أجر

See also: آجر‎, اجر‎, آخر‎, أحر‎, اجز‎, أخر‎, and أجز‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء ج ر‎ (ʔ-j-r).

Verb

أَجَرَ • (ʔajara) I, non-past يَأْجُرُ‎ or يَأْجِرُ‎‎ (yaʔjuru or yaʔjiru)

to reward, to pay, to compensate
to hire, to rent out
to serve for hire
to let (someone, e. g. a slave) for hire

Conjugation

Conjugation of

أَجَرَ

(form-I sound, verbal nouns أَجْر or إِجَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					أَجْر or إِجَارَة‎ ʔajr or ʔijāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					آجِر‎ ʔājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْجُور‎ maʔjūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَرْتُ‎ ʔajartu	أَجَرْتَ‎ ʔajarta	أَجَرَ ʔajara	أَجَرْتُمَا‎ ʔajartumā	أَجَرَا‎ ʔajarā	أَجَرْنَا‎ ʔajarnā	أَجَرْتُمْ‎ ʔajartum	أَجَرُوا‎ ʔajarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَجَرْتُ‎ ʔajartu	أَجَرْتِ‎ ʔajarti	أَجَرَتْ‎ ʔajarat	أَجَرْتُمَا‎ ʔajartumā	أَجَرَتَا‎ ʔajaratā	أَجَرْنَا‎ ʔajarnā	أَجَرْتُنَّ‎ ʔajartunna	أَجَرْنَ‎ ʔajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آجُرُ‎ or آجِرُ‎ ʔājuru or ʔājiru	تَأْجُرُ‎ or تَأْجِرُ‎ taʔjuru or taʔjiru	يَأْجُرُ‎ or يَأْجِرُ‎ yaʔjuru or yaʔjiru	تَأْجُرَانِ‎ or تَأْجِرَانِ‎ taʔjurāni or taʔjirāni	يَأْجُرَانِ‎ or يَأْجِرَانِ‎ yaʔjurāni or yaʔjirāni	نَأْجُرُ‎ or نَأْجِرُ‎ naʔjuru or naʔjiru	تَأْجُرُونَ‎ or تَأْجِرُونَ‎ taʔjurūna or taʔjirūna	يَأْجُرُونَ‎ or يَأْجِرُونَ‎ yaʔjurūna or yaʔjirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آجُرُ‎ or آجِرُ‎ ʔājuru or ʔājiru	تَأْجُرِينَ‎ or تَأْجِرِينَ‎ taʔjurīna or taʔjirīna	تَأْجُرُ‎ or تَأْجِرُ‎ taʔjuru or taʔjiru	تَأْجُرَانِ‎ or تَأْجِرَانِ‎ taʔjurāni or taʔjirāni	تَأْجُرَانِ‎ or تَأْجِرَانِ‎ taʔjurāni or taʔjirāni	نَأْجُرُ‎ or نَأْجِرُ‎ naʔjuru or naʔjiru	تَأْجُرْنَ‎ or تَأْجِرْنَ‎ taʔjurna or taʔjirna	يَأْجُرْنَ‎ or يَأْجِرْنَ‎ yaʔjurna or yaʔjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آجُرَ‎ or آجِرَ‎ ʔājura or ʔājira	تَأْجُرَ‎ or تَأْجِرَ‎ taʔjura or taʔjira	يَأْجُرَ‎ or يَأْجِرَ‎ yaʔjura or yaʔjira	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	يَأْجُرَا‎ or يَأْجِرَا‎ yaʔjurā or yaʔjirā	نَأْجُرَ‎ or نَأْجِرَ‎ naʔjura or naʔjira	تَأْجُرُوا‎ or تَأْجِرُوا‎ taʔjurū or taʔjirū	يَأْجُرُوا‎ or يَأْجِرُوا‎ yaʔjurū or yaʔjirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آجُرَ‎ or آجِرَ‎ ʔājura or ʔājira	تَأْجُرِي‎ or تَأْجِرِي‎ taʔjurī or taʔjirī	تَأْجُرَ‎ or تَأْجِرَ‎ taʔjura or taʔjira	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	نَأْجُرَ‎ or نَأْجِرَ‎ naʔjura or naʔjira	تَأْجُرْنَ‎ or تَأْجِرْنَ‎ taʔjurna or taʔjirna	يَأْجُرْنَ‎ or يَأْجِرْنَ‎ yaʔjurna or yaʔjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آجُرْ‎ or آجِرْ‎ ʔājur or ʔājir	تَأْجُرْ‎ or تَأْجِرْ‎ taʔjur or taʔjir	