好食懶飛
Chinese
fond of eating; gluttonous lazy to fly trad. (好食懶飛) 好食 懶 飛 simp. (好食懒飞) 好食 懒 飞 Literally: “(of a bird) to be fond of eating and too lazy to fly”.
Pronunciation
Synonyms
Dialectal synonyms of 好吃懶做 (“to love ease and be averse to work”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 好吃懶做, 好逸惡勞 | |
| Mandarin | Taiwan | 好吃懶做 |
| Jinan | 奸饞實懶 | |
| Singapore | 好吃懶做 | |
| Cantonese | Guangzhou | 好食懶飛 |
| Hong Kong | 好食懶飛, 好食懶做 | |
| Gan | Pingxiang | 好吃死懶 |
| Hakka | Meixian | 好食懶做, 好食懶 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 好食懶做 | |
| Yudu | 好食懶做 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Liudui (S. Sixian) | 好食懶做, 無食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu (Hailu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Dongshi (Dabu) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Hsinchu (Raoping) | 好食懶做, 吂食肚飢，食飽懶屍 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 愛食懶屍做 | |
| Min Nan | Xiamen | 欲食毋做, 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯食碗公，做穡閃西風, 食飯食碗公，做穡洩屎風, 食飯用碗公，做代誌閃西風, 食飯三碗公，作穡閃西風 |
| Quanzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Zhangzhou | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可, 食飯三戰呂布，做事桃花搭渡, 食飯大碗公，做工課閃西風 | |
| Tainan | 欲食毋振動, 食欲好，做欲輕可 | |
| Singapore (Hokkien) | 食欲好，做要輕可, 食飯大碗公，做事閃西風, 食飯三戰呂布，做工桃花搭渡 | |
| Shantou | 好食惰做 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 勤吃懶做 |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.