тѧжькъ

Old Church Slavonic

тѧжькъ • (tęžĭkŭ)

heavy
- Codex Marianus, Mt, 23:4
  събираѭтъ же брѣмена тѧжъка и не оудобь носима ·і въꙁлагаѭтъ на плешта ч҃лвска ·а пръстомь своимь не хотѧтъ двигнѫти ихъ ·
  They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
difficult

Declension of тѧжькъ (masculine indefinite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжька tęžĭka	тѧжьци tęžĭci
Accusative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжька tęžĭka	тѧжькꙑ tęžĭky
Genitive	тѧжька tęžĭka	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькъ tęžĭkŭ
Locative	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькоу tęžĭku	тѧжьцѣхъ tęžĭcěxŭ
Dative	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькома tęžĭkoma	тѧжькомъ tęžĭkomŭ
Instrumental	тѧжькомь tęžĭkomĭ	тѧжькома tęžĭkoma	тѧжькꙑ tęžĭky
Vocative	тѧжькъ tęžĭkŭ	тѧжька tęžĭka	тѧжьци tęžĭci

Declension of тѧжькъ (neuter indefinite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжько tęžĭko	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжька tęžĭka
Accusative	тѧжько tęžĭko	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжька tęžĭka
Genitive	тѧжька tęžĭka	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькъ tęžĭkŭ
Locative	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькоу tęžĭku	тѧжьцѣхъ tęžĭcěxŭ
Dative	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькома tęžĭkoma	тѧжькомъ tęžĭkomŭ
Instrumental	тѧжькомь tęžĭkomĭ	тѧжькома tęžĭkoma	тѧжькꙑ tęžĭky
Vocative	тѧжько tęžĭko	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжька tęžĭka

Declension of тѧжькъ (feminine indefinite, hard a-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжька tęžĭka	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькꙑ tęžĭky
Accusative	тѧжькѫ tęžĭkǫ	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькꙑ tęžĭky
Genitive	тѧжькꙑ tęžĭky	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькъ tęžĭkŭ
Locative	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькоу tęžĭku	тѧжькахъ tęžĭkaxŭ
Dative	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькама tęžĭkama	тѧжькамъ tęžĭkamŭ
Instrumental	тѧжькоѭ tęžĭkojǫ	тѧжькама tęžĭkama	тѧжьками tęžĭkami
Vocative	тѧжько tęžĭko	тѧжьцѣ tęžĭcě	тѧжькꙑ tęžĭky

Declension of тѧжькъ (masculine definite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжькꙑи tęžĭkyj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьции tęžĭcij
Accusative	тѧжькꙑи tęžĭkyj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję
Genitive	тѧжькаѥго tęžĭkajego	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Locative	тѧжьцѣѥмь tęžĭcějemĭ	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Dative	тѧжькоуѥмоу tęžĭkujemu	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ
Instrumental	тѧжькꙑимь tęžĭkyjmĭ	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑими tęžĭkyjmi
Vocative	тѧжькꙑи tęžĭkyj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьции tęžĭcij

Declension of тѧжькъ (neuter definite, hard o-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja
Accusative	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja
Genitive	тѧжькаѥго tęžĭkajego	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Locative	тѧжьцѣѥмь tęžĭcějemĭ	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Dative	тѧжькоуѥмоу tęžĭkujemu	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ
Instrumental	тѧжькꙑимь tęžĭkyjmĭ	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑими tęžĭkyjmi
Vocative	тѧжькоѥ tęžĭkoje	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькаꙗ tęžĭkaja

Declension of тѧжькъ (feminine definite, hard a-stem)

Case	Singular	Dual	Plural
Nominative	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję
Accusative	тѧжькѫѭ tęžĭkǫjǫ	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję
Genitive	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Locative	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькоую tęžĭkuju	тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ
Dative	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ
Instrumental	тѧжькѫѭ tęžĭkǫjǫ	тѧжькꙑима tęžĭkyjma	тѧжькꙑими tęžĭkyjmi
Vocative	тѧжькаꙗ tęžĭkaja	тѧжьцѣи tęžĭcěj	тѧжькꙑѩ tęžĭkyję

Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “тѧжькъ”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 717
Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎, София

тѧжькъ (tęžĭkŭ)

Sreznevsky, Izmail I. (1912), “тѧжькꙑи”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎ (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1103

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.