زار

See also: Appendix:Variations of "zar" and راز‎

Arabic

Root
ز و ر‎ (z-w-r)

Etymology

From the root ز و ر‎ (z-w-r).

Pronunciation

IPA^(key): /zaː.ra/
Audio (file)
Rhymes: -aːr

Verb

زَارَ • (zāra) I, non-past يَزُورُ‎‎ (yazūru)

to incline towards, to repair to the direction of
to visit

Conjugation

Conjugation of

زَارَ

(form-I hollow, verbal nouns زَوْر or زِيَارَة or مَزَار or زُوَارَة or زُوَار)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَوْر‎ or زِيَارَة‎ or مَزَار‎ or زُوَارَة‎ or زُوَار‎ zawr or ziyāra or mazār or zuwāra or zuwār
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَائِر‎ zāʔir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزُور‎ mazūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرْتُ‎ zurtu	زُرْتَ‎ zurta	زَارَ zāra	زُرْتُمَا‎ zurtumā	زَارَا‎ zārā	زُرْنَا‎ zurnā	زُرْتُمْ‎ zurtum	زَارُوا‎ zārū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُرْتُ‎ zurtu	زُرْتِ‎ zurti	زَارَتْ‎ zārat	زُرْتُمَا‎ zurtumā	زَارَتَا‎ zāratā	زُرْنَا‎ zurnā	زُرْتُنَّ‎ zurtunna	زُرْنَ‎ zurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزُورُ‎ ʔazūru	تَزُورُ‎ tazūru	يَزُورُ‎ yazūru	تَزُورَانِ‎ tazūrāni	يَزُورَانِ‎ yazūrāni	نَزُورُ‎ nazūru	تَزُورُونَ‎ tazūrūna	يَزُورُونَ‎ yazūrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزُورُ‎ ʔazūru	تَزُورِينَ‎ tazūrīna	تَزُورُ‎ tazūru	تَزُورَانِ‎ tazūrāni	تَزُورَانِ‎ tazūrāni	نَزُورُ‎ nazūru	تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزُورَ‎ ʔazūra	تَزُورَ‎ tazūra	يَزُورَ‎ yazūra	تَزُورَا‎ tazūrā	يَزُورَا‎ yazūrā	نَزُورَ‎ nazūra	تَزُورُوا‎ tazūrū	يَزُورُوا‎ yazūrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزُورَ‎ ʔazūra	تَزُورِي‎ tazūrī	تَزُورَ‎ tazūra	تَزُورَا‎ tazūrā	تَزُورَا‎ tazūrā	نَزُورَ‎ nazūra	تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزُرْ‎ ʔazur	تَزُرْ‎ tazur	يَزُرْ‎ yazur	تَزُورَا‎ tazūrā	يَزُورَا‎ yazūrā	نَزُرْ‎ nazur	تَزُورُوا‎ tazūrū	يَزُورُوا‎ yazūrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزُرْ‎ ʔazur	تَزُورِي‎ tazūrī	تَزُرْ‎ tazur	تَزُورَا‎ tazūrā	تَزُورَا‎ tazūrā	نَزُرْ‎ nazur	تَزُرْنَ‎ tazurna	يَزُرْنَ‎ yazurna
imperative الْأَمْر	m		زُرْ‎ zur		زُورَا‎ zūrā			زُورُوا‎ zūrū
imperative الْأَمْر	f		زُورِي‎ zūrī		زُورَا‎ zūrā			زُرْنَ‎ zurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زِرْتُ‎ zirtu	زِرْتَ‎ zirta	زِيرَ‎ zīra	زِرْتُمَا‎ zirtumā	زِيرَا‎ zīrā	زِرْنَا‎ zirnā	زِرْتُمْ‎ zirtum	زِيرُوا‎ zīrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زِرْتُ‎ zirtu	زِرْتِ‎ zirti	زِيرَتْ‎ zīrat	زِرْتُمَا‎ zirtumā	زِيرَتَا‎ zīratā	زِرْنَا‎ zirnā	زِرْتُنَّ‎ zirtunna	زِرْنَ‎ zirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَارُ‎ ʔuzāru	تُزَارُ‎ tuzāru	يُزَارُ‎ yuzāru	تُزَارَانِ‎ tuzārāni	يُزَارَانِ‎ yuzārāni	نُزَارُ‎ nuzāru	تُزَارُونَ‎ tuzārūna	يُزَارُونَ‎ yuzārūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَارُ‎ ʔuzāru	تُزَارِينَ‎ tuzārīna	تُزَارُ‎ tuzāru	تُزَارَانِ‎ tuzārāni	تُزَارَانِ‎ tuzārāni	نُزَارُ‎ nuzāru	تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَارَ‎ ʔuzāra	تُزَارَ‎ tuzāra	يُزَارَ‎ yuzāra	تُزَارَا‎ tuzārā	يُزَارَا‎ yuzārā	نُزَارَ‎ nuzāra	تُزَارُوا‎ tuzārū	يُزَارُوا‎ yuzārū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَارَ‎ ʔuzāra	تُزَارِي‎ tuzārī	تُزَارَ‎ tuzāra	تُزَارَا‎ tuzārā	تُزَارَا‎ tuzārā	نُزَارَ‎ nuzāra	تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرْ‎ ʔuzar	تُزَرْ‎ tuzar	يُزَرْ‎ yuzar	تُزَارَا‎ tuzārā	يُزَارَا‎ yuzārā	نُزَرْ‎ nuzar	تُزَارُوا‎ tuzārū	يُزَارُوا‎ yuzārū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَرْ‎ ʔuzar	تُزَارِي‎ tuzārī	تُزَرْ‎ tuzar	تُزَارَا‎ tuzārā	تُزَارَا‎ tuzārā	نُزَرْ‎ nuzar	تُزَرْنَ‎ tuzarna	يُزَرْنَ‎ yuzarna

