飛鼠

See also: 飞鼠

Chinese

		to fly	rat; mouse
trad. (飛鼠)		飛	鼠
simp. (飞鼠)		飞	鼠

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): fēishǔ

(Zhuyin): ㄈㄟㄕㄨˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fei¹ syu²

(Taishan, Wiktionary): fei¹ si²
Hakka (Sixian, PFS): fî-chhú
Min Nan (POJ): poe-chhí / poe-chhú / pe-chhú / per-chhír / hui-chhí / hui-chhú

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēishǔ
  - Zhuyin: ㄈㄟㄕㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: feishǔ
  - Wade–Giles: fei¹-shu³
  - Yale: fēi-shǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: feishuu
  - Palladius: фэйшу (fɛjšu)
  - Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fei¹ syu²
  - Yale: fēi syú
  - Cantonese Pinyin: fei¹ sy²
  - Guangdong Romanization: féi¹ xu²
  - Sinological IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ ʃyː³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fei¹ si²
  - Sinological IPA ^(key): /fei³³ si⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fî-chhú
  - Hakka Romanization System: fi´ cu`
  - Hagfa Pinyim: fi¹ cu³
  - Sinological IPA: /fi²⁴ t͡sʰu³¹/
Min Nan
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-chhí
  - Tâi-lô: pue-tshí
  - Phofsit Daibuun: poechie
  - IPA (Zhangzhou): /pue⁴⁴⁻²² t͡ɕʰi⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰi⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-chhú
  - Tâi-lô: pue-tshú
  - Phofsit Daibuun: poezhuo
  - IPA (Taipei): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe-chhú
  - Tâi-lô: pe-tshú
  - Phofsit Daibuun: pezhuo
  - IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
  - IPA (Xiamen): /pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: per-chhír
  - Tâi-lô: per-tshír
  - IPA (Quanzhou): /pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hui-chhí
  - Tâi-lô: hui-tshí
  - Phofsit Daibuun: huichie
  - IPA (Kaohsiung): /hui⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰi⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hui-chhú
  - Tâi-lô: hui-tshú
  - Phofsit Daibuun: huizhuo
  - IPA (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

Middle Chinese: /pʉi ɕɨʌ^X/

Rime
Character	飛	鼠
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	幫 (1)	書 (26)
Final (韻)	微 (21)	魚 (22)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	甫微切	舒吕切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pʉi/	/ɕɨʌ^X/
Pan Wuyun	/pʷɨi/	/ɕiɔ^X/
Shao Rongfen	/piuəi/	/ɕiɔ^X/
Edwin Pulleyblank	/puj/	/ɕɨə̆^X/
Li Rong	/piuəi/	/ɕiɔ^X/
Wang Li	/pĭwəi/	/ɕĭo^X/
Bernard Karlgren	/pwe̯i/	/ɕi̯wo^X/
Expected Mandarin Reflex	fēi	shǔ
Expected Cantonese Reflex	fei¹	syu²

Noun

飛鼠

flying squirrel
(ancient dialect or Cantonese, Hainanese, Leizhou Min, Pinghua) bat

Synonyms

(flying squirrel): 鼯鼠 (wúshǔ), 鸓／𱊳 (lěi)

