собака лает, а караван идёт

Russian

Alternative forms
  • соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит (sobáka lájet — véter nósit)
  • соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит, а карава́н идёт (sobáka lájet — véter nósit, a karaván idjót)

Etymology

Probably of Turkic origin, compare Turkish it ürür, kervan yürür.

Pronunciation
  • IPA(key): [sɐˈbakə ˈɫa(j)ɪt | ɐ‿kərɐˈvan ɨˈdʲɵt]

Proverb

соба́ка ла́ет, а карава́н идёт • (sobáka lájet, a karaván idjót)

  1. the dogs bark, but the caravan goes on

References
  • V. M. Mokienko; T. G. Nikitina; E. K. Nikolaeva (2010) Большой словарь русских пословиц, Moscow, →ISBN, page 841
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.