豬一樣的隊友

Chinese

	hog; pig; swine	same; identical; equally	really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of	teammate
trad. (豬一樣的隊友)	豬	一樣	的	隊友
simp. (猪一样的队友)	猪	一样	的	队友
Literally: “a pig-like teammate”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhū yīyàng de duìyǒu

(Zhuyin): ㄓㄨㄧㄧㄤˋ ˙ㄉㄜㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇ
Cantonese (Jyutping): zyu¹ jat¹ joeng⁶ dik¹ deoi⁶ jau⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhū yīyàng de duìyǒu [Phonetic: zhū yíyàng de duìyǒu]
  - Zhuyin: ㄓㄨㄧㄧㄤˋ ˙ㄉㄜㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: jhu yiyàng de̊ duèiyǒu
  - Wade–Giles: chu¹ i¹-yang⁴ tê⁵ tui⁴-yu³
  - Yale: jū yī-yàng de dwèi-yǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: ju iyanq .de dueyyeou
  - Palladius: чжу иян дэ дуйю (čžu ijan dɛ dujju)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹ d̥ə¹ tweɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhūyīyàngdeduìyǒur [Phonetic: zhūyíyàngdeduìyǒur]
  - Zhuyin: ㄓㄨㄧㄧㄤˋ ˙ㄉㄜㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: jhuyiyàngde̊duèiyǒur
  - Wade–Giles: chu¹-i¹-yang⁴-tê⁵-tui⁴-yurh³
  - Yale: jū-yī-yàng-de-dwèi-yǒur
  - Gwoyeu Romatzyh: juiyanq.dedueyyeoul
  - Palladius: чжуияндэдуйюр (čžuijandɛdujjur)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹ d̥ə¹ tweɪ̯⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zyu¹ jat¹ joeng⁶ dik¹ deoi⁶ jau⁵
  - Yale: jyū yāt yeuhng dīk deuih yáuh
  - Cantonese Pinyin: dzy¹ jat⁷ joeng⁶ dik⁷ doey⁶ jau⁵
  - Guangdong Romanization: ju¹ yed¹ yêng⁶ dig¹ dêu⁶ yeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ʃyː⁵⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²² tɪk̚⁵ tɵy̯²² jɐu̯¹³/

Noun

豬一樣的隊友

(neologism, slang) Synonym of 豬隊友／猪队友 (zhūduìyǒu, “lousy teammate”).
不怕神一樣的對手，只怕豬一樣的隊友。 [MSC, trad.]
不怕神一样的对手，只怕猪一样的队友。 [MSC, simp.]
Bù pà shén yīyàng de duìshǒu, zhǐ pà zhū yīyàng de duìyǒu. [Pinyin]
I don't fear a godlike enemy, only a piglike mate. (rhyming slang)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.