يَأْجُرْ‎ or يَأْجِرْ‎ yaʔjur or yaʔjir	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	يَأْجُرَا‎ or يَأْجِرَا‎ yaʔjurā or yaʔjirā	نَأْجُرْ‎ or نَأْجِرْ‎ naʔjur or naʔjir	تَأْجُرُوا‎ or تَأْجِرُوا‎ taʔjurū or taʔjirū	يَأْجُرُوا‎ or يَأْجِرُوا‎ yaʔjurū or yaʔjirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آجُرْ‎ or آجِرْ‎ ʔājur or ʔājir	تَأْجُرِي‎ or تَأْجِرِي‎ taʔjurī or taʔjirī	تَأْجُرْ‎ or تَأْجِرْ‎ taʔjur or taʔjir	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	تَأْجُرَا‎ or تَأْجِرَا‎ taʔjurā or taʔjirā	نَأْجُرْ‎ or نَأْجِرْ‎ naʔjur or naʔjir	تَأْجُرْنَ‎ or تَأْجِرْنَ‎ taʔjurna or taʔjirna	يَأْجُرْنَ‎ or يَأْجِرْنَ‎ yaʔjurna or yaʔjirna
imperative الْأَمْر	m		اُوجُرْ‎ or اِيجِرْ‎ ūjur or ījir		اُوجُرَا‎ or اِيجِرَا‎ ūjurā or ījirā			اُوجُرُوا‎ or اِيجِرُوا‎ ūjurū or ījirū
imperative الْأَمْر	f		اُوجُرِي‎ or اِيجِرِي‎ ūjurī or ījirī		اُوجُرَا‎ or اِيجِرَا‎ ūjurā or ījirā			اُوجُرْنَ‎ or اِيجِرْنَ‎ ūjurna or ījirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِرْتُ‎ ʔujirtu	أُجِرْتَ‎ ʔujirta	أُجِرَ ʔujira	أُجِرْتُمَا‎ ʔujirtumā	أُجِرَا‎ ʔujirā	أُجِرْنَا‎ ʔujirnā	أُجِرْتُمْ‎ ʔujirtum	أُجِرُوا‎ ʔujirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُجِرْتُ‎ ʔujirtu	أُجِرْتِ‎ ʔujirti	أُجِرَتْ‎ ʔujirat	أُجِرْتُمَا‎ ʔujirtumā	أُجِرَتَا‎ ʔujiratā	أُجِرْنَا‎ ʔujirnā	أُجِرْتُنَّ‎ ʔujirtunna	أُجِرْنَ‎ ʔujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوجَرُ‎ ʔūjaru	تُؤْجَرُ‎ tuʔjaru	يُؤْجَرُ‎ yuʔjaru	تُؤْجَرَانِ‎ tuʔjarāni	يُؤْجَرَانِ‎ yuʔjarāni	نُؤْجَرُ‎ nuʔjaru	تُؤْجَرُونَ‎ tuʔjarūna	يُؤْجَرُونَ‎ yuʔjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوجَرُ‎ ʔūjaru	تُؤْجَرِينَ‎ tuʔjarīna	تُؤْجَرُ‎ tuʔjaru	تُؤْجَرَانِ‎ tuʔjarāni	تُؤْجَرَانِ‎ tuʔjarāni	نُؤْجَرُ‎ nuʔjaru	تُؤْجَرْنَ‎ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʔjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجَرَ‎ ʔūjara	تُؤْجَرَ‎ tuʔjara	يُؤْجَرَ‎ yuʔjara	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	يُؤْجَرَا‎ yuʔjarā	نُؤْجَرَ‎ nuʔjara	تُؤْجَرُوا‎ tuʔjarū	يُؤْجَرُوا‎ yuʔjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوجَرَ‎ ʔūjara	تُؤْجَرِي‎ tuʔjarī	تُؤْجَرَ‎ tuʔjara	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	نُؤْجَرَ‎ nuʔjara	تُؤْجَرْنَ‎ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʔjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجَرْ‎ ʔūjar	تُؤْجَرْ‎ tuʔjar	يُؤْجَرْ‎ yuʔjar	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	يُؤْجَرَا‎ yuʔjarā	نُؤْجَرْ‎ nuʔjar	تُؤْجَرُوا‎ tuʔjarū	يُؤْجَرُوا‎ yuʔjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوجَرْ‎ ʔūjar	تُؤْجَرِي‎ tuʔjarī	تُؤْجَرْ‎ tuʔjar	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	تُؤْجَرَا‎ tuʔjarā	نُؤْجَرْ‎ nuʔjar	تُؤْجَرْنَ‎ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʔjarna

