книга

See also: кніга, књига, and кънига

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkniɡə]

Noun

кни́га • (kníga) f (related adjective кни́жен, diminutive кни́жка or книжле́)

book
register
(dated) a piece of paper
Synonym: харти́я (hartíja)
letter, written message
Synonym: писмо́ (pismó)

Declension

Declension of кни́га

	singular	plural
indefinite	кни́га kníga	кни́ги knígi
definite	кни́гата knígata	кни́гите knígite
vocative form	кни́го knígo	кни́ги knígi

References

книга in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
книга in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

Chechen

Etymology

From Russian кни́га (kníga).

Noun

книга • (kniga) ? (plural книгаш)

book

Komi-Zyrian

Книга.

Etymology

Borrowed from Russian книга (kniga).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkɲiɡa/, [ˈkɲiɡä]
Hyphenation: кни‧га

Noun

книга • (kňiga)

book

Declension

Declension of книга (stem: книга-)
		singular	plural
nominative		книга (kňiga)	книгаяс (kňigajas)
accusative	I^*	книга (kňiga)	книгаяс (kňigajas)
accusative	II^*	книгаӧс (kňigaös)	книгаясӧс (kňigajasös)
instrumental		книгаӧн (kňigaön)	книгаясӧн (kňigajasön)
comitative		книгакӧд (kňigaköd)	книгаяскӧд (kňigajasköd)
caritive		книгатӧг (kňigatög)	книгаястӧг (kňigajastög)
consecutive		книгала (kňigala)	книгаясла (kňigajasla)
genitive		книгалӧн (kňigalön)	книгаяслӧн (kňigajaslön)
ablative		книгалысь (kňigalyś)	книгаяслысь (kňigajaslyś)
dative		книгалы (kňigaly)	книгаяслы (kňigajasly)
inessive		книгаын (kňigayn)	книгаясын (kňigajasyn)
elative		книгаысь (kňigayś)	книгаясысь (kňigajasyś)
illative		книгаӧ (kňigaö)	книгаясӧ (kňigajasö)
egressive		книгасянь (kňigaśaň)	книгаяссянь (kňigajasśaň)
approximative		книгалань (kňigalaň)	книгаяслань (kňigajaslaň)
terminative		книгаӧдз (kňigaödź)	книгаясӧдз (kňigajasödź)
prolative	I	книгаӧд (kňigaöd)	книгаясӧд (kňigajasöd)
prolative	II	книгаті (kňigati)	книгаясті (kňigajasti)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of книга

