bëj

See also: bej

Albanian

Alternative forms

(Gheg) bâj
(Cham, Arbëresh, Arvanitic) bënj

Etymology

From archaic and dialectal bënj (“to make appear; do, make”), from Proto-Albanian *banja, from Proto-Indo-European *bʰh₂-n-yé-ti, from *bʰeh₂- (“shine”) (compare Greek φαίνομαι (faínomai, “to seem, appear”).[1]

Pronunciation

IPA^(key): /bəj/

Verb

bëj (first-person singular past tense bëra, participle bërë)

I do, make
I act as if (in use with si (“as if, like”) - appear meaning in mediopassive voice)
I create, form
I let out (a noise, sound)
I earn / cost / am (worth) (in use and associated with money and price)
Sa lekë bën?
How much Lekë (cost) is it?

Sa lekë i bën?
How much Lekë do you earn?

Conjugation

Standard Albanian conjugation of bëj (active voice)

		singular			plural
participle			bërë
gerund			duke bërë
infinitive			për të bërë
		1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present	bëj	bën	bën	bëjmë	bëni	bëjnë
	imperfect	bëja	bëje	bënte	bënim	bënit	bënin
	aorist	bëra	bëre	bëri	bëmë	bëtë	bënë
	perfect	kam bërë	ke bërë	ka bërë	kemi bërë	keni bërë	kanë bërë
	past perfect	kisha bërë	kishe bërë	kishte bërë	kishim bërë	kishit bërë	kishin bërë
	aorist II	pata bërë	pate bërë	pati bërë	patëm bërë	patët bërë	patën bërë
	future¹	do të bëj	do të bësh	do të bëjë	do të bëjmë	do të bëni	do të bëjnë
	future perfect²	do të kem bërë	do të kesh bërë	do të ketë bërë	do të kemi bërë	do të keni bërë	do të kenë bërë

subjunctive		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present	të bëj	të bësh	të bëjë	të bëjmë	të bëni	të bëjnë
	imperfect	të bëja	të bëje	të bënte	të bënim	të bënit	të bënin
	perfect	të kem bërë	të kesh bërë	të ketë bërë	të kemi bërë	të keni bërë	të kenë bërë
	past perfect	të kisha bërë	të kishe bërë	të kishte bërë	të kishim bërë	të kishit bërë	të kishin bërë

conditional^{1, 2}		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	imperfect	do të bëja	do të bëje	do të bënte	do të bënim	do të bënit	do të bënin
	past perfect	do të kisha bërë	do të kishe bërë	do të kishte bërë	do të kishim bërë	do të kishit bërë	do të kishin bërë

optative		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present	bëfsha	bëfsh	bëftë	bëfshim	bëfshit	bëfshin
	perfect	paça bërë	paç bërë	pastë bërë	paçim bërë	paçit bërë	paçin bërë

admirative		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present	bëkam	bëke	bëka	bëkemi	bëkeni	bëkan
	imperfect	bëkësha	bëkëshe	bëkësh	bëkëshim	bëkëshit	bëkëshin
	perfect	paskam bërë	paske bërë	paska bërë	paskemi bërë	paskeni bërë	paskan bërë
	past perfect	paskësha bërë	paskëshe bërë	paskësh bërë	paskëshim bërë	paskëshit bërë	paskëshin bërë
imperative		—	ti	—	—	ju	—
imperative	present	—	bëj	—	—	bëni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Standard Albanian conjugation of bëj mediopassive

		singular (njëjës)			plural (shumës)
participle — present (pjesore — e tashme)			bërë
participle — perfect (pjesore — e kryer)			qenë bërë
gerund — present (përcjellore — e tashme)			duke u bërë
gerund — perfect (përcjellore — e kryer)			duke u qenë bërë
infinitive — present (paskajore — e tashme)			për t'u bërë (për të u bërë)
infinitive — perfect (paskajore — e kryer)			për t'u qenë bërë (për të u qenë bërë)
privative (forma mohore)			pa u bërë
absolutive — perfect (absolutive)			më t'u bërë (më të u bërë)
		1st pers. (veta e 1rë)	2nd pers. (veta e 2të)	3rd pers. (veta e 3të)	1st pers. (veta e 1rë)	2nd pers. (veta e 2të)	3rd pers. (veta e 3të)
indicative (dëftore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	bëhem	bëhesh	bëhet	bëhemi	bëheni	bëhen
	continuous present (e tashme e vazhdueshme)	po bëhem	po bëhesh	po bëhet	po bëhemi	po bëheni	po bëhen
	imperfect (e pakryer)	bëhesha	bëheshe	bëhesh	bëheshim	bëheshit	bëheshin
	continuous imperfect (e pakryer e vazhdueshme)	po bëhesha	po bëheshe	po bëhesh	po bëheshim	po bëheshit	po bëheshin
	aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë)	u bëra	u bëre	u bëri	u bëmë	u bëtë	u bënë
	perfect (e kryer)	jam bërë	je bërë	është bërë	jemi bërë	jeni bërë	janë bërë
	past perfect (më se e kryer)	isha bërë	ishe bërë	ishte bërë	ishim bërë	ishit bërë	ishin bërë
	aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar)	qeshë bërë	qe bërë	qe bërë	qemë bërë	qetë bërë	qenë bërë
	future (e ardhme)	kam për të u bërë	kam për të u bërë	kam për të u bërë	kam për të u bërë	kam për të u bërë	kam për të u bërë
	future perfect (e ardhme e përparme)	kam për të qenë bërë	kam për të qenë bërë	kam për të qenë bërë	kam për të qenë bërë	kam për të qenë bërë	kam për të qenë bërë
	2nd future¹ (e ardhme)	do të bëhem	do të bëhesh	do të bëhet	do të bëhemi	do të bëheni	do të bëhen
	2nd future perfect² (e ardhme e përparme)	do të jem bërë	do të jesh bërë	do të jetë bërë	do të jemi bërë	do të jeni bërë	do të jenë bërë

