jäävvä

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *jäädäk. Cognates include Finnish jäädä and Estonian jääda.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋːæ]
  • Rhymes: -æːʋː, -æːʋːæ
  • Hyphenation: jääv‧vä

Verb

jäävvä

  1. (intransitive + illative) to stay; to remain (in a location)
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:
      Kaik lapset oktjabrenkaks, jot ei kenkää toisist jäis.
      All children as little octobrists, so that nobody of the others is left behind.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Hänel ono jääneet vaa nahka sulkiinka ja luut.
      On him only skin, feathers and bones remain.
    Miun ystävät käivät metsää, a miä jäin kottii. ― My friends went to the forest, but I stayed home.
  2. (transitive + nominative) to stay; to remain (in a state)
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:
      Nyt meil jääp yks kirjatiitämätön - se ono kissa-Muri.
      Now [only] one of us will remain illiterate - that is Muri the cat.
    Semena jäi klaassan samoi peeni laps. ― Simeon stayed the smallest child in the class.
  3. (transitive + translative) to end up; to become
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Niin hää ono jäänt pahaiseks.
      So thin it has become.
    Olena jäi klaassan saamoi suureks tyttö. ― Helen became the biggest girl in the class.
Conjugation
Conjugation of jäävvä (type 10/käyvvä, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular jään en jää 1st singular oon jäänt, oon jäänyt en oo jäänt, en oo jäänyt
2nd singular jäät et jää 2nd singular oot jäänt, oot jäänyt et oo jäänt, et oo jäänyt
3rd singular jääp ei jää 3rd singular ono jäänt, ono jäänyt ei oo jäänt, ei oo jäänyt
1st plural jäämmä emmä jää 1st plural oomma jäänneet emmä oo jäänneet
2nd plural jäättä että jää 2nd plural ootta jäänneet että oo jäänneet
3rd plural jäävät, jäävvää evät jää 3rd plural ovat jäänneet evät oo jäänneet
impersonal jäävvää ei jäävvä impersonal ono jääty ei oo jääty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular jäin en jäänt, en jäänyt 1st singular olin jäänt, olin jäänyt en olt jäänt, en olt jäänyt
2nd singular jäit et jäänt, et jäänyt 2nd singular olit jäänt, olit jäänyt et olt jäänt, et olt jäänyt
3rd singular jäi ei jäänt, ei jäänyt 3rd singular oli jäänt, oli jäänyt ei olt jäänt, ei olt jäänyt
1st plural jäimmä emmä jäänneet 1st plural olimma jäänneet emmä olleet jäänneet
2nd plural jäittä että jäänneet 2nd plural olitta jäänneet että olleet jäänneet
3rd plural jäivät, jäätii evät jäänneet 3rd plural olivat jäänneet evät olleet jäänneet
impersonal jäätii ei jääty impersonal oli jääty ei olt jääty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular jäisin en jäis 1st singular olisin jäänt, olisin jäänyt en olis jäänt, en olis jäänyt
2nd singular jäisit, jäist1) et jäis 2nd singular olisit jäänt, olisit jäänyt et olis jäänt, et olis jäänyt
3rd singular jäis ei jäis 3rd singular olis jäänt, olis jäänyt ei olis jäänt, ei olis jäänyt
1st plural jäisimmä emmä jäis 1st plural olisimma jäänneet emmä olis jäänneet
2nd plural jäisittä että jäis 2nd plural olisitta jäänneet että olis jäänneet
3rd plural jäisiit1), jäisivät2), jäätäis evät jäis 3rd plural olisivat jäänneet evät olis jäänneet
impersonal jäätäis ei jäätäis impersonal olis jääty ei olis jääty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular jää elä jää 2nd singular oo jäänt, oo jäänyt elä oo jäänt, elä oo jäänyt
3rd singular jääköö elköö jääkö 3rd singular olkoo jäänt, olkoo jäänyt elköö olko jäänt, elköö olko jäänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural jääkää elkää jääkö 2nd plural olkaa jäänneet elkää olko jäänneet
3rd plural jääkööt elkööt jääkö 3rd plural olkoot jäänneet elkööt olko jäänneet
impersonal jäätäköö elköö jäätäkö impersonal olkoo jääty elköö olko jääty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular jäänen en jääne
2nd singular jäänet et jääne
3rd singular jäänöö ei jääne
1st plural jäänemmä emmä jääne
2nd plural jäänettä että jääne
3rd plural jäänööt evät jääne
impersonal jäätänöö ei jäätäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st jäävvä present jäävä jäätävä
2nd inessive jäävvees past jäänt, jäänyt jääty
instructive jäävven 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (jääkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative jäämää
inessive jäämääs
elative jäämäst
abessive jäämätä
4th nominative jäämiin
partitive jäämistä, jäämist
Synonyms
Derived terms

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈjæːʋːæ/, [ˈjæːʋːæ]
  • Rhymes: -æːʋː, -æːʋːæ
  • Hyphenation: jääv‧vä

Verb

jäävvä

  1. inflection of jäätää:
    1. connegative singular
    2. second-person imperative singular
    3. second-person imperative singular connegative

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 117
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.