First person singular
		singular	plural
nominative		книгаӧй (kňigaöj)	книгаясӧй (kňigajasöj)
accusative	I^*	книгаӧй (kňigaöj)	книгаясӧй (kňigajasöj)
accusative	II^*	книгаӧс (kňigaös)	книгаясӧс (kňigajasös)
instrumental		книганам (kňiganam)	книгаяснам (kňigajasnam)
comitative		книгаӧйкӧд (kňigaöjköd)	книгаясӧйкӧд (kňigajasöjköd)
caritive		книгатӧгым (kňigatögym)	книгаястӧгым (kňigajastögym)
consecutive		книгаӧйла (kňigaöjla)	книгаясӧйла (kňigajasöjla)
genitive		книгаӧйлӧн (kňigaöjlön)	книгаясӧйлӧн (kňigajasöjlön)
ablative		книгаӧйлысь (kňigaöjlyś)	книгаясӧйлысь (kňigajasöjlyś)
dative		книгаӧйлы (kňigaöjly)	книгаясӧйлы (kňigajasöjly)
inessive		книгаам (kňigaam)	книгаясам (kňigajasam)
elative		книгасьым (kňigaśym)	книгаяссьым (kňigajasśym)
illative		книгаам (kňigaam)	книгаясам (kňigajasam)
egressive		книгасяньым (kňigaśaňym)	книгаяссяньым (kňigajasśaňym)
approximative		книгаланьым (kňigalaňym)	книгаясланьым (kňigajaslaňym)
terminative		книгаӧдзым (kňigaödźym)	книгаясӧдзым (kňigajasödźym)
prolative	I	книгаӧдым (kňigaödym)	книгаясӧдым (kňigajasödym)
prolative	II	книгатіым (kňigatiym)	книгаястіым (kňigajastiym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person singular
		singular	plural
nominative		книгаыд (kňigayd)	книгаясыд (kňigajasyd)
accusative	I^*	книгаыд (kňigayd)	книгаясыд (kňigajasyd)
accusative	II^*	книгатӧ (kňigatö)	книгаястӧ (kňigajastö)
instrumental		книганад (kňiganad)	книгаяснад (kňigajasnad)
comitative		книгаыдкӧд (kňigaydköd)	книгаясыдкӧд (kňigajasydköd)
caritive		книгатӧгыд (kňigatögyd)	книгаястӧгыд (kňigajastögyd)
consecutive		книгаыдла (kňigaydla)	книгаясыдла (kňigajasydla)
genitive		книгаыдлӧн (kňigaydlön)	книгаясыдлӧн (kňigajasydlön)
ablative		книгаыдлысь (kňigaydlyś)	книгаясыдлысь (kňigajasydlyś)
dative		книгаыдлы (kňigaydly)	книгаясыдлы (kňigajasydly)
inessive		книгаад (kňigaad)	книгаясад (kňigajasad)
elative		книгасьыд (kňigaśyd)	книгаяссьыд (kňigajasśyd)
illative		книгаад (kňigaad)	книгаясад (kňigajasad)
egressive		книгасяньыд (kňigaśaňyd)	книгаяссяньыд (kňigajasśaňyd)
approximative		книгаланьыд (kňigalaňyd)	книгаясланьыд (kňigajaslaňyd)
terminative		книгаӧдзыд (kňigaödźyd)	книгаясӧдзыд (kňigajasödźyd)
prolative	I	книгаӧдыд (kňigaödyd)	книгаясӧдыд (kňigajasödyd)
prolative	II	книгатіыд (kňigatiyd)	книгаястіыд (kňigajastiyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person singular
		singular	plural
nominative		книгаыс (kňigays)	книгаясыс (kňigajasys)
accusative	I^*	книгаыс (kňigays)	книгаясыс (kňigajasys)
accusative	II^*	книгасӧ (kňigasö)	книгаяссӧ (kňigajassö)
instrumental		книганас (kňiganas)	книгаяснас (kňigajasnas)
comitative		книгаыскӧд (kňigaysköd)	книгаясыскӧд (kňigajasysköd)
caritive		книгатӧгыс (kňigatögys)	книгаястӧгыс (kňigajastögys)
consecutive		книгаысла (kňigaysla)	книгаясысла (kňigajasysla)
genitive		книгаыслӧн (kňigayslön)	книгаясыслӧн (kňigajasyslön)
ablative		книгаыслысь (kňigayslyś)	книгаясыслысь (kňigajasyslyś)
dative		книгаыслы (kňigaysly)	книгаясыслы (kňigajasysly)
inessive		книгаас (kňigaas)	книгаясас (kňigajasas)
elative		книгасьыс (kňigaśys)	книгаяссьыс (kňigajasśys)
illative		книгаас (kňigaas)	книгаясас (kňigajasas)
egressive		книгасяньыс (kňigaśaňys)	книгаяссяньыс (kňigajasśaňys)
approximative		книгаланьыс (kňigalaňys)	книгаясланьыс (kňigajaslaňys)
terminative		книгаӧдзыс (kňigaödźys)	книгаясӧдзыс (kňigajasödźys)
prolative	I	книгаӧдыс (kňigaödys)	книгаясӧдыс (kňigajasödys)
prolative	II	книгатіыс (kňigatiys)	книгаястіыс (kňigajastiys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