Verb

أَجَّرَ • (ʔajjara) II, non-past يُؤَجِّرُ‎‎ (yuʔajjiru)

to rent, to hire

Conjugation

Conjugation of

أَجَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْجِير‎ taʔjīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَجِّر‎ muʔajjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَجَّر‎ muʔajjar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَّرْتُ‎ ʔajjartu	أَجَّرْتَ‎ ʔajjarta	أَجَّرَ ʔajjara	أَجَّرْتُمَا‎ ʔajjartumā	أَجَّرَا‎ ʔajjarā	أَجَّرْنَا‎ ʔajjarnā	أَجَّرْتُمْ‎ ʔajjartum	أَجَّرُوا‎ ʔajjarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَجَّرْتُ‎ ʔajjartu	أَجَّرْتِ‎ ʔajjarti	أَجَّرَتْ‎ ʔajjarat	أَجَّرْتُمَا‎ ʔajjartumā	أَجَّرَتَا‎ ʔajjaratā	أَجَّرْنَا‎ ʔajjarnā	أَجَّرْتُنَّ‎ ʔajjartunna	أَجَّرْنَ‎ ʔajjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجِّرُ‎ ʔuʔajjiru	تُؤَجِّرُ‎ tuʔajjiru	يُؤَجِّرُ‎ yuʔajjiru	تُؤَجِّرَانِ‎ tuʔajjirāni	يُؤَجِّرَانِ‎ yuʔajjirāni	نُؤَجِّرُ‎ nuʔajjiru	تُؤَجِّرُونَ‎ tuʔajjirūna	يُؤَجِّرُونَ‎ yuʔajjirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَجِّرُ‎ ʔuʔajjiru	تُؤَجِّرِينَ‎ tuʔajjirīna	تُؤَجِّرُ‎ tuʔajjiru	تُؤَجِّرَانِ‎ tuʔajjirāni	تُؤَجِّرَانِ‎ tuʔajjirāni	نُؤَجِّرُ‎ nuʔajjiru	تُؤَجِّرْنَ‎ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ‎ yuʔajjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجِّرَ‎ ʔuʔajjira	تُؤَجِّرَ‎ tuʔajjira	يُؤَجِّرَ‎ yuʔajjira	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	يُؤَجِّرَا‎ yuʔajjirā	نُؤَجِّرَ‎ nuʔajjira	تُؤَجِّرُوا‎ tuʔajjirū	يُؤَجِّرُوا‎ yuʔajjirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَجِّرَ‎ ʔuʔajjira	تُؤَجِّرِي‎ tuʔajjirī	تُؤَجِّرَ‎ tuʔajjira	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	نُؤَجِّرَ‎ nuʔajjira	تُؤَجِّرْنَ‎ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ‎ yuʔajjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجِّرْ‎ ʔuʔajjir	تُؤَجِّرْ‎ tuʔajjir	يُؤَجِّرْ‎ yuʔajjir	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	يُؤَجِّرَا‎ yuʔajjirā	نُؤَجِّرْ‎ nuʔajjir	تُؤَجِّرُوا‎ tuʔajjirū	يُؤَجِّرُوا‎ yuʔajjirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَجِّرْ‎ ʔuʔajjir	تُؤَجِّرِي‎ tuʔajjirī	تُؤَجِّرْ‎ tuʔajjir	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	تُؤَجِّرَا‎ tuʔajjirā	نُؤَجِّرْ‎ nuʔajjir	تُؤَجِّرْنَ‎ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ‎ yuʔajjirna
