آخر

See also: أخر‎, أحر‎, اجز‎, آجر‎, اجر‎, أجز‎, and أجر‎

Arabic

Etymology 1

Adjective and noun of the active participle form فَاعِل (fāʕil), from the root ء خ ر‎ (ʔ-ḵ-r).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.xir/
Audio (file)

Adjective

آخِر • (ʔāḵir) (feminine آخِرَة‎ (ʔāḵira), common plural أَوَاخِر‎ (ʔawāḵir), masculine plural آخِرُون‎ (ʔāḵirūn), feminine plural آخِرَات‎ (ʔāḵirāt))

last, ultimate, utmost, extreme

Declension

Declension of adjective آخِر (ʔāḵir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِر ʔāḵir	الْآخِر‎ al-ʔāḵir	آخِرَة‎ ʔāḵira	الْآخِرَة‎ al-ʔāḵira
Nominative	آخِرٌ ʔāḵirun	الْآخِرُ‎ al-ʔāḵiru	آخِرَةٌ‎ ʔāḵiratun	الْآخِرَةُ‎ al-ʔāḵiratu
Accusative	آخِرًا‎ ʔāḵiran	الْآخِرَ‎ al-ʔāḵira	آخِرَةً‎ ʔāḵiratan	الْآخِرَةَ‎ al-ʔāḵirata
Genitive	آخِرٍ ʔāḵirin	الْآخِرِ‎ al-ʔāḵiri	آخِرَةٍ‎ ʔāḵiratin	الْآخِرَةِ‎ al-ʔāḵirati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِرَيْن‎ ʔāḵirayn	الْآخِرَيْن‎ al-ʔāḵirayn	آخِرَتَيْن‎ ʔāḵiratayn	الْآخِرَتَيْن‎ al-ʔāḵiratayn
Nominative	آخِرَانِ‎ ʔāḵirāni	الْآخِرَانِ‎ al-ʔāḵirāni	آخِرَتَانِ‎ ʔāḵiratāni	الْآخِرَتَانِ‎ al-ʔāḵiratāni
Accusative	آخِرَيْنِ‎ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ‎ al-ʔāḵirayni	آخِرَتَيْنِ‎ ʔāḵiratayni	الْآخِرَتَيْنِ‎ al-ʔāḵiratayni
Genitive	آخِرَيْنِ‎ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ‎ al-ʔāḵirayni	آخِرَتَيْنِ‎ ʔāḵiratayni	الْآخِرَتَيْنِ‎ al-ʔāḵiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِرِين‎‎; أَوَاخِر‎ ʔāḵirīn‎; ʔawāḵir	الْآخِرِين‎‎; الْأَوَاخِر‎ al-ʔāḵirīn‎; al-ʔawāḵir	آخِرَات‎‎; أَوَاخِر‎ ʔāḵirāt‎; ʔawāḵir	الْآخِرَات‎‎; الْأَوَاخِر‎ al-ʔāḵirāt‎; al-ʔawāḵir
Nominative	آخِرُونَ‎‎; أَوَاخِرُ‎ ʔāḵirūna‎; ʔawāḵiru	الْآخِرُونَ‎‎; الْأَوَاخِرُ‎ al-ʔāḵirūna‎; al-ʔawāḵiru	آخِرَاتٌ‎‎; أَوَاخِرُ‎ ʔāḵirātun‎; ʔawāḵiru	الْآخِرَاتُ‎‎; الْأَوَاخِرُ‎ al-ʔāḵirātu‎; al-ʔawāḵiru
Accusative	آخِرِينَ‎‎; أَوَاخِرَ‎ ʔāḵirīna‎; ʔawāḵira	الْآخِرِينَ‎‎; الْأَوَاخِرَ‎ al-ʔāḵirīna‎; al-ʔawāḵira	آخِرَاتٍ‎‎; أَوَاخِرَ‎ ʔāḵirātin‎; ʔawāḵira	الْآخِرَاتِ‎‎; الْأَوَاخِرَ‎ al-ʔāḵirāti‎; al-ʔawāḵira
Genitive	آخِرِينَ‎‎; أَوَاخِرَ‎ ʔāḵirīna‎; ʔawāḵira	الْآخِرِينَ‎‎; الْأَوَاخِرِ‎ al-ʔāḵirīna‎; al-ʔawāḵiri	آخِرَاتٍ‎‎; أَوَاخِرَ‎ ʔāḵirātin‎; ʔawāḵira	الْآخِرَاتِ‎‎; الْأَوَاخِرِ‎ al-ʔāḵirāti‎; al-ʔawāḵiri