First person plural
		singular	plural
nominative		книганым (kňiganym)	книгаясным (kňigajasnym)
accusative	I^*	книганым (kňiganym)	книгаясным (kňigajasnym)
accusative	II^*	книганымӧ (kňiganymö)	книгаяснымӧ (kňigajasnymö)
instrumental		книгананым (kňigananym)	книгаяснаным (kňigajasnanym)
comitative		книганымкӧд (kňiganymköd)	книгаяснымкӧд (kňigajasnymköd)
caritive		книгатӧгным (kňigatögnym)	книгаястӧгным (kňigajastögnym)
consecutive		книганымла (kňiganymla)	книгаяснымла (kňigajasnymla)
genitive		книганымлӧн (kňiganymlön)	книгаяснымлӧн (kňigajasnymlön)
ablative		книганымлысь (kňiganymlyś)	книгаяснымлысь (kňigajasnymlyś)
dative		книганымлы (kňiganymly)	книгаяснымлы (kňigajasnymly)
inessive		книгааным (kňigaanym)	книгаясаным (kňigajasanym)
elative		книгасьыным (kňigaśynym)	книгаяссьыным (kňigajasśynym)
illative		книгааным (kňigaanym)	книгаясаным (kňigajasanym)
egressive		книгасяньыным (kňigaśaňynym)	книгаяссяньыным (kňigajasśaňynym)
approximative		книгаланьыным (kňigalaňynym)	книгаясланьыным (kňigajaslaňynym)
terminative		книгаӧдзыным (kňigaödźynym)	книгаясӧдзыным (kňigajasödźynym)
prolative	I	книгаӧдыным (kňigaödynym)	книгаясӧдыным (kňigajasödynym)
prolative	II	книгатіыным (kňigatiynym)	книгаястіыным (kňigajastiynym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person plural
		singular	plural
nominative		книганыд (kňiganyd)	книгаясныд (kňigajasnyd)
accusative	I^*	книганыд (kňiganyd)	книгаясныд (kňigajasnyd)
accusative	II^*	книганытӧ (kňiganytö)	книгаяснытӧ (kňigajasnytö)
instrumental		книгананыд (kňigananyd)	книгаяснаныд (kňigajasnanyd)
comitative		книганыдкӧд (kňiganydköd)	книгаясныдкӧд (kňigajasnydköd)
caritive		книгатӧгныд (kňigatögnyd)	книгаястӧгныд (kňigajastögnyd)
consecutive		книганыдла (kňiganydla)	книгаясныдла (kňigajasnydla)
genitive		книганыдлӧн (kňiganydlön)	книгаясныдлӧн (kňigajasnydlön)
ablative		книганыдлысь (kňiganydlyś)	книгаясныдлысь (kňigajasnydlyś)
dative		книганыдлы (kňiganydly)	книгаясныдлы (kňigajasnydly)
inessive		книгааныд (kňigaanyd)	книгаясаныд (kňigajasanyd)
elative		книгасьыныд (kňigaśynyd)	книгаяссьыныд (kňigajasśynyd)
illative		книгааныд (kňigaanyd)	книгаясаныд (kňigajasanyd)
egressive		книгасяньыныд (kňigaśaňynyd)	книгаяссяньыныд (kňigajasśaňynyd)
approximative		книгаланьыныд (kňigalaňynyd)	книгаясланьыныд (kňigajaslaňynyd)
terminative		книгаӧдзыныд (kňigaödźynyd)	книгаясӧдзыныд (kňigajasödźynyd)
prolative	I	книгаӧдыныд (kňigaödynyd)	книгаясӧдыныд (kňigajasödynyd)
prolative	II	книгатіыныд (kňigatiynyd)	книгаястіыныд (kňigajastiynyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person plural
		singular	plural
nominative		книганыс (kňiganys)	книгаясныс (kňigajasnys)
accusative	I^*	книганыс (kňiganys)	книгаясныс (kňigajasnys)
accusative	II^*	книганысӧ (kňiganysö)	книгаяснысӧ (kňigajasnysö)
instrumental		книгананыс (kňigananys)	книгаяснаныс (kňigajasnanys)
comitative		книганымкӧс (kňiganymkös)	книгаяснымкӧс (kňigajasnymkös)
caritive		книгатӧгныс (kňigatögnys)	книгаястӧгныс (kňigajastögnys)
consecutive		книганысла (kňiganysla)	книгаяснысла (kňigajasnysla)
genitive		книганыслӧн (kňiganyslön)	книгаясныслӧн (kňigajasnyslön)
ablative		книганыслысь (kňiganyslyś)	книгаясныслысь (kňigajasnyslyś)
dative		книганыслы (kňiganysly)	книгаясныслы (kňigajasnysly)
inessive		книгааныс (kňigaanys)	книгаясаныс (kňigajasanys)
elative		книгасьыныс (kňigaśynys)	книгаяссьыныс (kňigajasśynys)
illative		книгааныс (kňigaanys)	книгаясаныс (kňigajasanys)
egressive		книгасяньыныс (kňigaśaňynys)	книгаяссяньыныс (kňigajasśaňynys)
approximative		книгаланьыныс (kňigalaňynys)	книгаясланьыныс (kňigajaslaňynys)
terminative		книгаӧдзыныс (kňigaödźynys)	книгаясӧдзыныс (kňigajasödźynys)
prolative	I	книгаӧдыныс (kňigaödynys)	книгаясӧдыныс (kňigajasödynys)
prolative	II	книгатіыныс (kňigatiynys)	книгаястіыныс (kňigajastiynys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 94
Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 19
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 274

Macedonian

Etymology

From Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkniɡa]
Audio (file)

Noun

книга • (kniga) f (plural книги, related adjective книжен or книжевен, diminutive книвче or книже)

book
(archaic) a piece of paper

Declension

Declension of книга

	singular	plural
indefinite	книга	книги
definite unspecified	книгата	книгите
definite proximal	книгава	книгиве
definite distal	книгана	книгине
vocative	книго	книги

Old East Slavic

Pronunciation

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡɑ/

(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡa/

(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡa/
Hyphenation: кни‧га

Noun

книга (kniga) f (diminutive книжька, related adjective книжьнъ)

Alternative form of кънига (kŭniga)
- 1076, Sviatoslav's izbornik‎, page 2:
  ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·
  jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·
  when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.

