落船

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	a boat; vessel; ship
trad. (落船)		落	船
simp. ^#(落船)		落	船

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): luòchuán

(Zhuyin): ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ
Cantonese (Jyutping): lok⁶ syun⁴
Min Nan (POJ): lo̍h-chûn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: luòchuán
  - Zhuyin: ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: luòchuán
  - Wade–Giles: lo⁴-chʻuan²
  - Yale: lwò-chwán
  - Gwoyeu Romatzyh: luohchwan
  - Palladius: лочуань (ločuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lwɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰwän³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lok⁶ syun⁴
  - Yale: lohk syùhn
  - Cantonese Pinyin: lok⁹ syn⁴
  - Guangdong Romanization: log⁶ xun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lɔːk̚² ʃyːn²¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-chûn
  - Tâi-lô: lo̍h-tsûn
  - Phofsit Daibuun: loiqzuun
  - IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/
  - IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/

Verb

落⫽船 (verb-object)

(dialectal, including Min Nan) to disembark; to get off a ship
(Cantonese, Min Nan) to embark; to get on a ship
(Mainland China Hokkien) to load cargo onto a ship

Synonyms

(to disembark): 下船 (xiàchuán)
(to embark): 上船 (shàngchuán); (dialectal) 下船 (xiàchuán)
(to load cargo): 上貨／上货 (shànghuò); (Min Nan) 落貨／落货, 落水

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.