Dialectal synonyms of 蝙蝠 (“bat (animal)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蝠, 蝙蝠, 服翼 E, 飛鼠 E, 老鼠 E, 仙鼠 E, 蟙䘃 Northern Yan
Formal (Written Standard Chinese)		蝙蝠
Taxonomic name		蝙蝠
Mandarin	Beijing	燕麼虎兒, 燕麼虎子, 燕麼虎, 蝙蝠兒
	Taiwan	蝙蝠
	Tianjin	燕巴虎兒, 簷老鼠
	Ulanhot	燕別咕
	Tongliao	燕別咕
	Chifeng	燕蝙虎
	Bayanhot	夜蝙蝠
	Hulunbuir (Hailar)	燕別咕
	Harbin	燕別咕, 燕別蝠
	Shenyang	燕別蝠
	Yantai (Muping)	元寶戶兒
	Qingdao	蝙蝠兒
	Jinan	簷壁蝠子, 簷壁虎 suburban
	Luoyang	夜鱉胡
	Wanrong	夜蝙蟲
	Zhengzhou	鹽變呼
	Xi'an	夜標虎, 夜標虎兒
	Yinchuan	夜蝙蝠
	Lanzhou	夜蝙蝠
	Xining	夜百風
	Ürümqi	鴷蝙蝠
	Wuhan	簷老鼠, 簷鼠佬
	Huanggang	簷老鼠
	Chengdu	簷老鼠兒, 夜壁蝠兒, 蝙蝠
	Guiyang	夜老鼠, 鹽老鼠
	Kunming	夜壁蝠
	Guilin	老鼠
	Guanyang	人老鼠
	Pingle	飛鼠
	Liuzhou	飛鼠
	Luzhai	簷飛鼠
	Yangzhou	壁蝠子
	Nanjing	蝙蝠
	Hefei	壁蝠, 簷老鼠
	Nantong	偷油老鼠, 油老鼠
	Yanping	蝙蝠
	Singapore	蝙蝠
Cantonese	Guangzhou	蝠鼠, 飛鼠
	Hong Kong	蝙蝠, 蝠鼠, 飛鼠
	Hong Kong (San Tin Weitou)	蝠鼠, 盲老鼠
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	飛鼠
	Macau	蝙蝠
	Guangzhou (Panyu)	飛鼠, 蝠鼠
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	飛鼠
	Guangzhou (Conghua)	飛鼠
	Guangzhou (Zengcheng)	飛鼠, 蝠鼠
	Foshan	飛鼠, 蝠鼠
	Foshan (Shatou, Nanhai)	飛鼠
	Foshan (Shunde)	蝠鼠
	Foshan (Sanshui)	飛鼠
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	蝠鼠
	Zhongshan (Shiqi)	飛鼠
	Zhuhai (Qianshan)	飛鼠
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	飛鼠
	Zhuhai (Doumen)	飛鼠
	Jiangmen (Baisha)	飛鼠
	Jiangmen (Xinhui)	飛鼠
	Taishan	飛鼠
	Kaiping (Chikan)	飛鼠
	Enping (Niujiang)	飛鼠
	Heshan (Yayao)	飛鼠
	Dongguan	蝠鼠, 飛鼠
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	麻洲鼠
	Shaoguan	飛鼠
	Yunfu	飛鼠
	Yangjiang	蝠鼠, 飛鼠
	Xinyi	飛鼠
	Lianjiang	飛鼠
	Nanning	飛鼠
	Hepu (Lianzhou)	飛鼠
	Hepu (Shatian)	飛鼠
	Beihai	蝠鼠
	Beihai (Nankang)	飛鼠
	Beihai (Yingpan)	飛鼠
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	飛鼠
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	餿鼠
	Fangchenggang (Fangcheng)	灰鼠
	Kuala Lumpur (Guangfu)	飛鼠, 蝠鼠
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	蝠鼠
	Móng Cái	蝠鼠
Gan	Nanchang	簷老鼠, 蝙蝠
	Lichuan	簷老鼠
	Pingxiang	簷老鼠
	Guixi	皮皮老鼠
Hakka	Meixian	蝠婆仔
	Xingning	蝠婆哩
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	飛鼠
	Huidong (Daling)	蚊鼠