Declension

Declension of книга (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	книга kniga	книзѣ knizě	книгꙑ knigy
Genitive	книгꙑ knigy	книгу knigu	книгъ knigŭ
Dative	книзѣ knizě	книзама knizama	книгамъ knigamŭ
Accusative	книгѫ knigǫ	книзѣ knizě	книгꙑ knigy
Instrumental	книгоѭ knigojǫ	книгама knigama	книгами knigami
Locative	книзѣ knizě	книгу knigu	книгахъ knigaxŭ
Vocative	книго knigo	книзѣ knizě	книгꙑ knigy

References

Sreznevsky, Izmail I. (1893), “кънига”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎ (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1391

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈknʲiɡə]
Audio (file)

Noun

кни́га • (kníga) f inan (genitive кни́ги, nominative plural кни́ги, genitive plural книг, related adjective кни́жный, diminutive кни́жка or кни́жечка or кни́жица, augmentative кни́жища, pejorative книжо́нка)

book
- 1937, Lion Feuchtwanger, Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 2. Conformism and Individualism, page 42:
  Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.
  Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.
  Although sold at very low prices, books are precious things, and I treated it as more than a joke when I was told that I could leave money lying about, but that my books should be kept under lock and key.
Он преподнёс ей кни́гу. ― On prepodnjós jej knígu. ― He presented a book to her. / He presented her with a book.

Declension

Declension of кни́га (inan fem-form velar-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га kníga	кни́ги knígi
genitive	кни́ги knígi	кни́г kníg
dative	кни́ге kníge	кни́гам knígam
accusative	кни́гу knígu	кни́ги knígi
instrumental	кни́гой, кни́гою knígoj, knígoju	кни́гами knígami
prepositional	кни́ге kníge	кни́гах knígax

Pre-reform declension of кни́га (inan fem-form velar-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га kníga	кни́ги knígi
genitive	кни́ги knígi	кни́гъ kníg
dative	кни́гѣ knígě	кни́гамъ knígam
accusative	кни́гу knígu	кни́ги knígi
instrumental	кни́гой, кни́гою knígoj, knígoju	кни́гами knígami
prepositional	кни́гѣ knígě	кни́гахъ knígax

Derived terms

кни́га за семью́ печа́тями (kníga za semʹjú pečátjami) — closed book, enigma, mystery
конто́рская кни́га f (kontórskaja kníga)
счётная кни́га f (sčótnaja kníga)

Related terms

Adjectives

кни́жный (knížnyj)

Nouns

книгове́дение n (knigovédenije)
книгодержа́тель m (knigoderžátelʹ)
книгоизда́тель m (knigoizdátelʹ)
книгоно́ша m (knigonóša)
книготорго́вля f (knigotorgóvlja)
книгохрани́лище n (knigoxranílišče)
книгоче́й m (knigočéj)
кни́жка f (knížka)
кни́жник m (knížnik)

Descendants

→ Chuvash: кӗнеке (kĕnek̬e)
→ Chechen: книга (kniga)
→ Evenki: книга (kņiga)
→ Karelian: kniiga
→ Khakas: книга (kniga)
→ Kildin Sami: кнӣга (knīga)
→ Komi-Zyrian: книга (kňiga)
→ Lithuanian: knygà
→ Polish: kniga
→ Yakut: кинигэ (kinige)
→ Dargwa: кинига (kiniga)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈknɪɦɐ]
Audio (file)

Noun

кни́га • (knýha) f inan (genitive кни́ги, nominative plural кни́ги, genitive plural книг, related adjective кни́жний, diminutive кни́жечка)

book (elevated)
Synonym: кни́жка (knýžka)

Declension

Declension of кни́га (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га knýha	кни́ги knýhy
genitive	кни́ги knýhy	книг knyh
dative	кни́зі knýzi	кни́гам knýham
accusative	кни́гу knýhu	кни́ги knýhy
instrumental	кни́гою knýhoju	кни́гами knýhamy
locative	кни́зі knýzi	кни́гах knýhax
vocative	кни́го knýho	кни́ги knýhy

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “книга”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
“книга”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.