lelliä

Finnish

Etymology

lell- +‎ -iä (continuative aspect), from childspeak[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈlelːiæˣ/, [ˈle̞lːiæ(ʔ)]
  • Rhymes: -elːiæ
  • Syllabification(key): lel‧li‧ä

Verb

lelliä (transitive, usually atelic)

  1. to spoil (to ruin the character of someone by overindulgence)
    Synonyms: hemmotella pilalle, pilata
  2. to pamper, coddle (to treat with excessive care, attention or indulgence)
    Synonyms: helliä, hemmotella, paapoa, hyysätä

Conjugation
Inflection of lelliä (Kotus type 61/sallia, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lellin en lelli 1st sing. olen lellinyt en ole lellinyt
2nd sing. lellit et lelli 2nd sing. olet lellinyt et ole lellinyt
3rd sing. lellii ei lelli 3rd sing. on lellinyt ei ole lellinyt
1st plur. lellimme emme lelli 1st plur. olemme lellineet emme ole lellineet
2nd plur. lellitte ette lelli 2nd plur. olette lellineet ette ole lellineet
3rd plur. lellivät eivät lelli 3rd plur. ovat lellineet eivät ole lellineet
passive lellitään ei lellitä passive on lellitty ei ole lellitty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lellin en lellinyt 1st sing. olin lellinyt en ollut lellinyt
2nd sing. lellit et lellinyt 2nd sing. olit lellinyt et ollut lellinyt
3rd sing. lelli ei lellinyt 3rd sing. oli lellinyt ei ollut lellinyt
1st plur. lellimme emme lellineet 1st plur. olimme lellineet emme olleet lellineet
2nd plur. lellitte ette lellineet 2nd plur. olitte lellineet ette olleet lellineet
3rd plur. lellivät eivät lellineet 3rd plur. olivat lellineet eivät olleet lellineet
passive lellittiin ei lellitty passive oli lellitty ei ollut lellitty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lellisin en lellisi 1st sing. olisin lellinyt en olisi lellinyt
2nd sing. lellisit et lellisi 2nd sing. olisit lellinyt et olisi lellinyt
3rd sing. lellisi ei lellisi 3rd sing. olisi lellinyt ei olisi lellinyt
1st plur. lellisimme emme lellisi 1st plur. olisimme lellineet emme olisi lellineet
2nd plur. lellisitte ette lellisi 2nd plur. olisitte lellineet ette olisi lellineet
3rd plur. lellisivät eivät lellisi 3rd plur. olisivat lellineet eivät olisi lellineet
passive lellittäisiin ei lellittäisi passive olisi lellitty ei olisi lellitty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. lelli älä lelli 2nd sing. ole lellinyt älä ole lellinyt
3rd sing. lelliköön älköön lellikö 3rd sing. olkoon lellinyt älköön olko lellinyt
1st plur. lellikäämme älkäämme lellikö 1st plur. olkaamme lellineet älkäämme olko lellineet
2nd plur. lellikää älkää lellikö 2nd plur. olkaa lellineet älkää olko lellineet
3rd plur. lellikööt älkööt lellikö 3rd plur. olkoot lellineet älkööt olko lellineet
passive lellittäköön älköön lellittäkö passive olkoon lellitty älköön olko lellitty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. lellinen en lelline 1st sing. lienen lellinyt en liene lellinyt
2nd sing. lellinet et lelline 2nd sing. lienet lellinyt et liene lellinyt
3rd sing. lellinee ei lelline 3rd sing. lienee lellinyt ei liene lellinyt
1st plur. lellinemme emme lelline 1st plur. lienemme lellineet emme liene lellineet
2nd plur. lellinette ette lelline 2nd plur. lienette lellineet ette liene lellineet
3rd plur. lellinevät eivät lelline 3rd plur. lienevät lellineet eivät liene lellineet
passive lellittäneen ei lellittäne passive lienee lellitty ei liene lellitty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st lelliä present lellivä lellittävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lelliäkseni lelliäksemme
2nd lelliäksesi lelliäksenne
3rd lelliäkseen
lelliäksensä
 past lellinyt lellitty
2nd inessive2 lelliessä lellittäessä agent3 lellimä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lelliessäni lelliessämme
2nd lelliessäsi lelliessänne
3rd lelliessään
lelliessänsä
 negative lellimätön
instructive lellien — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives.
4) Identical in form to the -minen verbal nouns, but used differently (more details).

3rd inessive lellimässä —
elative lellimästä —
illative lellimään —
adessive lellimällä —
abessive lellimättä —
instructive lellimän lellittämän
4th4 nominative lelliminen
partitive lellimistä
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st lellimäisilläni lellimäisillämme
2nd lellimäisilläsi lellimäisillänne
3rd lellimäisillään
lellimäisillänsä

Derived terms

References
  1. Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.