imperative الْأَمْر	m		أَجِّرْ ʔajjir		أَجِّرَا‎ ʔajjirā			أَجِّرُوا‎ ʔajjirū
imperative الْأَمْر	f		أَجِّرِي‎ ʔajjirī		أَجِّرَا‎ ʔajjirā			أَجِّرْنَ‎ ʔajjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِّرْتُ‎ ʔujjirtu	أُجِّرْتَ‎ ʔujjirta	أُجِّرَ ʔujjira	أُجِّرْتُمَا‎ ʔujjirtumā	أُجِّرَا‎ ʔujjirā	أُجِّرْنَا‎ ʔujjirnā	أُجِّرْتُمْ‎ ʔujjirtum	أُجِّرُوا‎ ʔujjirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُجِّرْتُ‎ ʔujjirtu	أُجِّرْتِ‎ ʔujjirti	أُجِّرَتْ‎ ʔujjirat	أُجِّرْتُمَا‎ ʔujjirtumā	أُجِّرَتَا‎ ʔujjiratā	أُجِّرْنَا‎ ʔujjirnā	أُجِّرْتُنَّ‎ ʔujjirtunna	أُجِّرْنَ‎ ʔujjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجَّرُ‎ ʔuʔajjaru	تُؤَجَّرُ‎ tuʔajjaru	يُؤَجَّرُ‎ yuʔajjaru	تُؤَجَّرَانِ‎ tuʔajjarāni	يُؤَجَّرَانِ‎ yuʔajjarāni	نُؤَجَّرُ‎ nuʔajjaru	تُؤَجَّرُونَ‎ tuʔajjarūna	يُؤَجَّرُونَ‎ yuʔajjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَجَّرُ‎ ʔuʔajjaru	تُؤَجَّرِينَ‎ tuʔajjarīna	تُؤَجَّرُ‎ tuʔajjaru	تُؤَجَّرَانِ‎ tuʔajjarāni	تُؤَجَّرَانِ‎ tuʔajjarāni	نُؤَجَّرُ‎ nuʔajjaru	تُؤَجَّرْنَ‎ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ‎ yuʔajjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجَّرَ‎ ʔuʔajjara	تُؤَجَّرَ‎ tuʔajjara	يُؤَجَّرَ‎ yuʔajjara	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	يُؤَجَّرَا‎ yuʔajjarā	نُؤَجَّرَ‎ nuʔajjara	تُؤَجَّرُوا‎ tuʔajjarū	يُؤَجَّرُوا‎ yuʔajjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَجَّرَ‎ ʔuʔajjara	تُؤَجَّرِي‎ tuʔajjarī	تُؤَجَّرَ‎ tuʔajjara	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	نُؤَجَّرَ‎ nuʔajjara	تُؤَجَّرْنَ‎ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ‎ yuʔajjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجَّرْ‎ ʔuʔajjar	تُؤَجَّرْ‎ tuʔajjar	يُؤَجَّرْ‎ yuʔajjar	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	يُؤَجَّرَا‎ yuʔajjarā	نُؤَجَّرْ‎ nuʔajjar	تُؤَجَّرُوا‎ tuʔajjarū	يُؤَجَّرُوا‎ yuʔajjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَجَّرْ‎ ʔuʔajjar	تُؤَجَّرِي‎ tuʔajjarī	تُؤَجَّرْ‎ tuʔajjar	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	تُؤَجَّرَا‎ tuʔajjarā	نُؤَجَّرْ‎ nuʔajjar	تُؤَجَّرْنَ‎ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ‎ yuʔajjarna

Noun

أَجْر • (ʔajr) m (plural أُجُور‎ (ʔujūr) or آجَار‎ (ʔājār))

verbal noun of أَجَرَ (ʔajara) (form I)
wages, salary, pay, hire
reward, recompense, requital, compensation
gift, morning gift

