aturuxar
Galician
Etymology
From aturuxo.
Pronunciation
- IPA(key): /atuɾuˈʃaɾ/
Verb
aturuxar (first-person singular present aturuxo, first-person singular preterite aturuxei, past participle aturuxado)
- (folklore, intransitive) to make a traditional and festive long guttural howling shout
- 1814, Manuel Pardo de Andrade, Romance:
- Aturutade rapaces;
E decide a o sacristan,
Que faga vóar as campanas
E anoncie a festividade.- Howl, youngsters;
and tell the sacristan
to make the bells fly
and announce the festivity.
- Howl, youngsters;
- Os mozos aturuxan ao son da gaita. ― The young men howl at the sound of the bagpipe
-
- (transitive) to fluster, to confuse with noise or chatting
- Synonym: abouxar
- (dated) to boo
- Synonym: apupar
Conjugation
Conjugation of aturuxar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | aturuxar | |||||
| personal | aturuxar | aturuxares | aturuxar | aturuxarmos | aturuxardes | aturuxaren |
| Gerund | ||||||
| aturuxando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | aturuxado | aturuxados | ||||
| feminine | aturuxada | aturuxadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | aturuxo | aturuxas | aturuxa | aturuxamos | aturuxades | aturuxan |
| imperfect | aturuxaba | aturuxabas | aturuxaba | aturuxabamos | aturuxabades | aturuxaban |
| preterite | aturuxei | aturuxaches | aturuxou | aturuxamos | aturuxastes | aturuxaron |
| pluperfect | aturuxara | aturuxaras | aturuxara | aturuxaramos | aturuxarades | aturuxaran |
| future | aturuxarei | aturuxarás | aturuxará | aturuxaremos | aturuxaredes | aturuxarán |
| conditional | aturuxaría | aturuxarías | aturuxaría | aturuxariamos | aturuxariades | aturuxarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | aturuxe | aturuxes | aturuxe | aturuxemos | aturuxedes | aturuxen |
| preterite | aturuxase | aturuxases | aturuxase | aturuxásemos | aturuxásedes | aturuxasen |
| future | aturuxar | aturuxares | aturuxar | aturuxarmos | aturuxardes | aturuxaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | aturuxa | aturuxe | aturuxemos | aturuxade | aturuxen |
| negative | – | aturuxes | aturuxe | aturuxemos | aturuxedes | aturuxen |
Related terms
References
- “aturuxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “aturuxar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “aturuxar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.