recuperar
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin recuperarē, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Verb
recuperar (first-person singular present recupero, past participle recuperat)
- (intransitive) to recover, recuperate
- 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:
- Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat
- Finally, when everyone had rested and recuperated
-
Conjugation
| infinitive | recuperar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | recuperant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | recuperat | recuperada | |||||
| plural | recuperats | recuperades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | recupero | recuperes | recupera | recuperem | recupereu | recuperen | |
| imperfect | recuperava | recuperaves | recuperava | recuperàvem | recuperàveu | recuperaven | |
| future | recuperaré | recuperaràs | recuperarà | recuperarem | recuperareu | recuperaran | |
| preterite | recuperí | recuperares | recuperà | recuperàrem | recuperàreu | recuperaren | |
| conditional | recuperaria | recuperaries | recuperaria | recuperaríem | recuperaríeu | recuperarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | recuperi | recuperis | recuperi | recuperem | recupereu | recuperin | |
| imperfect | recuperés | recuperessis | recuperés | recuperéssim | recuperéssiu | recuperessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| — | recupera | recuperi | recuperem | recupereu | recuperin | ||
Related terms
Further reading
- “recuperar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “recuperar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “recuperar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “recuperar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
Borrowed from Latin recuperarē, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Verb
recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperei, past participle recuperado)
- (intransitive) to recover, recuperate
- first/third-person singular future subjunctive of recuperar
- first/third-person singular personal infinitive of recuperar
Conjugation
Synonyms
- (to recover): sandar
Related terms
Further reading
- “recuperar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Portuguese
Etymology
Borrowed from Latin recuperarē, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [he.ku.peˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ɾ)/ [he.ku.peˈɾa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/ [χe.ku.peˈɾa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ʁe.ku.peˈɾa(ɻ)/ [he.ku.peˈɾa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.ku.pɨˈɾaɾ/
- Hyphenation: re‧cu‧pe‧rar
Verb
recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperei, past participle recuperado)
Conjugation
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
Further reading
- “recuperar” in iDicionário Aulete.
- “recuperar” in Dicionário inFormal.
- “recuperar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “recuperar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “recuperar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “recuperar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin recuperarē, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Pronunciation
- IPA(key): /rekupeˈɾaɾ/ [re.ku.peˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: re‧cu‧pe‧rar
Verb
recuperar (first-person singular present recupero, first-person singular preterite recuperé, past participle recuperado)
- (transitive) to recover
- (reflexive) to recuperate
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive recuperar | |||||||
| dative | recuperarme | recuperarte | recuperarle, recuperarse | recuperarnos | recuperaros | recuperarles, recuperarse | |
| accusative | recuperarme | recuperarte | recuperarlo, recuperarla, recuperarse | recuperarnos | recuperaros | recuperarlos, recuperarlas, recuperarse | |
| with gerund recuperando | |||||||
| dative | recuperándome | recuperándote | recuperándole, recuperándose | recuperándonos | recuperándoos | recuperándoles, recuperándose | |
| accusative | recuperándome | recuperándote | recuperándolo, recuperándola, recuperándose | recuperándonos | recuperándoos | recuperándolos, recuperándolas, recuperándose | |
| with informal second-person singular tú imperative recupera | |||||||
| dative | recupérame | recupérate | recupérale | recupéranos | not used | recupérales | |
| accusative | recupérame | recupérate | recupéralo, recupérala | recupéranos | not used | recupéralos, recupéralas | |
| with informal second-person singular vos imperative recuperá | |||||||
| dative | recuperame | recuperate | recuperale | recuperanos | not used | recuperales | |
| accusative | recuperame | recuperate | recuperalo, recuperala | recuperanos | not used | recuperalos, recuperalas | |
| with formal second-person singular imperative recupere | |||||||
| dative | recupéreme | not used | recupérele, recupérese | recupérenos | not used | recupéreles | |
| accusative | recupéreme | not used | recupérelo, recupérela, recupérese | recupérenos | not used | recupérelos, recupérelas | |
| with first-person plural imperative recuperemos | |||||||
| dative | not used | recuperémoste | recuperémosle | recuperémonos | recuperémoos | recuperémosles | |
| accusative | not used | recuperémoste | recuperémoslo, recuperémosla | recuperémonos | recuperémoos | recuperémoslos, recuperémoslas | |
| with informal second-person plural imperative recuperad | |||||||
| dative | recuperadme | not used | recuperadle | recuperadnos | recuperaos | recuperadles | |
| accusative | recuperadme | not used | recuperadlo, recuperadla | recuperadnos | recuperaos | recuperadlos, recuperadlas | |
| with formal second-person plural imperative recuperen | |||||||
| dative | recupérenme | not used | recupérenle | recupérennos | not used | recupérenles, recupérense | |
| accusative | recupérenme | not used | recupérenlo, recupérenla | recupérennos | not used | recupérenlos, recupérenlas, recupérense | |
Related terms
Further reading
- “recuperar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014