Declension

Declension of noun أَجْر (ʔajr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْر ʔajr	الْأَجْر‎ al-ʔajr	أَجْر ʔajr
Nominative	أَجْرٌ ʔajrun	الْأَجْرُ‎ al-ʔajru	أَجْرُ ʔajru
Accusative	أَجْرًا‎ ʔajran	الْأَجْرَ‎ al-ʔajra	أَجْرَ ʔajra
Genitive	أَجْرٍ ʔajrin	الْأَجْرِ‎ al-ʔajri	أَجْرِ ʔajri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْرَيْن‎ ʔajrayn	الْأَجْرَيْن‎ al-ʔajrayn	أَجْرَيْ‎ ʔajray
Nominative	أَجْرَانِ‎ ʔajrāni	الْأَجْرَانِ‎ al-ʔajrāni	أَجْرَا‎ ʔajrā
Accusative	أَجْرَيْنِ‎ ʔajrayni	الْأَجْرَيْنِ‎ al-ʔajrayni	أَجْرَيْ‎ ʔajray
Genitive	أَجْرَيْنِ‎ ʔajrayni	الْأَجْرَيْنِ‎ al-ʔajrayni	أَجْرَيْ‎ ʔajray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُجُور‎‎; آجَار‎ ʔujūr‎; ʔājār	الْأُجُور‎‎; الْآجَار‎ al-ʔujūr‎; al-ʔājār	أُجُور‎‎; آجَار‎ ʔujūr‎; ʔājār
Nominative	أُجُورٌ‎‎; آجَارٌ‎ ʔujūrun‎; ʔājārun	الْأُجُورُ‎‎; الْآجَارُ‎ al-ʔujūru‎; al-ʔājāru	أُجُورُ‎‎; آجَارُ‎ ʔujūru‎; ʔājāru
Accusative	أُجُورًا‎‎; آجَارًا‎ ʔujūran‎; ʔājāran	الْأُجُورَ‎‎; الْآجَارَ‎ al-ʔujūra‎; al-ʔājāra	أُجُورَ‎‎; آجَارَ‎ ʔujūra‎; ʔājāra
Genitive	أُجُورٍ‎‎; آجَارٍ‎ ʔujūrin‎; ʔājārin	الْأُجُورِ‎‎; الْآجَارِ‎ al-ʔujūri‎; al-ʔājāri	أُجُورِ‎‎; آجَارِ‎ ʔujūri‎; ʔājāri

Etymology 2

From the root ج ر ر‎ (j-r-r).

Verb

أَجَرَّ • (ʔajarra) IV, non-past يُجِرُّ‎‎ (yujirru)

to pierce or to slit so as to drag along, to stab and hinder
- a. 608, عَنْتَرَة بِن شَدَاد الْعَبْسِي‎ (ʕantara ibn šaddād al-ʕabsī), خذوا ما أسأرت منها قداحى (first line):
  
  ‏وَآخِرَ مِنْهُم أَجْرَرْتُ رُمْحِي
  وَفِي ٱلْبَجْلِيِّ مِعْبَلةٌ وَقِيعُ‎
  waʔāḵira minhum ʔajrartu rumḥī
  wafī l-bajliyyi miʕbalatun waqīʕu
  And the last of them I pierced with my spear
  And in al-bajlī was a sharpened arrowhead

