կապար

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kɑˈpɑɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡɑˈbɑɾ]
• Hyphenation: կա‧պար

Learned borrowing from Old Armenian կապար (kapar).

կապար • (kapar)

1. lead (metal)

   Synonym: արճիճ (arčič)

• կապարյա (kaparya, “leaden”)

From Old Armenian կապար (kapar).

կապար • (kapar)

1. caper, Capparis

   Synonym: կապրցախ (kaprcʿax)

Unknown origin. Often connected with Akkadian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “lead”) from Sumerian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “lead”), but the initial կ- (k-) is difficult to explain.

կապար • (kapar)

1. lead (metal)
2. lead-pencil

• → Armenian: կապար (kapar)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կապար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կապար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կապար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “կապար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik

From the unattested Middle Iranian cognate of Persian کبر‎ (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar), քապար (kʿapar).

կապար • (kapar)

1. caper, Capparis
   • 5th century, Bible, Ecclesiastes 12.5:

     Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։

     Ew i barjuns hayescʿin, ew apšutʿiwn i čanaparhin; ew całkescʿi nšin, ew tʿanjrascʿi maraxn, ew taracescʿi kaparn; zi gnacʿ mard i tun iwr yawitenicʿ, ew šurǰ ełen kocōłkʿ i hraparaks.

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       And they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market.

• Armenian: կապար (kapar), կապարասի (kaparasi)
• → Old Georgian: კაპარი (ḳaṗari)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կապար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 523ab
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կապար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 165
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “կապար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կապար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy