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Fēilǜbīn

(Zhuyin): ㄈㄟㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): fei¹ leot⁶ ban¹
Hakka (Sixian, PFS): Fî-li̍t-pîn
Min Nan
(Hokkien, POJ): Hui-lu̍t-pin / Hui-li̍t-pin / Hui-li̍p-pin

(Teochew, Peng'im): hui¹ lug⁸ bing¹
Wu (Wiktionary): ¹fi-liq-pin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Fēilǜbīn
  - Zhuyin: ㄈㄟㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: Feilyùbin
  - Wade–Giles: Fei¹-lü⁴-pin¹
  - Yale: Fēi-lyù-bīn
  - Gwoyeu Romatzyh: Feiliuhbin
  - Palladius: Фэйлюйбинь (Fɛjljujbinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: fei¹ leot⁶ ban¹
  - Yale: fēi leuht bān
  - Cantonese Pinyin: fei¹ loet⁹ ban¹
  - Guangdong Romanization: féi¹ lêd⁶ ben¹
  - Sinological IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    菲律賓／菲律宾
    菲律濱／菲律滨
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Fî-li̍t-pîn
  - Hakka Romanization System: fi´ lid bin´
  - Hagfa Pinyim: fi¹ lid⁶ bin¹
  - Sinological IPA: /fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵ pin²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hui-lu̍t-pin
  - Tâi-lô: Hui-lu̍t-pin
  - Phofsit Daibuun: huiludpyn
  - IPA (Xiamen): /hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hui³³ lut̚²⁴⁻² pin³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hui-li̍t-pin
  - Tâi-lô: Hui-li̍t-pin
  - Phofsit Daibuun: huilidpyn
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /hui⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hui-li̍p-pin
  - Tâi-lô: Hui-li̍p-pin
  - Phofsit Daibuun: huilibpyn
  - IPA (Philippines): /hui³³ lip̚²⁴⁻² pin³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: hui¹ lug⁸ bing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hui lu̍k ping
  - Sinological IPA ^(key): /hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ¹fi-liq-pin
  - Sinological IPA ^(key): /fi⁵⁵ li̯ɪʔ³³ pɪɲ²¹/

Proper noun

菲律賓

Philippines

Synonyms

(chiefly Philippines) 菲律濱／菲律滨 (Fēilǜbīn)
(obsolete) 斐律濱／斐律滨 (Fěilǜbīn), 呂宋／吕宋 (Lǚsòng), 菲列濱／菲列滨 (Fēilièbīn), 菲列賓／菲列宾
(short) 菲島／菲岛 (Fēidǎo), 斐島／斐岛 (Fěidǎo)

Derived terms

菲航 (Fēiháng)
菲律賓人／菲律宾人 (Fēilǜbīnrén)

菲律賓話／菲律宾话 (Fēilǜbīnhuà)
菲律賓語／菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ)

Descendants

Sino-Xenic (菲律賓):

→ Vietnamese: Phi Luật Tân (菲律賓)

Others:

→ Zhuang: Feihlizbinh

Japanese

Etymology

Kanji in this term
菲	律	賓
ひ > ふぃ Hyōgaiji (ateji)	りつ > り Grade: 6 (ateji)	ひん > ぴん Grade: S (ateji)
irregular

Alternative spelling
菲律賓 (kyūjitai)

Orthographic borrowing from Chinese 菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn).

The kanji are an example of ateji (当て字).

Definitions

For pronunciation and definitions of 菲律賓 – see the following entry.

【比律賓フィリピン】

[proper noun] Obsolete spelling of フィリピン

(This term, 菲律賓, is an alternative spelling of the above term.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.