Conjugation

Conjugation of

أَجَرَّ

(form-IV geminate)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِجْرَار‎ ʔijrār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجِرّ‎ mujirr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَرّ‎ mujarr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجْرَرْتُ‎ ʔajrartu	أَجْرَرْتَ‎ ʔajrarta	أَجَرَّ ʔajarra	أَجْرَرْتُمَا‎ ʔajrartumā	أَجَرَّا‎ ʔajarrā	أَجْرَرْنَا‎ ʔajrarnā	أَجْرَرْتُمْ‎ ʔajrartum	أَجَرُّوا‎ ʔajarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَجْرَرْتُ‎ ʔajrartu	أَجْرَرْتِ‎ ʔajrarti	أَجَرَّتْ‎ ʔajarrat	أَجْرَرْتُمَا‎ ʔajrartumā	أَجَرَّتَا‎ ʔajarratā	أَجْرَرْنَا‎ ʔajrarnā	أَجْرَرْتُنَّ‎ ʔajrartunna	أَجْرَرْنَ‎ ʔajrarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجِرُّ ʔujirru	تُجِرُّ‎ tujirru	يُجِرُّ‎ yujirru	تُجِرَّانِ‎ tujirrāni	يُجِرَّانِ‎ yujirrāni	نُجِرُّ‎ nujirru	تُجِرُّونَ‎ tujirrūna	يُجِرُّونَ‎ yujirrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجِرُّ ʔujirru	تُجِرِّينَ‎ tujirrīna	تُجِرُّ‎ tujirru	تُجِرَّانِ‎ tujirrāni	تُجِرَّانِ‎ tujirrāni	نُجِرُّ‎ nujirru	تُجْرِرْنَ‎ tujrirna	يُجْرِرْنَ‎ yujrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجِرَّ ʔujirra	تُجِرَّ‎ tujirra	يُجِرَّ‎ yujirra	تُجِرَّا‎ tujirrā	يُجِرَّا‎ yujirrā	نُجِرَّ‎ nujirra	تُجِرُّوا‎ tujirrū	يُجِرُّوا‎ yujirrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجِرَّ ʔujirra	تُجِرِّي‎ tujirrī	تُجِرَّ‎ tujirra	تُجِرَّا‎ tujirrā	تُجِرَّا‎ tujirrā	نُجِرَّ‎ nujirra	تُجْرِرْنَ‎ tujrirna	يُجْرِرْنَ‎ yujrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجِرَّ or أُجِرِّ or أُجْرِرْ‎ ʔujirra or ʔujirri or ʔujrir	تُجِرَّ‎ or تُجِرِّ‎ or تُجْرِرْ‎ tujirra or tujirri or tujrir	يُجِرَّ‎ or يُجِرِّ‎ or يُجْرِرْ‎ yujirra or yujirri or yujrir	تُجِرَّا‎ tujirrā	يُجِرَّا‎ yujirrā	نُجِرَّ‎ or نُجِرِّ‎ or نُجْرِرْ‎ nujirra or nujirri or nujrir	تُجِرُّوا‎ tujirrū	يُجِرُّوا‎ yujirrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُجِرِّي‎ tujirrī	تُجِرَّ‎ or تُجِرِّ‎ or تُجْرِرْ‎ tujirra or tujirri or tujrir	تُجِرَّا‎ tujirrā	تُجِرَّا‎ tujirrā		تُجْرِرْنَ‎ tujrirna	يُجْرِرْنَ‎ yujrirna
imperative الْأَمْر	m		أَجِرَّ or أَجِرِّ or أَجْرِرْ‎ ʔajirra or ʔajirri or ʔajrir		أَجِرَّا‎ ʔajirrā			أَجِرُّوا‎ ʔajirrū
imperative الْأَمْر	f		أَجِرِّي‎ ʔajirrī		أَجِرَّا‎ ʔajirrā			أَجْرِرْنَ‎ ʔajrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجْرِرْتُ‎ ʔujrirtu	أُجْرِرْتَ‎ ʔujrirta	أُجِرَّ ʔujirra	أُجْرِرْتُمَا‎ ʔujrirtumā	أُجِرَّا‎ ʔujirrā	أُجْرِرْنَا‎ ʔujrirnā	أُجْرِرْتُمْ‎ ʔujrirtum	أُجِرُّوا‎ ʔujirrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُجْرِرْتُ‎ ʔujrirtu	أُجْرِرْتِ‎ ʔujrirti	أُجِرَّتْ‎ ʔujirrat	أُجْرِرْتُمَا‎ ʔujrirtumā	أُجِرَّتَا‎ ʔujirratā	أُجْرِرْنَا‎ ʔujrirnā	أُجْرِرْتُنَّ‎ ʔujrirtunna	أُجْرِرْنَ‎ ʔujrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرُّ ʔujarru	تُجَرُّ‎ tujarru	يُجَرُّ‎ yujarru	تُجَرَّانِ‎ tujarrāni	يُجَرَّانِ‎ yujarrāni	نُجَرُّ‎ nujarru	تُجَرُّونَ‎ tujarrūna	يُجَرُّونَ‎ yujarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَرُّ ʔujarru	تُجَرِّينَ‎ tujarrīna	تُجَرُّ‎ tujarru	تُجَرَّانِ‎ tujarrāni	تُجَرَّانِ‎ tujarrāni	نُجَرُّ‎ nujarru	تُجْرَرْنَ‎ tujrarna	يُجْرَرْنَ‎ yujrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرَّ ʔujarra	تُجَرَّ‎ tujarra	يُجَرَّ‎ yujarra	تُجَرَّا‎ tujarrā	يُجَرَّا‎ yujarrā	نُجَرَّ‎ nujarra	تُجَرُّوا‎ tujarrū	يُجَرُّوا‎ yujarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَرَّ ʔujarra	تُجَرِّي‎ tujarrī	تُجَرَّ‎ tujarra	تُجَرَّا‎ tujarrā	تُجَرَّا‎ tujarrā	نُجَرَّ‎ nujarra	تُجْرَرْنَ‎ tujrarna	يُجْرَرْنَ‎ yujrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرَّ or أُجَرِّ or أُجْرَرْ‎ ʔujarra or ʔujarri or ʔujrar	تُجَرَّ‎ or تُجَرِّ‎ or تُجْرَرْ‎ tujarra or tujarri or tujrar	يُجَرَّ‎ or يُجَرِّ‎ or يُجْرَرْ‎ yujarra or yujarri or yujrar	تُجَرَّا‎ tujarrā	يُجَرَّا‎ yujarrā	نُجَرَّ‎ or نُجَرِّ‎ or نُجْرَرْ‎ nujarra or nujarri or nujrar	تُجَرُّوا‎ tujarrū	يُجَرُّوا‎ yujarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُجَرِّي‎ tujarrī	تُجَرَّ‎ or تُجَرِّ‎ or تُجْرَرْ‎ tujarra or tujarri or tujrar	تُجَرَّا‎ tujarrā	تُجَرَّا‎ tujarrā		تُجْرَرْنَ‎ tujrarna	يُجْرَرْنَ‎ yujrarna

