воскресенье

Komi-Zyrian

Pronunciation
  • IPA(key): /ʋoskreˈɕeɲje/, [ʋo̞skreˈɕeɲje]
  • Hyphenation: воск‧ре‧сень‧е

Noun

воскресенье • (voskreśeňje)

  1. Alternative form of вӧскресенньӧ (vöskreśenňö)

Declension
Declension of воскресенье (stem: воскресенье-)
singular plural
nominative воскресенье (voskreśeňje) воскресеньеяс (voskreśeňjeas)
accusative I* воскресенье (voskreśeňje) воскресеньеяс (voskreśeňjeas)
II* воскресеньеӧс (voskreśeňjeös) воскресеньеясӧс (voskreśeňjeasös)
instrumental воскресеньеӧн (voskreśeňjeön) воскресеньеясӧн (voskreśeňjeasön)
comitative воскресеньекӧд (voskreśeňjeköd) воскресеньеяскӧд (voskreśeňjeasköd)
caritive воскресеньетӧг (voskreśeňjetög) воскресеньеястӧг (voskreśeňjeastög)
consecutive воскресеньела (voskreśeňjela) воскресеньеясла (voskreśeňjeasla)
genitive воскресеньелӧн (voskreśeňjelön) воскресеньеяслӧн (voskreśeňjeaslön)
ablative воскресеньелысь (voskreśeňjelyś) воскресеньеяслысь (voskreśeňjeaslyś)
dative воскресеньелы (voskreśeňjely) воскресеньеяслы (voskreśeňjeasly)
inessive воскресеньеын (voskreśeňjeyn) воскресеньеясын (voskreśeňjeasyn)
elative воскресеньеысь (voskreśeňjeyś) воскресеньеясысь (voskreśeňjeasyś)
illative воскресеньеӧ (voskreśeňjeö) воскресеньеясӧ (voskreśeňjeasö)
egressive воскресеньесянь (voskreśeňjeśaň) воскресеньеяссянь (voskreśeňjeasśaň)
approximative воскресеньелань (voskreśeňjelaň) воскресеньеяслань (voskreśeňjeaslaň)
terminative воскресеньеӧдз (voskreśeňjeödź) воскресеньеясӧдз (voskreśeňjeasödź)
prolative I воскресеньеӧд (voskreśeňjeöd) воскресеньеясӧд (voskreśeňjeasöd)
II воскресеньеті (voskreśeňjeti) воскресеньеясті (voskreśeňjeasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of воскресенье
First person singular
singular plural
nominative воскресеньеӧй (voskreśeňjeöj) воскресеньеясӧй (voskreśeňjeasöj)
accusative I* воскресеньеӧй (voskreśeňjeöj) воскресеньеясӧй (voskreśeňjeasöj)
II* воскресеньеӧс (voskreśeňjeös) воскресеньеясӧс (voskreśeňjeasös)
instrumental воскресеньенам (voskreśeňjenam) воскресеньеяснам (voskreśeňjeasnam)
comitative воскресеньеӧйкӧд (voskreśeňjeöjköd) воскресеньеясӧйкӧд (voskreśeňjeasöjköd)
caritive воскресеньетӧгым (voskreśeňjetögym) воскресеньеястӧгым (voskreśeňjeastögym)
consecutive воскресеньеӧйла (voskreśeňjeöjla) воскресеньеясӧйла (voskreśeňjeasöjla)
genitive воскресеньеӧйлӧн (voskreśeňjeöjlön) воскресеньеясӧйлӧн (voskreśeňjeasöjlön)
ablative воскресеньеӧйлысь (voskreśeňjeöjlyś) воскресеньеясӧйлысь (voskreśeňjeasöjlyś)
dative воскресеньеӧйлы (voskreśeňjeöjly) воскресеньеясӧйлы (voskreśeňjeasöjly)
inessive воскресеньеам (voskreśeňjeam) воскресеньеясам (voskreśeňjeasam)
elative воскресеньесьым (voskreśeňjeśym) воскресеньеяссьым (voskreśeňjeasśym)
illative воскресеньеам (voskreśeňjeam) воскресеньеясам (voskreśeňjeasam)
egressive воскресеньесяньым (voskreśeňjeśaňym) воскресеньеяссяньым (voskreśeňjeasśaňym)
approximative воскресеньеланьым (voskreśeňjelaňym) воскресеньеясланьым (voskreśeňjeaslaňym)
terminative воскресеньеӧдзым (voskreśeňjeödźym) воскресеньеясӧдзым (voskreśeňjeasödźym)
prolative I воскресеньеӧдым (voskreśeňjeödym) воскресеньеясӧдым (voskreśeňjeasödym)
II воскресеньетіым (voskreśeňjetiym) воскресеньеястіым (voskreśeňjeastiym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative воскресеньеыд (voskreśeňjeyd) воскресеньеясыд (voskreśeňjeasyd)
accusative I* воскресеньеыд (voskreśeňjeyd) воскресеньеясыд (voskreśeňjeasyd)
II* воскресеньетӧ (voskreśeňjetö) воскресеньеястӧ (voskreśeňjeastö)
instrumental воскресеньенад (voskreśeňjenad) воскресеньеяснад (voskreśeňjeasnad)
comitative воскресеньеыдкӧд (voskreśeňjeydköd) воскресеньеясыдкӧд (voskreśeňjeasydköd)
caritive воскресеньетӧгыд (voskreśeňjetögyd) воскресеньеястӧгыд (voskreśeňjeastögyd)
