疊子

疊子

1. (archaic) Alternative form of 碟子 (diézi, “small dish or plate”).

   • …菩提子三斗、青蓮華廿莖、玳瑁疊子八面、天竺革履二緉… [Classical Chinese, trad.]
     …菩提子三斗、青莲华廿茎、玳瑁叠子八面、天竺革履二𮉧… [Classical Chinese, simp.]

     From: 779 AD, 淡海三船 (Ōmi no Mifune) 《唐大和上東征傳》

     ... pútízǐ sān dǒu, qīnglián huá niàn jīng, dàimào diézǐ bā miàn, tiānzhú gélǚ èr liǎng... [Pinyin]

     […] three jars filled with seedlings of the bodhi tree, twenty stalks of the blue lotus flower, eight dishes made from the shell of the hawksbill sea turtle, two pairs of leather shoes from India […]

   • 前件女口及紫袍段銀疊子等，謹遣某官隨狀奉進。 [Classical Chinese, trad.]
     前件女口及紫袍段银叠子等，谨遣某官随状奉进。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 785-804 AD, 裴次元, 《全唐文·卷六百一十一·賀冬進物狀》 (Complete Works of the Tang, Chapter 611)

     Qián jiàn nǚ kǒu jí zǐ páo duàn yín diézǐ děng, jǐn qiǎn mǒu guān suí zhuàng fèngjìn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • …金銀平脫隔餛飩盤、金花獅子瓶、平脫著足疊子、熟線綾接靴… [Classical Chinese, trad.]
     …金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱著足叠子、熟线绫接靴… [Classical Chinese, simp.]

     From: 9th CE, 段成式 (Duan Chengshi) 《酉陽雜俎·卷一·忠志》 (Miscellaneous Morsels from Youyang, Chapter 1)

     ... jīnyín píng tuō gé húntún pán, jīn huā shīzǐ píng, píng tuō zhù zú diézǐ, shú xiàn líng jiē xuē... [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 師拈起金花疊子向帝曰：「喚作什麼？」帝曰：「金花疊子。」師曰：「灼然是一切眾生，日用而不知。」 [Classical Chinese, trad.]
     师拈起金花叠子向帝曰：“唤作什么？”帝曰：“金花叠子。”师曰：“灼然是一切众生，日用而不知。” [Classical Chinese, simp.]

     From: 952 AD, 《祖堂集·卷三·慧忠》 (Anthology of the Patriarchal Hall, Chapter 3)

     Shī niān qǐ jīn huā diézǐ xiàng dì yuē: “Huànzuò shénme?” Dì yuē: “Jīn huā diézǐ.” Shī yuē: “Zhuórán shì yīqiè zhòngshēng, rìyòng ér bùzhī.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

• → Turkic: (via Middle Chinese)
  • Old Anatolian Turkish:
    • Azerbaijani: təpsi
    • Ottoman Turkish: تپسی‎ (tepsi), دپسی‎ (tepsi)
      • Turkish: tepsi
      • → Albanian: tepsi
      • → Armenian: թեփսի (tʿepʿsi)
      • → Bulgarian: тепси́я (tepsíja)
      • → Georgian: თეფში (tepši)
      • → Greek: ταψί (tapsí)
      • → Hungarian: tepsi, tepszi, tepszia
      • → Ladino: tefsin, tifsin
      • → Macedonian: тепсија (tepsija)
      • → Serbo-Croatian: тѐпсија / tèpsija
      • → Egyptian Arabic: طُبسيّة‎ (“plate”)
      • → North Levantine Arabic: تبسيّة‎ (“ashtray”)
      • → Hijazi Arabic: تبسي‎ (“tray, bowl”)
      • → Algerian Arabic: طبسي‎ (“plate”)
      • → Moroccan Arabic: طبسيل‎ (“plate”)
  • Karakhanid: تَڤْسٖی‎ (tewsi)
• Mogholi: تپشی