龍雹

龍雹

1. (Min Bei, dialectal Min Dong, Min Zhong, Southern Wu, Huizhou, Shehua) hail

   • 頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。 [Min Bei, trad.]
     头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。 [Min Bei, simp.]

     From: 1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

     Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu. [Kienning Colloquial Romanized]

     The first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire, mixed with blood, and these were thrown upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.