consecutive воскресеньеыдла (voskreśeňjeydla) воскресеньеясыдла (voskreśeňjeasydla)
genitive воскресеньеыдлӧн (voskreśeňjeydlön) воскресеньеясыдлӧн (voskreśeňjeasydlön)
ablative воскресеньеыдлысь (voskreśeňjeydlyś) воскресеньеясыдлысь (voskreśeňjeasydlyś)
dative воскресеньеыдлы (voskreśeňjeydly) воскресеньеясыдлы (voskreśeňjeasydly)
inessive воскресеньеад (voskreśeňjead) воскресеньеясад (voskreśeňjeasad)
elative воскресеньесьыд (voskreśeňjeśyd) воскресеньеяссьыд (voskreśeňjeasśyd)
illative воскресеньеад (voskreśeňjead) воскресеньеясад (voskreśeňjeasad)
egressive воскресеньесяньыд (voskreśeňjeśaňyd) воскресеньеяссяньыд (voskreśeňjeasśaňyd)
approximative воскресеньеланьыд (voskreśeňjelaňyd) воскресеньеясланьыд (voskreśeňjeaslaňyd)
terminative воскресеньеӧдзыд (voskreśeňjeödźyd) воскресеньеясӧдзыд (voskreśeňjeasödźyd)
prolative I воскресеньеӧдыд (voskreśeňjeödyd) воскресеньеясӧдыд (voskreśeňjeasödyd)
II воскресеньетіыд (voskreśeňjetiyd) воскресеньеястіыд (voskreśeňjeastiyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative воскресеньеыс (voskreśeňjeys) воскресеньеясыс (voskreśeňjeasys)
accusative I* воскресеньеыс (voskreśeňjeys) воскресеньеясыс (voskreśeňjeasys)
II* воскресеньесӧ (voskreśeňjesö) воскресеньеяссӧ (voskreśeňjeassö)
instrumental воскресеньенас (voskreśeňjenas) воскресеньеяснас (voskreśeňjeasnas)
comitative воскресеньеыскӧд (voskreśeňjeysköd) воскресеньеясыскӧд (voskreśeňjeasysköd)
caritive воскресеньетӧгыс (voskreśeňjetögys) воскресеньеястӧгыс (voskreśeňjeastögys)
consecutive воскресеньеысла (voskreśeňjeysla) воскресеньеясысла (voskreśeňjeasysla)
genitive воскресеньеыслӧн (voskreśeňjeyslön) воскресеньеясыслӧн (voskreśeňjeasyslön)
ablative воскресеньеыслысь (voskreśeňjeyslyś) воскресеньеясыслысь (voskreśeňjeasyslyś)
dative воскресеньеыслы (voskreśeňjeysly) воскресеньеясыслы (voskreśeňjeasysly)
inessive воскресеньеас (voskreśeňjeas) воскресеньеясас (voskreśeňjeasas)
elative воскресеньесьыс (voskreśeňjeśys) воскресеньеяссьыс (voskreśeňjeasśys)
illative воскресеньеас (voskreśeňjeas) воскресеньеясас (voskreśeňjeasas)
egressive воскресеньесяньыс (voskreśeňjeśaňys) воскресеньеяссяньыс (voskreśeňjeasśaňys)
approximative воскресеньеланьыс (voskreśeňjelaňys) воскресеньеясланьыс (voskreśeňjeaslaňys)
terminative воскресеньеӧдзыс (voskreśeňjeödźys) воскресеньеясӧдзыс (voskreśeňjeasödźys)
prolative I воскресеньеӧдыс (voskreśeňjeödys) воскресеньеясӧдыс (voskreśeňjeasödys)
II воскресеньетіыс (voskreśeňjetiys) воскресеньеястіыс (voskreśeňjeastiys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative воскресеньеным (voskreśeňjenym) воскресеньеясным (voskreśeňjeasnym)
accusative I* воскресеньеным (voskreśeňjenym) воскресеньеясным (voskreśeňjeasnym)
II* воскресеньенымӧ (voskreśeňjenymö) воскресеньеяснымӧ (voskreśeňjeasnymö)
instrumental воскресеньенаным (voskreśeňjenanym) воскресеньеяснаным (voskreśeňjeasnanym)
comitative воскресеньенымкӧд (voskreśeňjenymköd) воскресеньеяснымкӧд (voskreśeňjeasnymköd)
caritive воскресеньетӧгным (voskreśeňjetögnym) воскресеньеястӧгным (voskreśeňjeastögnym)
consecutive воскресеньенымла (voskreśeňjenymla) воскресеньеяснымла (voskreśeňjeasnymla)
genitive воскресеньенымлӧн (voskreśeňjenymlön) воскресеньеяснымлӧн (voskreśeňjeasnymlön)
ablative воскресеньенымлысь (voskreśeňjenymlyś) воскресеньеяснымлысь (voskreśeňjeasnymlyś)
dative воскресеньенымлы (voskreśeňjenymly) воскресеньеяснымлы (voskreśeňjeasnymly)
inessive воскресеньеаным (voskreśeňjeanym) воскресеньеясаным (voskreśeňjeasanym)
elative воскресеньесьыным (voskreśeňjeśynym) воскресеньеяссьыным (voskreśeňjeasśynym)
illative воскресеньеаным (voskreśeňjeanym) воскресеньеясаным (voskreśeňjeasanym)
egressive воскресеньесяньыным (voskreśeňjeśaňynym) воскресеньеяссяньыным (voskreśeňjeasśaňynym)