Noun

آخِر • (ʔāḵir) m (plural أَوَاخِر‎ (ʔawāḵir))

end, conclusion
- الْآخِرة‎ (al-ʔāḵira, “the hereafter”)
- آخِرَ الْأَمْرِ‎ (ʔāḵira l-ʔamri, “eventually”)
- إِلَى آخِرِهِ‎ (ʔilā ʔāḵirihi, “et cetera, and so forth”)
bottom, foot

Declension

Declension of noun آخِر (ʔāḵir)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آخِر ʔāḵir	الْآخِر‎ al-ʔāḵir	آخِر ʔāḵir
Nominative	آخِرٌ ʔāḵirun	الْآخِرُ‎ al-ʔāḵiru	آخِرُ ʔāḵiru
Accusative	آخِرًا‎ ʔāḵiran	الْآخِرَ‎ al-ʔāḵira	آخِرَ ʔāḵira
Genitive	آخِرٍ ʔāḵirin	الْآخِرِ‎ al-ʔāḵiri	آخِرِ ʔāḵiri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آخِرَيْن‎ ʔāḵirayn	الْآخِرَيْن‎ al-ʔāḵirayn	آخِرَيْ‎ ʔāḵiray
Nominative	آخِرَانِ‎ ʔāḵirāni	الْآخِرَانِ‎ al-ʔāḵirāni	آخِرَا‎ ʔāḵirā
Accusative	آخِرَيْنِ‎ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ‎ al-ʔāḵirayni	آخِرَيْ‎ ʔāḵiray
Genitive	آخِرَيْنِ‎ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ‎ al-ʔāḵirayni	آخِرَيْ‎ ʔāḵiray
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوَاخِر‎ ʔawāḵir	الْأَوَاخِر‎ al-ʔawāḵir	أَوَاخِر‎ ʔawāḵir
Nominative	أَوَاخِرُ‎ ʔawāḵiru	الْأَوَاخِرُ‎ al-ʔawāḵiru	أَوَاخِرُ‎ ʔawāḵiru
Accusative	أَوَاخِرَ‎ ʔawāḵira	الْأَوَاخِرَ‎ al-ʔawāḵira	أَوَاخِرَ‎ ʔawāḵira
Genitive	أَوَاخِرَ‎ ʔawāḵira	الْأَوَاخِرِ‎ al-ʔawāḵiri	أَوَاخِرِ‎ ʔawāḵiri

Descendants

→ Armenian: ախր (axr)
Maltese: ieħor
Moroccan Arabic: آخر‎ (ʔāḵur)
→ Afar: aakír, aakér
→ Azerbaijani: axır
→ Bengali: আখের (akher)
→ Malay: akhir
- Indonesian: akhir
→ Ottoman Turkish: آخر‎
- Turkish: ahir
→ Persian: آخر‎
- → Khalaj: âxır
- → Punjabi:
- *: Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)
  Shahmukhi script: آخر‎ (āxar)
→ Urdu: آخِر‎

Etymology 2

Elative adjective of the form أَفْعَل (ʔafʕal), from the root ء خ ر‎ (ʔ-ḵ-r). The sequence *ʔaʔ in *أَأْخَر (*ʔaʔḵar) and *أَأْخَرُون (*ʔaʔḵarūn) changed to ʾā by compensatory lengthening.

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.xar/

Adjective

آخَر • (ʔāḵar) (feminine أُخْرَى‎ (ʔuḵrā), masculine plural آخَرُون‎ (ʔāḵarūn), feminine plural أُخَر‎ (ʔuḵar) or أُخْرَيَات‎ (ʔuḵrayāt))

