頭頭

Chinese

		head; (noun suffix)	head; (noun suffix)
trad. (頭頭)		頭	頭
simp. (头头)		头	头

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): tóutou

(Zhuyin): ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡ
Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau^4-2
Min Dong (BUC): tàu-*tàu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóutou
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡ
  - Tongyong Pinyin: tóuto̊u
  - Wade–Giles: tʻou²-tʻou⁵
  - Yale: tóu-tou
  - Gwoyeu Romatzyh: tour.tou
  - Palladius: тоутоу (toutou)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (頭頭兒／头头儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóutour
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ˙ㄊㄡㄦ
  - Tongyong Pinyin: tóuto̊ur
  - Wade–Giles: tʻou²-tʻourh⁵
  - Yale: tóu-tour
  - Gwoyeu Romatzyh: tour.toul
  - Palladius: тоутоур (toutour)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ tau^4-2
  - Yale: tàuh táu
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ tau^4-2
  - Guangdong Romanization: teo⁴ teo^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tàu-*tàu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵³⁻³³ tʰau⁵³/

Noun

頭頭

(colloquial) head; chief; boss

Synonyms

Synonyms of 頭頭

大佬 (dàlǎo)
波士
老大 (lǎodà)
阿head
阿大 (ādà)
首要 (shǒuyào)
老頂／老顶
阿頭／阿头
領導／领导 (lǐngdǎo)
領導人／领导人 (lǐngdǎorén)
領導者／领导者 (lǐngdǎozhě)

領袖／领袖 (lǐngxiù)
領頭／领头 (lǐngtóu) (literary)
頭／头 (tóu)
頭仔／头仔 (Hakka)
頭兒／头儿 (tóur) (colloquial)
頭子／头子 (tóuzi) (colloquial, pejorative)
頭目／头目 (tóumù)
首腦／首脑 (shǒunǎo)
首領／首领 (shǒulǐng)
龍頭／龙头 (lóngtóu)

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): tóutóu

(Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ
Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóutóu
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: tóutóu
  - Wade–Giles: tʻou²-tʻou²
  - Yale: tóu-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: tourtour
  - Palladius: тоутоу (toutou)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ tau⁴
  - Yale: tàuh tàuh
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ tau⁴
  - Guangdong Romanization: teo⁴ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

Determiner

頭頭

each; every

Pronoun

頭頭

each item; every item
everywhere

Pronunciation 3

Cantonese (Jyutping): tau⁴ tau^4-2
Min Dong (BUC): tàu-tàu
Min Nan (POJ): thâu-thâu

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ tau^4-2
  - Yale: tàuh táu
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ tau^4-2
  - Guangdong Romanization: teo⁴ teo^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tàu-tàu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵³⁻³³ ^(tʰ-)lau⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-thâu
  - Tâi-lô: thâu-thâu
  - Phofsit Daibuun: tau'taau
  - IPA (Quanzhou, Xiamen, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² tʰau²⁴/

Adverb

頭頭

(Cantonese, Min Dong, Quanzhou and Xiamen Hokkien) at first; initially; in the beginning
(Cantonese) just now

Synonyms

Synonyms of 頭頭

先前 (Wu)
初初 (Cantonese, Min Nan)
原先 (yuánxiān)
原初 (yuánchū)
原底 (yuándǐ) (chiefly Cantonese, Min Nan)
原旦 (Hakka)
原本 (yuánběn)
在本 (Min Nan)
始初 (shǐchū) (literary)
早先 (Wu)
最初 (zuìchū)
本底 (Min Nan)
本底子 (Wu, dated)
本成 (Min Nan)
本然 (Min Nan)
本生 (běnshēng) (Wu)
自本 (Min Nan)
起先 (qǐxiān)
起初 (qǐchū)
起始 (qǐshǐ)
起手 (qǐshǒu)
起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)

一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing)
一開始／一开始 (yīkāishǐ)
上頭仔／上头仔 (Min Nan)
乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing)
先頭／先头 (Wu)
劈頭／劈头 (pītóu)
原來／原来 (yuánlái)
原本榻裡／原本榻里 (Wu)
寢頭／寝头 (Min Nan)
就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing)
本來／本来 (běnlái)
本則來／本则来 (Wu, dated)
當初／当初 (dāngchū)
當初時／当初时 (Min Nan)
舊底／旧底 (Min Nan)
起頭／起头 (qǐtóu)
開先／开先 (Xiang)
開初／开初 (kāichū)
頭仔／头仔 (Min Nan)
頭起先／头起先 (Min Nan)
頭頭 (Cantonese, Min Dong, Min Nan)

Derived terms

興興頭頭／兴兴头头
頭頭件件／头头件件
頭頭尾尾／头头尾尾

頭頭是道／头头是道 (tóutóushìdào)
頭頭碰著黑／头头碰着黑
鬼鬼頭頭／鬼鬼头头

References

現代標準漢語與粵語對照資料庫

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.