approximative воскресеньеланьыным (voskreśeňjelaňynym) воскресеньеясланьыным (voskreśeňjeaslaňynym)
terminative воскресеньеӧдзыным (voskreśeňjeödźynym) воскресеньеясӧдзыным (voskreśeňjeasödźynym)
prolative I воскресеньеӧдыным (voskreśeňjeödynym) воскресеньеясӧдыным (voskreśeňjeasödynym)
II воскресеньетіыным (voskreśeňjetiynym) воскресеньеястіыным (voskreśeňjeastiynym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative воскресеньеныд (voskreśeňjenyd) воскресеньеясныд (voskreśeňjeasnyd)
accusative I* воскресеньеныд (voskreśeňjenyd) воскресеньеясныд (voskreśeňjeasnyd)
II* воскресеньенытӧ (voskreśeňjenytö) воскресеньеяснытӧ (voskreśeňjeasnytö)
instrumental воскресеньенаныд (voskreśeňjenanyd) воскресеньеяснаныд (voskreśeňjeasnanyd)
comitative воскресеньеныдкӧд (voskreśeňjenydköd) воскресеньеясныдкӧд (voskreśeňjeasnydköd)
caritive воскресеньетӧгныд (voskreśeňjetögnyd) воскресеньеястӧгныд (voskreśeňjeastögnyd)
consecutive воскресеньеныдла (voskreśeňjenydla) воскресеньеясныдла (voskreśeňjeasnydla)
genitive воскресеньеныдлӧн (voskreśeňjenydlön) воскресеньеясныдлӧн (voskreśeňjeasnydlön)
ablative воскресеньеныдлысь (voskreśeňjenydlyś) воскресеньеясныдлысь (voskreśeňjeasnydlyś)
dative воскресеньеныдлы (voskreśeňjenydly) воскресеньеясныдлы (voskreśeňjeasnydly)
inessive воскресеньеаныд (voskreśeňjeanyd) воскресеньеясаныд (voskreśeňjeasanyd)
elative воскресеньесьыныд (voskreśeňjeśynyd) воскресеньеяссьыныд (voskreśeňjeasśynyd)
illative воскресеньеаныд (voskreśeňjeanyd) воскресеньеясаныд (voskreśeňjeasanyd)
egressive воскресеньесяньыныд (voskreśeňjeśaňynyd) воскресеньеяссяньыныд (voskreśeňjeasśaňynyd)
approximative воскресеньеланьыныд (voskreśeňjelaňynyd) воскресеньеясланьыныд (voskreśeňjeaslaňynyd)
terminative воскресеньеӧдзыныд (voskreśeňjeödźynyd) воскресеньеясӧдзыныд (voskreśeňjeasödźynyd)
prolative I воскресеньеӧдыныд (voskreśeňjeödynyd) воскресеньеясӧдыныд (voskreśeňjeasödynyd)
II воскресеньетіыныд (voskreśeňjetiynyd) воскресеньеястіыныд (voskreśeňjeastiynyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative воскресеньеныс (voskreśeňjenys) воскресеньеясныс (voskreśeňjeasnys)
accusative I* воскресеньеныс (voskreśeňjenys) воскресеньеясныс (voskreśeňjeasnys)
II* воскресеньенысӧ (voskreśeňjenysö) воскресеньеяснысӧ (voskreśeňjeasnysö)
instrumental воскресеньенаныс (voskreśeňjenanys) воскресеньеяснаныс (voskreśeňjeasnanys)
comitative воскресеньенымкӧс (voskreśeňjenymkös) воскресеньеяснымкӧс (voskreśeňjeasnymkös)
caritive воскресеньетӧгныс (voskreśeňjetögnys) воскресеньеястӧгныс (voskreśeňjeastögnys)
consecutive воскресеньенысла (voskreśeňjenysla) воскресеньеяснысла (voskreśeňjeasnysla)
genitive воскресеньеныслӧн (voskreśeňjenyslön) воскресеньеясныслӧн (voskreśeňjeasnyslön)
ablative воскресеньеныслысь (voskreśeňjenyslyś) воскресеньеясныслысь (voskreśeňjeasnyslyś)
dative воскресеньеныслы (voskreśeňjenysly) воскресеньеясныслы (voskreśeňjeasnysly)
inessive воскресеньеаныс (voskreśeňjeanys) воскресеньеясаныс (voskreśeňjeasanys)
elative воскресеньесьыныс (voskreśeňjeśynys) воскресеньеяссьыныс (voskreśeňjeasśynys)
illative воскресеньеаныс (voskreśeňjeanys) воскресеньеясаныс (voskreśeňjeasanys)
egressive воскресеньесяньыныс (voskreśeňjeśaňynys) воскресеньеяссяньыныс (voskreśeňjeasśaňynys)
approximative воскресеньеланьыныс (voskreśeňjelaňynys) воскресеньеясланьыныс (voskreśeňjeaslaňynys)
terminative воскресеньеӧдзыныс (voskreśeňjeödźynys) воскресеньеясӧдзыныс (voskreśeňjeasödźynys)
prolative I воскресеньеӧдыныс (voskreśeňjeödynys) воскресеньеясӧдыныс (voskreśeňjeasödynys)
II воскресеньетіыныс (voskreśeňjetiynys) воскресеньеястіыныс (voskreśeňjeastiynys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References
  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 42