another, one more, other

Declension

Declension of adjective آخَر (ʔāḵar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَر ʔāḵar	الْآخَر‎ al-ʔāḵar	أُخْرَى‎ ʔuḵrā	الْأُخْرَى‎ al-ʔuḵrā
Nominative	آخَرُ ʔāḵaru	الْآخَرُ‎ al-ʔāḵaru	أُخْرَى‎ ʔuḵrā	الْأُخْرَى‎ al-ʔuḵrā
Accusative	آخَرَ ʔāḵara	الْآخَرَ‎ al-ʔāḵara	أُخْرَى‎ ʔuḵrā	الْأُخْرَى‎ al-ʔuḵrā
Genitive	آخَرَ ʔāḵara	الْآخَرِ‎ al-ʔāḵari	أُخْرَى‎ ʔuḵrā	الْأُخْرَى‎ al-ʔuḵrā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَرَيْن‎ ʔāḵarayn	الْآخَرَيْن‎ al-ʔāḵarayn	أُخْرَيَيْن‎ ʔuḵrayayn	الْأُخْرَيَيْن‎ al-ʔuḵrayayn
Nominative	آخَرَانِ‎ ʔāḵarāni	الْآخَرَانِ‎ al-ʔāḵarāni	أُخْرَيَانِ‎ ʔuḵrayāni	الْأُخْرَيَانِ‎ al-ʔuḵrayāni
Accusative	آخَرَيْنِ‎ ʔāḵarayni	الْآخَرَيْنِ‎ al-ʔāḵarayni	أُخْرَيَيْنِ‎ ʔuḵrayayni	الْأُخْرَيَيْنِ‎ al-ʔuḵrayayni
Genitive	آخَرَيْنِ‎ ʔāḵarayni	الْآخَرَيْنِ‎ al-ʔāḵarayni	أُخْرَيَيْنِ‎ ʔuḵrayayni	الْأُخْرَيَيْنِ‎ al-ʔuḵrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَرِين‎ ʔāḵarīn	الْآخَرِين‎ al-ʔāḵarīn	أُخَر‎‎; أُخْرَيَات‎ ʔuḵar‎; ʔuḵrayāt	الْأُخَر‎‎; الْأُخْرَيَات‎ al-ʔuḵar‎; al-ʔuḵrayāt
Nominative	آخَرُونَ‎ ʔāḵarūna	الْآخَرُونَ‎ al-ʔāḵarūna	أُخَرُ‎‎; أُخْرَيَاتٌ‎ ʔuḵaru‎; ʔuḵrayātun	الْأُخَرُ‎‎; الْأُخْرَيَاتُ‎ al-ʔuḵaru‎; al-ʔuḵrayātu
Accusative	آخَرِينَ‎ ʔāḵarīna	الْآخَرِينَ‎ al-ʔāḵarīna	أُخَرَ‎‎; أُخْرَيَاتٍ‎ ʔuḵara‎; ʔuḵrayātin	الْأُخَرَ‎‎; الْأُخْرَيَاتِ‎ al-ʔuḵara‎; al-ʔuḵrayāti
Genitive	آخَرِينَ‎ ʔāḵarīna	الْآخَرِينَ‎ al-ʔāḵarīna	أُخَرَ‎‎; أُخْرَيَاتٍ‎ ʔuḵara‎; ʔuḵrayātin	الْأُخَرِ‎‎; الْأُخْرَيَاتِ‎ al-ʔuḵari‎; al-ʔuḵrayāti

Derived terms

لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‎ (lā taziru wāziratun wizra ʔuḵrā, proverb)

Khalaj

Noun

آخِر (âxır) (definite accusative آخِرؽ‎, plural آخِرلار‎)

Arabic spelling of âxır (“end”)

Declension

Declension of آخر

	singular	plural
nominative	آخر	آخرلار‎
genitive	آخرؽین‎	آخرلارؽین‎
dative	آخرقا‎	آخرلارقا‎
definite accusative	آخرؽ‎	آخرلارؽ‎
locative	آخرچا‎	آخرلارچا‎
ablative	آخردا‎	آخرلاردا‎
instrumental	آخرلا‎	آخرلارلا‎
equative	آخروارا‎	آخرلاروارا‎
quantitative	آخرقَدَر‎	آخرلارقَدَر‎

Moroccan Arabic

Etymology

Root
و خ ر‎
2 terms

From Arabic آخَر‎ (ʔāḵar).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.xur/
Audio (file)

Adjective

آخر • (ʔāḵur) (feminine أخرى‎ (ʔuḵra), masculine plural آخرين‎ (ʔāḵrīn) or أخرين‎ (ʔuḵrīn), feminine plural أخرات‎ (ʔuḵrāt))

another, one more, other

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic آخَر‎ (ʔāḵar).