Noun

أُجَر • (ʔujar) f pl

plural of أُجْرَة‎ (ʔujra)

Verb

أَجُرْ • (ʔajur) (form I)

first-person singular non-past active jussive of جَارَ‎ (jāra)

Verb

أَجُرُّ • (ʔajurru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أَجُرَّ • (ʔajurra) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of جَرَّ‎ (jarra)
first-person singular non-past active jussive of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أَجُرِّ • (ʔajurri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أُجَرُّ • (ʔujarru) (form I)

first-person singular non-past passive indicative of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أُجَرَّ • (ʔujarra) (form I)

first-person singular non-past passive subjunctive of جَرَّ‎ (jarra)
first-person singular non-past passive jussive of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أُجَرِّ • (ʔujarri) (form I)

first-person singular non-past passive jussive of جَرَّ‎ (jarra)

Verb

أَجْرِ • (ʔajri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of جَرَى‎ (jarā)

Verb

أُجِرْ • (ʔujir) (form IV)

first-person singular non-past active jussive of أَجَارَ‎ (ʔajāra)

Verb

أُجَرْ • (ʔujar) (form IV)

first-person singular non-past passive jussive of أَجَارَ‎ (ʔajāra)

Verb

أَجِرْ • (ʔajir) (form IV)

second-person masculine singular active imperative of أَجَارَ‎ (ʔajāra)

Egyptian Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَجَّرَ‎ (ʔajjara).

