通夜

Chinese

		go through; know well; to connect go through; know well; to connect; to communicate; open	night
trad. (通夜)		通	夜
simp. ^#(通夜)		通	夜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tōngyè

(Zhuyin): ㄊㄨㄥㄧㄝˋ
Min Nan (POJ): thong-iā

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tōngyè
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: tongyè
  - Wade–Giles: tʻung¹-yeh⁴
  - Yale: tūng-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: tongyeh
  - Palladius: тунъе (tunʺje)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thong-iā
  - Tâi-lô: thong-iā
  - Phofsit Daibuun: tong'ia
  - IPA (Xiamen): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ³³ ia⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/
  - IPA (Taipei): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

Noun

通夜

all night; whole night

Synonyms

Synonyms of 通夜

一黑夜 (Jin)
成夜 (chéngyè)
成宿 (chéngxiǔ) (mainland China, colloquial)
成晚 (Cantonese)
整夜 (zhěngyè)
整晚
透夜仔 (Hakka)
透暗 (Min Nan)
透暗晡仔 (Hakka)
透暝 (Min Bei, Min Nan)

通宵 (tōngxiāo)
通宿 (tōngxiǔ)
徹夜／彻夜 (chèyè)
終夜／终夜 (zhōngyè)
終宵／终宵 (zhōngxiāo) (literary)
規圇暝／规囵暝 (Min Nan)
規暗／规暗 (Min Nan)
規暝／规暝 (Min Nan)
長夜／长夜 (chángyè) (literary)

Japanese

Kanji in this term
通	夜
つう > つ Grade: 2	や Grade: 2
irregular	on’yomi

Alternative forms

(honorific) お通夜(つや) (o-tsuya)

Pronunciation

(Tokyo) つや [tsúꜜyà] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [t͡sɨᵝja̠]

Noun

通(つ)夜(や) • (tsuya)

wake for the deceased

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.