	Dongguan (Qingxi)	蝠婆
	Shenzhen (Shatoujiao)	蝠婆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	飛鼠
	Wuhua (Shuizhai)	蝠婆哩
	Wuhua (Huacheng)	蝠婆哩
	Wuhua (Changbu)	蝠婆哩
	Wuhua (Mianyang)	蝠婆
	Shaoguan (Qujiang)	飛鼠
	Lianshan (Xiaosanjiang)	飛鼠
	Conghua (Lütian)	飛鼠
	Changting	調簷老鼠
	Wuping	婢婆子
	Wuping (Pingyu)	蝠婆子
	Liancheng	簷老鼠
	Ninghua	簷老鼠
	Yudu	琵琶老鼠
	Ruijin	簷老鼠
	Shicheng	簷老鼠
	Shangyou (Shexi)	琵琶老鼠
	Miaoli (N. Sixian)	蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	蝙蝠, 蝠婆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	蝙蝠, 蝠婆
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	蝠婆, 蝠婆仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蝠婆
	Hong Kong	蝠婆, 蚊鼠
	Sabah (Longchuan)	蝠婆, 蝠婆仔
	Senai (Huiyang)	蝠婆
	Singkawang	蝠婆
Huizhou	Jixi	飛行老鼠, 天行老鼠
	Shexian	偷油燕, 偷油老鼠, 陌翼老鼠
	Tunxi	拉叭布翼
Jin	Taiyuan	夜壁蝠
	Xinzhou	夜蝙蝠
	Taibus (Baochang)	夜蝙蝠
	Linhe	夜蝙蝠兒
	Jining	夜蝙蝠
	Hohhot	夜蝙蝠兒
	Baotou	夜蝙蝠
	Dongsheng	夜蝙蝠兒
	Haibowan	夜蝙蝠兒
Min Bei	Jian'ou	比婆, 蝙蝠
	Jian'ou (Dikou)	比婆
	Zhenghe (Zhenqian)	屄婆
	Pucheng (Shibei)	碑婆
Min Dong	Fuzhou	琵琶兜壁, 蝙蝠, 野燕
Min Dong	Fuqing	蝙蝠
Min Nan	Xiamen	密婆, 日婆, 夜婆
	Quanzhou	日婆
	Jinjiang	日婆
	Yongchun	密婆
	Dehua	密婆
	Zhangzhou	密婆
	Zhangzhou (Longhai)	密婆
	Zhangzhou (Changtai)	密婆
	Zhao'an	蝶婆仔
	Taipei	日婆, 夜婆, 密婆
	New Taipei (Sanxia)	密婆
	Kaohsiung	夜婆仔, 密婆
	Yilan	密婆, 夜婆
	Changhua (Lukang)	夜婆
	Taichung	日婆
	Taichung (Wuqi)	夜婆
	Tainan	夜婆, 密婆
	Taitung	夜婆
	Hsinchu	夜婆
	Kinmen	月婆, 密婆, 夜婆
	Penghu (Magong)	蝙蝠, 密婆
	Penang (Hokkien)	密婆
	Singapore (Hokkien)	密婆
	Manila (Hokkien)	蝙蝠, 日婆
	Longyan	密婆仔
	Pingnan (Shangdu)	飛鼠
	Chaozhou	密婆
	Shantou	蝠婆, 密婆
	Shantou (Chenghai)	蝠婆
	Jieyang	密婆
	Haifeng	密婆, 夜婆
	Bangkok (Teochew)	蝙蝠
	Johor Bahru (Teochew)	密婆
	Pontianak (Teochew)	密婆
	Leizhou	飛鼠
	Wenchang	飛鼠, 蝠鼠
	Haikou	飛鼠, 佛鼠
Puxian Min	Putian	老歙
Puxian Min	Xianyou	廬鼠婆
Min Zhong	Yong'an	卑婆燕, 老鼠燕
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	飛鼠
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	飛鼠
Wu	Shanghai	蝙蝠
	Suzhou	蝙蝠子
	Wuxi	蝙蝠
	Danyang	蝙蝠, 蝙蝠蝠
	Hangzhou	蝙蝠, 蝙蝠兒
	Ningbo	蝙蝠老鼠, 蝙蝠
	Wenzhou	皮翼, 老鼠皮翼
	Jinhua	老鼠皮翼
Xiang	Changsha	簷老鼠
	Xiangtan	簷老鼠
	Loudi	簷老鼠
	Shuangfeng	簷老鼠
Note	E - east of Hangu Pass