References

Freytag, Georg (1833), “زار”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 265
Lane, Edward William (1863), “زار”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1268
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زار”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 535

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic زَارَ‎ (zāra).

Pronunciation

IPA^(key): /zɑːr/

Verb

زار • (zār) (perfect, imperfect يزور‎ (yizūr), verb form I)

to visit

Conjugation

Conjugation of زار (form-I hollow)

		singular			plural
verbal noun
active participle				زاير‎ (zāyir)
passive participle				متزار‎ (mitzār)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	زرت (zurt)	زرت (zurt)	زار‎ (zār)	زرنا (zurna)	زرتوا (zurtu)	زوروا (zūru)
past	f	زرت (zurt)	زرتي (zurti)	زارت (zārit)	زرنا (zurna)	زرتوا (zurtu)	زوروا (zūru)

present subjunctive	m	ازور (azūr)	تزور (tizūr)	يزور (yizūr)	نزور (nizūr)	تزوروا (tizūru)	يزوروا (yizūru)
present subjunctive	f	ازور (azūr)	تزوري (tizūri)	تزور (tizūr)	نزور (nizūr)	تزوروا (tizūru)	يزوروا (yizūru)

present indicative	m	بزور (bazūr)	بتزور (bitzūr)	بيزور (biyzūr)	بنزور (binzūr)	بتزوروا (bitzūru)	بيزوروا (biyzūru)
present indicative	f	بزور (bazūr)	بتزوري (bitzūru)	بتزور (bitzūr)	بنزور (binzūr)	بتزوروا (bitzūru)	بيزوروا (biyzūru)

future	m	حزور (ḥazūr)	حتزور (ḥatzūr)	حيزور (ḥayzūr)	بنزور (ḥanzūr)	حتزوروا (ḥatzūru)	بيزوروا (ḥayzūru)
future	f	حزور (ḥazūr)	حتزوري (ḥatzūru)	حتزور (ḥatzūr)	بنزور (ḥanzūr)	حتزوروا (ḥatzūru)	بيزوروا (ḥayzūru)

imperative	m		زور (zūr)			زوروا (zūru)
imperative	f		زوري (zūri)			زوروا (zūru)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ز و ر‎
1 term

From Arabic زَارَ‎ (zāra).

