bíz

See also: biz, Biz, and .biz

Hungarian

Etymology

Of unknown origin.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbiːz]
  • Rhymes: -iːz

Verb

bíz

  1. (transitive) to entrust something (to someone: -ra/-re) (to designate as someone's task)
    Péterre bízom a feladatot. ― I entrust the task to Peter.

Usage notes

This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation
conjugation of bíz
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízok bízol bíz bízunk bíztok bíznak
Def. bízom bízod bízza bízzuk bízzátok bízzák
2nd-p. o. bízlak ―
Past Indef. bíztam bíztál bízott bíztunk bíztatok bíztak
Def. bíztam bíztad bízta bíztuk bíztátok bízták
2nd-p. o. bíztalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bíznék bíznál bízna bíznánk bíznátok bíznának
Def. bíznám bíznád bízná bíznánk
(or bíznók)		 bíznátok bíznák
2nd-p. o. bíználak ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bízzak bízz or
bízzál		 bízzon bízzunk bízzatok bízzanak
Def. bízzam bízd or
bízzad		 bízza bízzuk bízzátok bízzák
2nd-p. o. bízzalak ―
Infinitive bízni bíznom bíznod bíznia bíznunk bíznotok bízniuk
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
bízás bízó bízott bízandó bízva bízhat

Derived terms

(With verbal prefixes):

Expressions
  • elbízza magát

References
  1. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN

Further reading
  • bíz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bíz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.