辛い

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
辛
から
Grade: S
kun’yomi
Alternative spellings
鹹い
苛い

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.[1] From Proto-Japonic *kara.

Pronunciation
  • Tokyo pitch accent of inflected forms of "辛い"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形) 辛く か​らく
から​く		 [káꜜràkù]
[kàráꜜkù]
Terminal (終止形) 辛い から​い [kàráꜜì]
Attributive (連体形) 辛い から​い [kàráꜜì]
Key constructions
Informal negative 辛くない か​らくない
から​くない		 [káꜜràkùnàì]
[kàráꜜkùnàì]
Informal past 辛かった か​らかった
から​かった		 [káꜜràkàttà]
[kàráꜜkàttà]
Informal negative past 辛くなかった か​らくなかった
から​くなかった		 [káꜜràkùnàkàttà]
[kàráꜜkùnàkàttà]
Formal 辛いです から​いです [kàráꜜìdèsù]
Conjunctive 辛くて か​らくて
から​くて		 [káꜜràkùtè]
[kàráꜜkùtè]
Conditional 辛ければ か​らければ
から​ければ		 [káꜜràkèrèbà]
[kàráꜜkèrèbà]

Adjective

辛(から)い • (karai) -i, adverbial 辛(から)く (karaku)

  1. spicy hot
  2. salty
    Synonyms: 塩辛い, しょっぱい
  3. (of alcohol) bitter, not sweet
  4. harsh
Inflection
Inflection of 辛い
Stem forms
Imperfective (未然形) 辛かろ からかろ karakaro
Continuative (連用形) 辛く からく karaku
Terminal (終止形) 辛い からい karai
Attributive (連体形) 辛い からい karai
Hypothetical (仮定形) 辛けれ からけれ karakere
Imperative (命令形) 辛かれ からかれ karakare
Key constructions
Informal negative 辛くない からくない karaku nai
Informal past 辛かった からかった karakatta
Informal negative past 辛くなかった からくなかった karaku nakatta
Formal 辛いです からいです karai desu
Formal negative 辛くないです からくないです karaku nai desu
Formal past 辛かったです からかったです karakatta desu
Formal negative past 辛くなかったです からくなかったです karaku nakatta desu
Conjunctive 辛くて からくて karakute
Conditional 辛ければ からければ karakereba
Provisional 辛かったら からかったら karakattara
Volitional 辛かろう からかろう karakarō
Adverbial 辛く からく karaku
Degree 辛さ からさ karasa
Derived terms

Etymology 2
Kanji in this term
辛
つら
Grade: S
kun’yomi

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.[3]

Pronunciation
  • (Tokyo) つらい [tsùráí] (Heiban – [0])[2]
  • IPA(key): [t͡sɨᵝɾa̠i]
  • Tokyo pitch accent of inflected forms of "辛い"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形) 辛く つらく [tsùrákú]
Terminal (終止形) 辛い つらい
つら​い		 [tsùráí]
[tsùráꜜì]
Attributive (連体形) 辛い つらい [tsùráí]
Key constructions
Informal negative 辛くない つらくな​い [tsùrákúnáꜜì]
Informal past 辛かった つら​かった [tsùráꜜkàttà]
Informal negative past 辛くなかった つらくな​かった [tsùrákúnáꜜkàttà]
Formal 辛いです つら​いです [tsùráꜜìdèsù]
Conjunctive 辛くて つら​くて [tsùráꜜkùtè]
Conditional 辛ければ つら​ければ [tsùráꜜkèrèbà]

Adjective

辛(つら)い • (tsurai) -i, adverbial 辛(つら)く (tsuraku)

  1. painful
Inflection
Inflection of 辛い
Stem forms
Imperfective (未然形) 辛かろ つらかろ tsurakaro
Continuative (連用形) 辛く つらく tsuraku
Terminal (終止形) 辛い つらい tsurai
Attributive (連体形) 辛い つらい tsurai
Hypothetical (仮定形) 辛けれ つらけれ tsurakere
Imperative (命令形) 辛かれ つらかれ tsurakare
Key constructions
Informal negative 辛くない つらくない tsuraku nai
Informal past 辛かった つらかった tsurakatta
Informal negative past 辛くなかった つらくなかった tsuraku nakatta
Formal 辛いです つらいです tsurai desu
Formal negative 辛くないです つらくないです tsuraku nai desu
Formal past 辛かったです つらかったです tsurakatta desu
Formal negative past 辛くなかったです つらくなかったです tsuraku nakatta desu
Conjunctive 辛くて つらくて tsurakute
Conditional 辛ければ つらければ tsurakereba
Provisional 辛かったら つらかったら tsurakattara
Volitional 辛かろう つらかろう tsurakarō
Adverbial 辛く つらく tsuraku
Degree 辛さ つらさ tsurasa

Etymology 3

The tsurai changes to zurai as an instance of rendaku (連濁).

Suffix

辛(づら)い • (-zurai) -i, adverbial 辛(づら)く (-zuraku)

  1. difficult to, hard to
    一様(いちよう)に文字(もじ)が小(ちい)さく読(よ)みづらかったため
    ichiyō ni moji ga chīsaku yomizurakatta tame
    since the characters were uniformly small and hard to read
    一(いっ)見(けん)しただけじゃわかり辛(づら)いが
    ikken shita dake ja wakarizurai ga
    though it's hard to tell at first sight
Usage notes

Attaches to the continuative form (連用形) of a verb. Inflects like an -i adjective. Usually spelled in hiragana, with the kanji spelling usually reserved for formal contexts.

Inflection
Inflection of 辛い
Stem forms
Imperfective (未然形) 辛かろ づらかろ -zurakaro
Continuative (連用形) 辛く づらく -zuraku
Terminal (終止形) 辛い づらい -zurai
Attributive (連体形) 辛い づらい -zurai
Hypothetical (仮定形) 辛けれ づらけれ -zurakere
Imperative (命令形) 辛かれ づらかれ -zurakare
Key constructions
Informal negative 辛くない づらくない -zuraku nai
Informal past 辛かった づらかった -zurakatta
Informal negative past 辛くなかった づらくなかった -zuraku nakatta
Formal 辛いです づらいです -zurai desu
Formal negative 辛くないです づらくないです -zuraku nai desu
Formal past 辛かったです づらかったです -zurakatta desu
Formal negative past 辛くなかったです づらくなかったです -zuraku nakatta desu
Conjunctive 辛くて づらくて -zurakute
Conditional 辛ければ づらければ -zurakereba
Provisional 辛かったら づらかったら -zurakattara
Volitional 辛かろう づらかろう -zurakarō
Adverbial 辛く づらく -zuraku
Degree 辛さ づらさ -zurasa
Synonyms
Antonyms

References
  1. “辛・苛・鹹”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
  2. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
  3. “辛”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.