ܦܪܣ

From Aramaic פָּרָס‎ (pārās), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/); compare Hebrew פָּרָס‎ (parás, “Persia”).

• (standard) IPA^(key): [pɑːresː]
• (Urmian) IPA^(key): [pɑːrɪsː]

ܦܵܪܹܣ • (pārēs) f

1. (historical, archaic) Persia (the former term referring to Iran)
   • Esther 1:18:

     ‏ܒܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܵܪ̈ܵܬܹܐ ܕܦܵܪܹܣ ܘܡܵܕܵܝ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗܵܕܵܐ ܥܲܡ ܟܠܵܝܗܝ ܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܬܝܵܡܵܐ ܠܡܲܣܠܵܝܬܵܐ ܘܟܲܪܒܵܐ.‎‎

     b-āhā yāwmā mārātē dpārēs w-mādāy dšmiʿ lhon lʿḇādā dmalktā, bit ʿāḇdī hādā ʿam kullāyh gurānē dmalkā, w-lē hāwē tyāmā lmaslāytā w-karbā.

     This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.

• ܦܵܪܣܵܝܵܐ‎ (pārsāyā, “Persian”)
• ܦܵܪܣܵܐܝܼܬ݂‎ (pārsāʾīṯ, “Farsi, Persian (language)”)

• ܐܝܼܪܵܢ‎ (īrān, “Iran”)

From Aramaic פְּרַס‎ (pəras); related to Hebrew פָּרַשׂ‎ (parás) and Arabic فَرَشَ‎ (faraša).

• (standard) IPA^(key): [pɑːresː]
• (Urmian) IPA^(key): [pɑːrɪsː]

ܦܵܪܹܣ • (pārēs) (present participle ܦܪܵܣܵܐ‎ (prāsā), past participle ܦܪܝܼܣܵܐ‎ (prīsā))

1. to spread

   ‏ܐܵܗܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܹܣ ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ.‎‎

   āhā kurhānā ḥadtā rābā kē pārēs b-jaldutā.

   This new disease spreads really quickly.

2. to stretch out
3. to extend, to expand

• (standard) IPA^(key): [par.rɪs.]

ܦܲܪܸܣ • (parris) (present participle ܦܲܪܘܼܣܹܐ‎ (parusē), past participle ܦܘܼܪܣܵܐ‎ (pursā))

1. to publish (to issue something, such as printed work for distribution and/or sale)

   ‏ܒܲܝܠܸܣ ܝܲܡܠܝܼܚܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܦܘܼܪܸܣ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ ܒ2014.‎‎

   baylis yamlīḥā šimʿon puris lēh pušāq millē dīyēh b-2014.

   Bailis Yamlikha Shamun published his dictionary in 2014.

2. (Internet) to post

   Synonym: ܡܲܢܚܸܬ݂‎ (manḥiṯ)

   ‏ܦܘܼܪܸܣ ܠܝܼ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܥܲܠ ܦ̮ܘܿܪܘܼܡ، ܐܲܕܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܩܵܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ‎

   puris lī šuʾālā ʿal forum, adīyā ìwen bispārā qā punāyā

   I posted a question on the forum, I am just waiting for a response.

   ‏ܒܸܬ ܦܲܪܣܸܢ ܟܠܵܝܗܝ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ ܕܓܪܝܼܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܦ̮ܹܝܣܒܘܼܟ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.‎‎

   bit parsin kullāyh ṣurātē d-griš lī ʿal fēsbuk b-qurbā.

   I will post all the photos I took yesterday on Facebook soon.