sajnál

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈʃɒjnaːl]
  • Hyphenation: saj‧nál
  • Rhymes: -aːl

Verb

sajnál

  1. (transitive) to regret (to feel sorry about some past thing)
    Synonym: bán
    Sajnálom, hogy megbántottalak. ― I am sorry for offending you.
    Sajnálom, hogy nem néztem meg a tűzijátékot. ― I regret not watching the fireworks.
  2. (transitive) to feel pity (to sympathize with someone or another creature at some misfortune)
    Synonyms: szán, együttérez
    Sajnálom azokat, akik éhesen mennek iskolába. ― I feel pity for those who go to school while hungry.
  3. (transitive, usually with money, time, or energy as its object) to spare, not to find worthwhile (spending one's resources) on something (-ra/-re), to be loath, averse or reluctant (about spending)
    Synonyms: fukarkodik, takarékoskodik, kímél, félt
    Sajnálom üdítőkre [költeni] a pénzemet. ― I don't find it wortwhile to spend my money on cokes.
    Az ügyes és szorgalmas emberektől nem sajnálja a pénzt. ― He is not loath to pay skillful and hardworking people.
    Nem sajnáltuk a fáradságot, reggeltől estig dolgoztunk. ― We spared no effort, we worked from dawn to dusk.

Conjugation
conjugation of sajnál
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. sajnálok sajnálsz sajnál sajnálunk sajnáltok sajnálnak
Def. sajnálom sajnálod sajnálja sajnáljuk sajnáljátok sajnálják
2nd-p. o. sajnállak ―
Past Indef. sajnáltam sajnáltál sajnált sajnáltunk sajnáltatok sajnáltak
Def. sajnáltam sajnáltad sajnálta sajnáltuk sajnáltátok sajnálták
2nd-p. o. sajnáltalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. sajnálnék sajnálnál sajnálna sajnálnánk sajnálnátok sajnálnának
Def. sajnálnám sajnálnád sajnálná sajnálnánk
(or sajnálnók)		 sajnálnátok sajnálnák
2nd-p. o. sajnálnálak ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. sajnáljak sajnálj or
sajnáljál		 sajnáljon sajnáljunk sajnáljatok sajnáljanak
Def. sajnáljam sajnáld or
sajnáljad		 sajnálja sajnáljuk sajnáljátok sajnálják
2nd-p. o. sajnáljalak ―
Infinitive sajnálni sajnálnom sajnálnod sajnálnia sajnálnunk sajnálnotok sajnálniuk
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
sajnálás sajnáló sajnált sajnálandó sajnálva sajnálhat

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • megsajnál
  • lesajnál

Further reading
  • sajnál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.