επιλέγω

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἐπιλέγω (epilégō), from ἐπι- (epi-, “on, onto”) +‎ λέγω (légō, “to choose, to say”).

Pronunciation
  • IPA(key): /epiˈleɣo/
  • Hyphenation: ε‧πι‧λέ‧γω

Verb

επιλέγω • (epilégo) (past επέλεξα, passive επιλέγομαι)

  1. (transitive, intransitive) choose, select, pick (decide upon from a set of options)[1]
    Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει.
    Epélexe to prásino fórema na forései.
    She chose the green dress to wear.
    Έχεις επιλέξει ακόμα;
    Écheis epiléxei akóma?
    Have you chosen yet?
  2. (intransitive, rare) conclude (to say in conclusion)[2]
    Επιλέγοντας, είπε ότι λυπόταν για ό,τι έκανε.
    Epilégontas, eípe óti lypótan gia ó,ti ékane.
    Concluding, he said he was sorry for what he did.
  3. (different sense for the present participle) επιλεγόμενος: eponymous

Conjugation
επιλέγω   επιλέγομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg επιλέγω επιλέξω επιλέγομαι επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2
2 sg επιλέγεις επιλέξεις επιλέγεσαι επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
3 sg επιλέγει επιλέξει επιλέγεται επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
1 pl επιλέγουμε, [‑ομε] επιλέξουμε, [‑ομε] επιλεγόμαστε επιλεχθούμε, (επιλεχτούμε), επιλεγούμε
2 pl επιλέγετε επιλέξετε επιλέγεστε, {επιλέγεσθε}, επιλεγόσαστε επιλεχθείτε, (επιλεχτείτε), επιλεγείτε
3 pl επιλέγουν(ε) επιλέξουν(ε) επιλέγονται επιλεχθούν, (επιλεχτούν(ε)), επιλεγούν
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg επέλεγα επέλεξα επιλεγόμουν(α) επιλέχθηκα1, επιλέχτηκα, [{επελέγην}]2
2 sg επέλεγες επέλεξες επιλεγόσουν(α) επιλέχθηκες, επιλέχτηκες, [{επελέγης}]
3 sg επέλεγε επέλεξε επιλεγόταν(ε) επιλέχθηκε, επιλέχτηκε, {επελέγη}
1 pl επιλέγαμε επιλέξαμε επιλεγόμασταν, (‑όμαστε) επιλεχθήκαμε, επιλεχτήκαμε, [{επελέγημεν}]
2 pl επιλέγατε επιλέξατε επιλεγόσασταν, (‑όσαστε) επιλεχθήκατε, επιλεχτήκατε, [{επελέγητε}]
3 pl επέλεγαν, επιλέγαν(ε) επέλεξαν, επιλέξαν(ε) επιλέγονταν, (επιλεγόντουσαν) επιλέχθηκαν, επιλέχτηκαν, επιλεχτήκανε, {επελέγησαν}
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα επιλέγω ➤ θα επιλέξω ➤ θα επιλέγομαι ➤ θα επιλεχθώ1, (επιλεχτώ), επιλεγώ2 ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα επιλέγεις, … θα επιλέξεις, … θα επιλέγεσαι, … θα επιλεχθείς, (επιλεχτείς), επιλεγείς
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … επιλέξει
  έχω, έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, ... επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2
  είμαι, είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … επιλέξει
  είχα, είχες, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
  ήμουν, ήσουν, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … επιλέξει
  θα έχω, θα έχεις, … επιλεγμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, ... επιλεχθεί, (επιλεχτεί), επιλεγεί
  θα είμαι, θα είσαι, … επιλεγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg [επίλεγε] επίλεξε — επιλέξου
2 pl επιλέγετε επιλέξτε επιλέγεστε, {επιλέγεσθε} επιλεχθείτε1, (επιλεχτείτε), {επιλεγείτε}2
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ επιλέγοντας ➤ επιλεγόμενος, ‑η, ‑o ➤
Perfect participle➤ έχοντας επιλέξει ➤ επιλεγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ επιλέξει επιλεχθεί1, (επιλεχτεί), επιλεγεί2
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. The -χθ- forms are formal
 2. The -γ- forms come from the ancient conjugation of aorist ἐπελέγην, and are extremely formal.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

Derived terms
  • επίλεκτος (epílektos, “picked, handpicked”)
  • επιλέξιμος (epiléximos, “eligible, selectable”)
  • επιλογέας m (epilogéas, “selector, selector dial”)
  • επιλογή f (epilogí, “choice, selection”)
  • επίλογος m (epílogos, “epilogue”)

References
  1. επιλέγω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. Georgios Babiniotis (2002), “επιλέγω”, in Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of the New Greek Language] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias, →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.