Russian

Etymology

From воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije) (resurrection, of Christ).

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (The Day of Resurrection) means a holiday, a nonworking day, and in this meaning it replaced the word неде́ля (nedélja) which had been used for Sunday before.

Compare with Old East Slavic and Old Church Slavonic въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje), въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje).

Because of the prefix вос- (vos-) (rather than вс- (vs-)), it was an adoption from Old Church Slavonic (not Old Slavonic).

Pronunciation
  • IPA(key): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]
  • Audio(file)

Noun

воскресе́нье • (voskresénʹje) n inan (genitive воскресе́нья, nominative plural воскресе́нья, genitive plural воскресе́ний)

  1. Sunday
    в воскресе́нье ― v voskresénʹje ― on Sunday
    по воскресе́ньям ― po voskresénʹjam ― on Sundays
    к воскресе́нью ― k voskresénʹju ― by Sunday
    с воскресе́нья ― s voskresénʹja ― from Sunday
    с пя́тницы до воскресе́нья ― s pjátnicy do voskresénʹja ― from Friday to Sunday
    в сле́дующее воскресе́нье ― v slédujuščeje voskresénʹje ― next Sunday
  2. alternative form of воскресе́ние (voskresénije, “resurrection”)

Declension
Declension of воскресе́нье (inan neut-form vowel-stem accent-a) 
singular plural
nominative воскресе́нье
voskresénʹje		 воскресе́нья
voskresénʹja
genitive воскресе́нья
voskresénʹja		 воскресе́ний
voskresénij
dative воскресе́нью
voskresénʹju		 воскресе́ньям
voskresénʹjam
accusative воскресе́нье
voskresénʹje		 воскресе́нья
voskresénʹja
instrumental воскресе́ньем
voskresénʹjem		 воскресе́ньями
voskresénʹjami
prepositional воскресе́нье
voskresénʹje		 воскресе́ньях
voskresénʹjax

Descendants

See also
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.