Adjective

آخر • (âher)

Etymology 2

From Old Anatolian Turkish [script needed] (āχır), from Arabic آخِر‎ (ʔāḵir).

Adjective

آخر • (âhir)

last

Adverb

آخر • (âhir)

Noun

آخر • (âhir)

end, conclusion

Declension

declension of آخر

	singular (مفرد‎)	plural (جمع‎)
nominative	آخر (âhir)	آخرلر‎ (âhirler)
genitive	آخرڭ‎ (âhiriñ)	آخرلرڭ‎ (âhirleriñ)
dative	آخره‎ (âhire)	آخرلره‎ (âhirlere)
definite accusative	آخری‎ (âhiri)	آخرلری‎ (âhirleri)
locative	آخرده‎ (âhirde)	آخرلرده‎ (âhirlerde)
ablative	آخردن‎ (âhirden)	آخرلردن‎ (âhirlerden)

Derived terms

آخر اولمق‎ (âhir olmak)
آخر ایتمك‎ (âhir etmek)

Related terms

آخرت‎ (ahiret)

Descendants

Turkish: āhir

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic آخِر‎ (ʔāḵir).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ɑːˈxaɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /ɑːˈxaɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ɒːˈxæɾ/

(Tajik) IPA^(key): /ɔˈxiɾ/

Audio (file)

Adjective

Iranian Persian	آخر
Dari	آخر
Tajik	охир (oxir)

آخر • (âxar)

last

Inflection

Predicative forms of آخر (âxar)
	singular	plural
1^st person (“I am, we are”)	آخرم‎ (âxaram)	آخریم‎ (âxarim)
2^nd person (“you are”)	آخری‎ (âxari)	آخرید‎ (âxarid) آخرین‎ ^△ (âxarin)
3^rd person (“he/she/it is, they are”)	آخر است‎ (âxar ast) آخره‎ ^△ (âxare)	آخرند‎ (âxarand) آخرن‎ ^△ (âxaran)
^△ Colloquial.

Adverb

آخر • (âxar)

Noun

آخر • (âxar)

end
- 1967, Samad Behrangi, ماهی سیاه کوچولو [The Little Black Fish]:
  ‏می‌خواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.‎‎
  mi-xâham be-ravam be-binam âxar-e juybâr kojâ-st.
  I want to go and see where the end of the stream is.

Related terms

آخرین‎ (âxarin)
آخر هفته‎ (âxer-e hafte)

Descendants

→ Khalaj: âxır
→ Punjabi:
*: Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)
Shahmukhi script: آخر‎ (āxar)

South Levantine Arabic

Root
ء خ ر‎

Etymology

From Arabic آخِر‎ (ʔāḵir).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaː.xir/, [ʔæː.xɪr], [ʔaː.xɪr]
Audio (Amman) (file)

Noun

آخر • (ʔāḵer) m

end
Synonym: نهاية‎ (nihāye)

Antonyms: أوّل‎ (ʔawwal), بداية‎ (bidāye)

‏آخر الأسبوع‎‎ ― ʔāḵer il-ʔusbūʕ ― the weekend

Audio (Ramallah) (file)

Adjective

آخر • (ʔāḵer)

last, final
Antonym: أوّل‎ (ʔawwal)

‏هاي آخر مرّة بستنّا ك.‎‎
hāy ʔāḵer marra bastannāk
This is the last time I'm waiting for you.

Audio (Birzeit) (file)
last, most recent
Synonym: أخير‎ (ʔaḵīr)

‏مش عارف إيمتى آخر مرّة سمعت ه الجملة.‎‎
miš ʕāref ʔēmta ʔāḵer marra smeʕt hal-jumle
I don't know when the last time I heard that sentence was.

Audio (Ramallah) (file)

Usage notes

آخر‎ (ʔāḵer) is used like an elative, preceding the noun it modifies without taking the definite article.

Derived terms

بالآخر‎ (bil-ʔāḵer, “finally, at last”)
عالآخر‎ (ʕal-ʔāḵer, “totally, extremely”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic آخِر‎ (ʔāḵir).

Adverb

آخر • (āxir) (Hindi spelling आख़िर)

Noun

آخر • (āxir) m (Hindi spelling आख़िर)

end

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.