一著錯，滿盤俱是空

Chinese

		a move in chess; a move; a step	mistake; error; blunder mistake; error; blunder; fault; cross; uneven; wrong		highest price	a social club; entirely; without exception	be; yes; this	emptied; leisure; air emptied; leisure; air; sky; empty; in vain
trad. (一著錯，滿盤俱是空)		一著	錯	，	滿盤	俱	是	空
simp. (一着错，满盘俱是空)		一着	错	，	满盘	俱	是	空

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng, yīzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng

(Zhuyin): ㄧㄓㄠㄘㄨㄛˋ, ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄧㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng [Phonetic: yìzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng]
  - Zhuyin: ㄧㄓㄠㄘㄨㄛˋ, ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
  - Tongyong Pinyin: yijhao cuò, mǎnpán jyù shìh kong
  - Wade–Giles: i¹-chao¹ tsʻuo⁴- man³-pʻan² chü⁴ shih⁴ kʻung¹
  - Yale: yī-jāu tswò-, mǎn-pán jyù shr̀ kūng
  - Gwoyeu Romatzyh: ijau tsuoh, maanparn jiuh shyh kong
  - Palladius: ичжао цо, маньпань цзюй ши кун (ičžao co, manʹpanʹ czjuj ši kun)
  - Sinological IPA ^(key): /yi⁵⁵⁻⁵¹ zhao⁵⁵ cuo⁵¹ man²¹⁴⁻²¹¹ pan³⁵ jü⁵¹⁻⁵³ shi⁵¹ kong⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng [Phonetic: yìzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng]
  - Zhuyin: ㄧㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
  - Tongyong Pinyin: yijhuó cuò, mǎnpán jyù shìh kong
  - Wade–Giles: i¹-chuo² tsʻuo⁴- man³-pʻan² chü⁴ shih⁴ kʻung¹
  - Yale: yī-jwó tswò-, mǎn-pán jyù shr̀ kūng
  - Gwoyeu Romatzyh: ijwo tsuoh, maanparn jiuh shyh kong
  - Palladius: ичжо цо, маньпань цзюй ши кун (ičžo co, manʹpanʹ czjuj ši kun)
  - Sinological IPA ^(key): /yi⁵⁵⁻⁵¹ zhuo³⁵ cuo⁵¹ man²¹⁴⁻²¹¹ pan³⁵ jü⁵¹⁻⁵³ shi⁵¹ kong⁵⁵/

Proverb

一著錯，滿盤俱是空

Synonym of 一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输 (yīzhāo bùshèn, mǎnpán jiē shū, “one careless move and the whole game is lost”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.