大清老早

Chinese
 
big; great; huge
big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor
 
clear; distinct; complete
clear; distinct; complete; pure
 
old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 early; morning
trad. (大清老早) 大 清 老 早
simp. #(大清老早) 大 清 老 早

Pronunciation

  • Wu (Wiktionary): du qin lau tsau (T3)
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: du qin lau tsau (T3)
      • Sinological IPA (key): /d̥v̩ʷ²² t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹/

Noun

大清老早

  1. (Shanghainese Wu) early morning
    作死啊，大清老早來敲阿拉個門！ [Shanghainese, trad.]
    作死啊，大清老早来敲阿拉个门！ [Shanghainese, simp.]
    [t͡sʊʔ³³ ɕi⁴⁴ ɦa̱²³ d̥v̩ʷ²² t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹ le̞²³ t͡ɕʰiɔ⁵³ a̱ʔ³³ la̱⁵⁵ ɡ̊əʔ²¹ məɲ²³] [IPA]
    You should die, for knocking on our door so early!

Synonyms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.