Pronunciation

IPA^(key): /zaːr/
Audio (file)

Verb

زار • (zār) (form I, non-past يزور‎ (yzūr))

to visit

Conjugation

Conjugation of زار
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	زرت‎ (zurt)	زرتي‎ (zurti)	زار (zār)	زرنا‎ (zurna)	زرتوا‎ (zurtu)	زاروا‎ (zāru)
past	f	زرت‎ (zurt)	زرتي‎ (zurti)	زارت‎ (zāret)	زرنا‎ (zurna)	زرتوا‎ (zurtu)	زاروا‎ (zāru)
non-past	m	نزور‎ (nzūr)	تزور‎ (tzūr)	يزور‎ (yzūr)	نزوروا‎ (nzūru)	تزوروا‎ (tzūru)	يزوروا‎ (yzūru)
non-past	f	نزور‎ (nzūr)	تزوري‎ (tzūri)	تزور‎ (tzūr)	نزوروا‎ (nzūru)	تزوروا‎ (tzūru)	يزوروا‎ (yzūru)
imperative	m		زور‎ (zūr)			زوروا‎ (zūru)
imperative	f		زوري‎ (zūri)			زوروا‎ (zūru)

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Arabic إِزَار‎ (ʔizār).

Noun

زار • (zar)

membrane, film, skin, wrap

Etymology 2

From Arabic زَهْر‎ (zahr).

Noun

زار • (zar)

die

Descendants

Turkish: zar
→ Albanian: zar
→ Bulgarian: зар (zar)
→ Macedonian: зар (zar)
→ Romanian: zar
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зар

Latin script: zar

Persian

Etymology 1

Ultimately from Proto-Iranian *jāráyati. See it for more.

Noun

Iranian Persian	زار
Dari	زار
Tajik	зор (zor)

زار • (zâr)

groan
lament

Derived terms

زار زار‎ (zâr-zâr)

Descendants

→ Armenian: զար (zar), զառ (zaṙ)
→ Azerbaijani: zar
→ Georgian: ზარი (zari)

Etymology 2

From Arabic زَهْر‎ (zahr).

Noun

زار • (zâr)

die (for gambling)

Descendants

→ Armenian: զառ (zaṙ)
→ Georgian: ზარი (zari)

South Levantine Arabic

Root
ز و ر‎

Etymology

From Arabic زَارَ‎ (zāra).

Pronunciation

IPA^(key): /zaːr/, [zɑːrˤ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

زار • (zār) (form I, present بزور‎ (bizūr))

to visit

Conjugation

Conjugation of زار (zār)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	زرت (zurt)	زرت (zurt)	زار (zār)	زرنا (zurna)	زرتو (zurtu)	زارو (zāru)
past	f	زرت (zurt)	زرتي (zurti)	زارت (zārat)	زرنا (zurna)	زرتو (zurtu)	زارو (zāru)
present	m	بزور (bazūr)	بتزور (bitzūr)	بزور (bizūr)	منزور (minzūr)	بتزورو (bitzūru)	بيزورو (bizūru)
present	f	بزور (bazūr)	بتزوري (bitzūri)	بتزور (bitzūr)	منزور (minzūr)	بتزورو (bitzūru)	بيزورو (bizūru)
subjunctive	m	ازور (azūr)	تزور (tzūr)	يزور (yzūr)	نزور (nzūr)	تزورو (tzūru)	يزورو (yzūru)
subjunctive	f	ازور (azūr)	تزوري (tzūri)	تزور (tzūr)	نزور (nzūr)	تزورو (tzūru)	يزورو (yzūru)
imperative	m		زور (zūr)			زورو (zūru)
imperative	f		زوري (zūri)			زورو (zūru)

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /zɑːɾ/

(Deccani) IPA^(key): /zɑːɾ/

Etymology 1

Borrowed from Persian ‎ (zâr).

Noun

زار • (zār) m (Hindi spelling ज़ार)

lament
groan

Derived terms

زار زار‎ (zār-zār)

Etymology 2

Borrowed from English czar, from Russian царь (carʹ).

Noun

زار • (zār) m (Hindi spelling ज़ार)

czar

Synonyms

تسار‎ (tsār)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.