φτιάχνω

Greek

Alternative forms

Spellings with ⟨ει⟩ are etymological spellings[1]

  • φτειάχνω (fteiáchno)

Vernacular, colloquial forms:

  • σιάχνω (siáchno)
  • φκειάχνω (fkeiáchno)
  • φκιάνω (fkiáno)
  • φκιάχνω (fkiáchno)
  • φτειάνω (fteiáno)
  • φτιάνω (ftiáno)

Etymology

From the mediaeval Byzantine Greek types εὐθειάζω (eutheiázō), ευτειάζω (euteiázō), φθειάζω (phtheiázō), φτειάζω (phteiázō, “to handle, prepare, make, repair, create”, literally “make something straight”) and ευθειάνω (eutheiánō), ευτειάνω (euteiánō), φειάνω (pheiánō), φθειάνω (phtheiánō), φτειάννω (phteiánnō), φτειάνω (phteiánō, “to correct, heal, handle, prepare, punish, convert, build, materialize, create”), as well as φθιάχνω (phthiákhnō)[2], from Ancient Greek εὐθύς (euthús, “straight”) + -άζω (-ázō). In order to arrive at the modern types, various metaplasms are needed:

  • εὐθειάζω > ευτειάζω / φθειάζω > φτειάζω or φτιάζω;
  • εὐθειάζω > εὐθειάνω > ευτειάνω / φθειάνω > φτειάνω or φτιάνω, along the aorist theme εὐθειασ-, according to the scheme: έχασα – χάνω;
  • φτιάνω > φτιάζω, along the aorist theme φτιασ-, according to the scheme: κούρασα – κουράζω;
  • φτιάζω > φτιάχνω, along the new aorist theme φτιαξ-, after the scheme: έπαιξα – παίζω, with the new present being formed according to the scheme: έριξα – ρίχνω.[3][4]

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈftça.xno/ (pronounced with synizesis of [i]+[a])
  • Hyphenation: φτιά‧χνω

Verb

φτιάχνω • (ftiáchno) active (past έφτιαξα, passive φτιάχνομαι, p‑past φτιάχτηκα, ppp φτιαγμένος)

  1. make, build, create, construct
  2. fix, mend, repair
  3. improve, get better
  4. and see the passive → φτιάχνομαι

Conjugation
φτιάχνω   φτιάχνομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg φτιάχνω φτιάξω φτιάχνομαι φτιαχτώ
2 sg φτιάχνεις φτιάξεις φτιάχνεσαι φτιαχτείς
3 sg φτιάχνει φτιάξει φτιάχνεται φτιαχτεί
1 pl φτιάχνουμε, [‑ομε] φτιάξουμε, [‑ομε] φτιαχνόμαστε φτιαχτούμε
2 pl φτιάχνετε φτιάξετε φτιάχνεστε, φτιαχνόσαστε φτιαχτείτε
3 pl φτιάχνουν(ε) φτιάξουν(ε) φτιάχνονται φτιαχτούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έφτιαχνα έφτιαξα φτιαχνόμουν(α) φτιάχτηκα
2 sg έφτιαχνες έφτιαξες φτιαχνόσουν(α) φτιάχτηκες
3 sg έφτιαχνε έφτιαξε φτιαχνόταν(ε) φτιάχτηκε
1 pl φτιάχναμε φτιάξαμε φτιαχνόμασταν, (‑όμαστε) φτιαχτήκαμε
2 pl φτιάχνατε φτιάξατε φτιαχνόσασταν, (‑όσαστε) φτιαχτήκατε
3 pl έφτιαχναν, φτιάχναν(ε) έφτιαξαν, φτιάξαν(ε) φτιάχνονταν, (φτιαχνόντουσαν) φτιάχτηκαν, φτιαχτήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα φτιάχνω ➤ θα φτιάξω ➤ θα φτιάχνομαι ➤ θα φτιαχτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα φτιάχνεις, … θα φτιάξεις, … θα φτιάχνεσαι, … θα φτιαχτείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … φτιάξει
  έχω, έχεις, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … φτιαχτεί
  είμαι, είσαι, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … φτιάξει
  είχα, είχες, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … φτιαχτεί
  ήμουν, ήσουν, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … φτιάξει
  θα έχω, θα έχεις, … φτιαγμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … φτιαχτεί
  θα είμαι, θα είσαι, … φτιαγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg φτιάχνε φτιάξε, φτιάχ' 1 — φτιάξου
2 pl φτιάχνετε φτιάξτε, φτιάχτε2 φτιάχνεστε φτιαχτείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ φτιάχνοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας φτιάξει ➤ φτιαγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ φτιάξει φτιαχτεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. φτιάχ' το ("fix it!")
 2. Colloquial.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • άφτιαχτος (áftiachtos), άφτιαστος (áftiastos), άφκιαχτος (áfkiachtos)
  • κακοφτιάχνω (kakoftiáchno), κακοφτιάνω (kakoftiáno)
  • καλοφτιάχνω (kaloftiáchno), καλοφτιάνω (kaloftiáno)
  • ξαναφτιάχνω (xanaftiáchno)
  • φτιάξιμο n (ftiáximo)
  • φτιασίδι n (ftiasídi)
  • φτιασιδώνω (ftiasidóno)
  • φτιαχτός (ftiachtós)

See also

References
  1. as in Georgios Babiniotis (2002), “φτιάχνω”, in Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of the New Greek Language] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias, →ISBN.
  2. ευθειάζω, ευθειάνω - Kriaras, Emmanuel (vol.1 1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. I–XIV] (in Greek) Online edition (22 vols. printed edition)
  3. φτιάχνω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  4. Babiniotis, Georgios (2010), “φτειάχνω”, in Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.