kapóra jön

Hungarian

Etymology

From kapóra +‎ jön (“to come”), from kapó +‎ -ra (“onto”, sublative case suffix), from kap (“to catch, grab”) +‎ -ó (present-participle suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkɒpoːrɒjøn]

Verb

kapóra jön

  1. (idiomatic) to come in handy, to be convenient, to be a godsend (to prove to be useful or helpful)
    Synonyms: jól jön, hasznára válik, (adjectives) hasznos, (jól) használható
  2. (idiomatic, of a person) to come just in time

Conjugation
  • For the verb, see jön.
  • The inflected present participle kapóra remains unchanged.

References
  1. kap in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary).

Further reading
  • kapó in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.