subjunctive (lidhore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	të bëhem	të bëhesh	të bëhet	të bëhemi	të bëheni	të bëhen
	imperfect (e pakryer)	të bëhesha	të bëheshe	të bëhesh	të bëheshim	të bëheshit	të bëheshin
	perfect (e kryer)	të jem bërë	të jesh bërë	të jetë bërë	të jemi bërë	të jeni bërë	të jenë bërë
	past perfect (më se e kryer)	të isha bërë	të ishe bërë	të ishte bërë	të ishim bërë	të ishit bërë	të ishin bërë

conditional (kushtore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present¹ (e tashme)	do të bëhem	do të bëhesh	do të bëhet	do të bëhemi	do të bëheni	do të bëhen
	imperfect (e pakryer)	do të bëhesha	do të bëheshe	do të bëhesh	do të bëheshim	do të bëheshit	do të bëheshin
	perfect² (e kryer)	do të jem bërë	do të jesh bërë	do të jetë bërë	do të jemi bërë	do të jeni bërë	do të jenë bërë
	past perfect (më se e kryer)	do të isha bërë	do të ishe bërë	do të ishte bërë	do të ishim bërë	do të ishit bërë	do të ishin bërë

optative (dëshirore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	u bëfsha	u bëfsh	u bëftë	u bëfshim	u bëfshit	u bëfshin
	perfect (e kryer)	qofsha bërë	qofsh bërë	qoftë bërë	qofshim bërë	qofshit bërë	qofshin bërë

admirative (habitore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	u bëkam	u bëke	u bëka	u bëkemi	u bëkeni	u bëkan
	imperfect (e pakryer)	u bëkësha	u bëkëshe	u bëkësh	u bëkëshim	u bëkëshit	u bëkëshin
	perfect (e kryer)	qenkam bërë	qenke bërë	qenka bërë	qenkemi bërë	qenkeni bërë	qenkan bërë
	past perfect (më se e kryer)	qenkësha bërë	qenkëshe bërë	qenkësh bërë	qenkëshim bërë	qenkëshit bërë	qenkëshin bërë

imperative (urdhërore)		—	ti	—	—	ju	—
	present (e tashme)	—	të bëhesh! — bëhu!	—	—	të bëheni! — bëhuni!	—

imperative — negatory (urdhërore — muhore)		—	ti	—	—	ju	—
	present (e tashme)	—	mos të bëhesh! (të mos bëhesh!) — mos bëhu!	—	—	mos të bëheni! (të mos bëheni!) — mos bëhuni!	—

jussive (urdhërore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	le të bëhem	le të bëhesh	le të bëhet	le të bëhemi	le të bëheni	le të bëhen
	imperfect (e pakryer)	le të bëhesha	le të bëheshe	le të bëhesh	le të bëheshim	le të bëheshit	le të bëheshin
	perfect (e kryer)	le të jem bërë	le të jesh bërë	le të jetë bërë	le të jemi bërë	le të jeni bërë	le të jenë bërë
	past perfect (më se e kryer)	le të isha bërë	le të ishe bërë	le të ishte bërë	le të ishim bërë	le të ishit bërë	le të ishin bërë
(¹) alternative indicative 2nd future identical with conditional present — ²) alternative indicative 2nd future perfect identical with conditional perfect)

Synonyms

Derived terms

Related terms

bërë (participle)
bëhem (mediopassive)

References

Orel, Vladimir (1998), “bëj ~ bâj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 22

bëj