Verb

أجّر • (ʾaggar) (perfect, verb form II)

(transitive) to rent

Conjugation

Conjugation of أجر (form-II)

		singular			plural
verbal noun
active participle				[Term?]
passive participle				متأجر‎ (mitʾaggar)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أجّرت (ʾaggart)	أجّرت (ʾaggart)	أجّر‎ (ʾaggar)	أجّرنا (ʾaggarna)	أجّرتوا (ʾaggartu)	أجّروا (ʾaggaru)
past	f	أجّرت (ʾaggart)	أجّرتي (ʾaggarti)	أجّرت (ʾaggarit)	أجّرنا (ʾaggarna)	أجّرتوا (ʾaggartu)	أجّروا (ʾaggaru)

present subjunctive	m	اأجّر (aʾaggar)	تأجّر (tiʾaggar)	يأجّر (yiʾaggar)	نأجّر (niʾaggar)	تأجّروا (tiʾaggaru)	يأجّروا (yiʾaggaru)
present subjunctive	f	اأجّر (aʾaggar)	تأجّري (tiʾaggari)	تأجّر (tiʾaggar)	نأجّر (niʾaggar)	تأجّروا (tiʾaggaru)	يأجّروا (yiʾaggaru)

present indicative	m	بأجّر (baʾaggar)	بتأجّر (bitʾaggar)	بيأجّر (biyʾaggar)	بنأجّر (binʾaggar)	بتأجّروا (bitʾaggaru)	بيأجّروا (biyʾaggaru)
present indicative	f	بأجّر (baʾaggar)	بتأجّري (bitʾaggari)	بتأجّر (bitʾaggar)	بنأجّر (binʾaggar)	بتأجّروا (bitʾaggaru)	بيأجّروا (biyʾaggaru)

future	m	حأجّر (ḥaʾaggar)	حتأجّر (ḥatʾaggar)	حيأجّر (ḥayʾaggar)	حنأجّر (ḥanʾaggar)	حتأجّروا (ḥatʾaggaru)	حيأجّروا (ḥayʾaggaru)
future	f	حأجّر (ḥaʾaggar)	حتأجّري (ḥatʾaggari)	حتأجّر (ḥatʾaggar)	حنأجّر (ḥanʾaggar)	حتأجّروا (ḥatʾaggaru)	حيأجّروا (ḥayʾaggaru)

imperative	m		أجّر (ʾaggar)			أجّروا (ʾaggaru)
imperative	f		أجّري (ʾaggari)			أجّروا (ʾaggaru)

South Levantine Arabic

Root
ء ج ر‎

Etymology

From Arabic أَجَّرَ‎ (ʔajjara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʒ.ʒar/, [ˈʔaʒ.ʒar]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

أجّر • (ʔajjar) (form II, present بأجّر‎ (biʔajjer))

to rent out

Conjugation

Conjugation of أجّر (ʔajjar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أجّرت (ʔajjart)	أجّرت (ʔajjart)	أجّر (ʔajjar)	أجّرنا (ʔajjarna)	أجّرتو (ʔajjartu)	أجّرو (ʔajjaru)
past	f	أجّرت (ʔajjart)	أجّرتي (ʔajjarti)	أجّرت (ʔajjarat)	أجّرنا (ʔajjarna)	أجّرتو (ʔajjartu)	أجّرو (ʔajjaru)
present	m	بأجّر (baʔajjer)	بتأجّر (bitʔajjer)	بأجّر (biʔajjer)	منأجّر (minʔajjer)	بتأجّرو (bitʔajjru)	بأجّرو (biʔajjru)
present	f	بأجّر (baʔajjer)	بتأجّري (bitʔajjri)	بتأجّر (bitʔajjer)	منأجّر (minʔajjer)	بتأجّرو (bitʔajjru)	بأجّرو (biʔajjru)
subjunctive	m	اأجّر (aʔajjer)	تأجّر (tʔajjer)	يأجّر (yʔajjer)	نأجّر (nʔajjer)	تأجّرو (tʔajjru)	يأجّرو (yʔajjru)
subjunctive	f	اأجّر (aʔajjer)	تأجّري (tʔajjri)	تأجّر (tʔajjer)	نأجّر (nʔajjer)	تأجّرو (tʔajjru)	يأجّرو (yʔajjru)
imperative	m		أجّر (ʔajjer)			أجّرو (ʔajjru)
imperative	f		أجّري (ʔajjri)			أجّرو (ʔajjru)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.