сығыу

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *čɨk- (“to go out”)[1].

Cognate with Kazakh шығу (şığw), Kyrgyz чыгуу (çıguu), Uzbek chiqmoq, Khakas сығарға (sığarğa), Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq (“to go out, exit”), etc.

Verb

сығыу • (sïğïw)

  1. to go out, come out, exit
    Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
    Malayðar tið-tið ašanïlar ða, "räxmät" tip sïğïp kittelär.
    The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.
  2. to leave, set out, set off
    Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.
    Bašqortostandan täwge xaž qïlïwsïlar törkömö izge Mäkkägä häm Mäðinägä 1 noyabrðä yulğa sïqtï.
    A group of first-time Hajj performers from Bashkortostan set out on their journey to the holy Mecca and Medina on November 1.
  3. (print media) to be/get printed, be published
    Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.
    Ğäräp häm yañalif yaðïwïnda sïqqan baθmalar hiräk kitaptar häm qulʺyaðmalar bülegendä haqlïna.
    Publications (that are) printed in the Arabic and Yañalif scripts are stored in the Section of rare books and manuscripts.
  4. (radio, TV) be broadcast, get on air
    Киләһе яңылыҡтар сығарылышы ун сәғәт утыҙ минутта сыға.
    Kilähe yañïlïqtar sïğarïlïšï un säğät utïð minutta sïğa.
    The next news broadcast will be aired at ten hours thirty minutes.
  5. (takes the postposition аша) to cross, pass through, go through
    Юл аша тейешле урындан ғына сыҡ.
    Yul aša teyešle urïndan ğïna sïq.
    Cross the street only at a designated place.
  6. (occurrence) to occur, take place
    Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.
    Bïnday forsat ğümerðä ber tapqïr ğïna sïğa.
    Such an opportunity arises only once in a lifetime.

Antonyms

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003) , “*čɨk-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.