Pronunciation 2

Min Nan (POJ): poe-chhí / poe-chhú / pe-chhú

Min Nan
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-chhí
  - Tâi-lô: pue-tshí
  - Phofsit Daibuun: poechie
  - IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰi⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe-chhú
  - Tâi-lô: pue-tshú
  - Phofsit Daibuun: poezhuo
  - IPA (Taipei): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe-chhú
  - Tâi-lô: pe-tshú
  - Phofsit Daibuun: pezhuo
  - IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

Noun

飛鼠

(Taiwanese Hokkien) pickpocket

Synonyms

Dialectal synonyms of 扒手 (“pickpocket”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		扒手
Mandarin	Beijing	鑷子把兒
	Harbin	三隻手
	Yantai (Muping)	三隻手兒
	Jinan	扒手
	Luoyang	扒手
	Wanrong	三隻手
	Yinchuan	三隻手
	Wuhan	三隻手, 剾包的, 剾巴手
	Chengdu	扒手, 摸跟兒, 三隻手
	Liuzhou	扒手, 三隻手, 三隻眼
	Xuzhou	三隻手, 倆夾兒, 賆家子 dated
	Yangzhou	扒兒手, 三隻手
	Nanjing	扒兒手
	Singapore	扒手
	Sokuluk (Gansu Dungan)	溜娃子, 溜娃兒
Cantonese	Guangzhou	三隻手, 扒手, 插手, 荷包友, 荷包仔
	Hong Kong	三隻手, 扒手, 文雀, 老插 dated
	Taishan	插手
	Dongguan	扒仔, 三隻手
Gan	Nanchang	扒子手
	Lichuan	扒子手
	Pingxiang	三隻手
Hakka	Meixian	撮仔, 爛仔, 撮仔賊
	Yudu	扒手, 拉手
	Miaoli (N. Sixian)	剪綹仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	剪綹仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	剪綹仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	剪綹
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	剪綹仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落子
Huizhou	Jixi	三隻手
Jin	Xinzhou	三隻手
Min Bei	Jian'ou	馬仔
Min Dong	Fuzhou	街扒
Min Nan	Xiamen	三肢手, 剪綹仔, 剪綹
	Quanzhou	三肢手, 剪綹
	Jinjiang	佬仔
	Zhangzhou	剪綹仔, 剪綹
	Taipei	剪綹仔, 飛鼠 GT
	New Taipei (Sanxia)	剪綹仔
	Kaohsiung	剪綹仔
	Yilan	剪綹仔
	Changhua (Lukang)	剪綹
	Taichung	剪綹仔
	Tainan	剪綹仔, 三肢手
	Hsinchu	剪綹仔
	Kinmen	剪綹仔
	Penghu (Magong)	剪綹仔
	Singapore (Hokkien)	拍沙包
	Shantou	扒龜囝, 扒囝
	Jieyang	扒龜囝
	Leizhou	插手
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	扒手, 三隻手
Wu	Shanghai	扒兒手, 三隻手, 扒手, 鉗工, 戳兒手
	Suzhou	扒兒手, 三隻手
	Danyang	扒兒手, 三隻手, 扒耳手
	Hangzhou	扒兒手, 三隻手
	Ningbo	三隻手
	Wenzhou	三隻手
	Jinhua	三隻手, 腰弄
Xiang	Changsha	扒手, 三隻手
Xiang	Loudi	扒子手, 三隻手

Japanese

Kanji in this term
飛	鼠
ひ Grade: 4	そ Hyōgaiji
on’yomi

Pronunciation

On’yomi

IPA^(key): [çiso̞]

Noun

飛(ひ)鼠(そ) • (hiso)

bat (small flying mammal)

Synonyms

(bat): 蝙蝠(こうもり) (kōmori), 天鼠(てんそ) (tenso)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.