أمر

See also: امر‎, آمر‎, and إمر‎

Arabic

Root
ء م ر‎ (ʔ-m-r)

Etymology 1

Cognate to Hebrew אמר‎ (amár, “to say”). Compare also Ugaritic 𐎀𐎎𐎗 (ảmr) and Akkadian 𒀀𒈠𒀀𒀸 (amārum, “to see, to watch”).

Verb

أَمَرَ • (ʔamara) I, non-past يَأْمُرُ‎‎ (yaʔmuru)

to order, to command, to bid, to instruct
to commission, to charge, to entrust

Conjugation

Conjugation of

أَمَرَ

(form-I sound irregular, verbal noun أَمْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					أَمْر ʔamr
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِر‎ ʔāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْمُور‎ maʔmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ‎ ʔamartu	أَمَرْتَ‎ ʔamarta	أَمَرَ ʔamara	أَمَرْتُمَا‎ ʔamartumā	أَمَرَا‎ ʔamarā	أَمَرْنَا‎ ʔamarnā	أَمَرْتُمْ‎ ʔamartum	أَمَرُوا‎ ʔamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَرْتُ‎ ʔamartu	أَمَرْتِ‎ ʔamarti	أَمَرَتْ‎ ʔamarat	أَمَرْتُمَا‎ ʔamartumā	أَمَرَتَا‎ ʔamaratā	أَمَرْنَا‎ ʔamarnā	أَمَرْتُنَّ‎ ʔamartunna	أَمَرْنَ‎ ʔamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمُرُ‎ ʔāmuru	تَأْمُرُ‎ taʔmuru	يَأْمُرُ‎ yaʔmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	يَأْمُرَانِ‎ yaʔmurāni	نَأْمُرُ‎ naʔmuru	تَأْمُرُونَ‎ taʔmurūna	يَأْمُرُونَ‎ yaʔmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آمُرُ‎ ʔāmuru	تَأْمُرِينَ‎ taʔmurīna	تَأْمُرُ‎ taʔmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	نَأْمُرُ‎ naʔmuru	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ‎ ʔāmura	تَأْمُرَ‎ taʔmura	يَأْمُرَ‎ yaʔmura	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā	نَأْمُرَ‎ naʔmura	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمُرَ‎ ʔāmura	تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرَ‎ taʔmura	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	نَأْمُرَ‎ naʔmura	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ‎ ʔāmur	تَأْمُرْ‎ taʔmur	يَأْمُرْ‎ yaʔmur	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā	نَأْمُرْ‎ naʔmur	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمُرْ‎ ʔāmur	تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرْ‎ taʔmur	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	نَأْمُرْ‎ naʔmur	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ‎ mur		مُرَا‎ murā			مُرُوا‎ murū
imperative الْأَمْر	f		مُرِي‎ murī		مُرَا‎ murā			مُرْنَ‎ murna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِرْتُ‎ ʔumirtu	أُمِرْتَ‎ ʔumirta	أُمِرَ ʔumira	أُمِرْتُمَا‎ ʔumirtumā	أُمِرَا‎ ʔumirā	أُمِرْنَا‎ ʔumirnā	أُمِرْتُمْ‎ ʔumirtum	أُمِرُوا‎ ʔumirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُمِرْتُ‎ ʔumirtu	أُمِرْتِ‎ ʔumirti	أُمِرَتْ‎ ʔumirat	أُمِرْتُمَا‎ ʔumirtumā	أُمِرَتَا‎ ʔumiratā	أُمِرْنَا‎ ʔumirnā	أُمِرْتُنَّ‎ ʔumirtunna	أُمِرْنَ‎ ʔumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُومَرُ‎ ʔūmaru	تُؤْمَرُ‎ tuʔmaru	يُؤْمَرُ‎ yuʔmaru	تُؤْمَرَانِ‎ tuʔmarāni	يُؤْمَرَانِ‎ yuʔmarāni	نُؤْمَرُ‎ nuʔmaru	تُؤْمَرُونَ‎ tuʔmarūna	يُؤْمَرُونَ‎ yuʔmarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُومَرُ‎ ʔūmaru	تُؤْمَرِينَ‎ tuʔmarīna	تُؤْمَرُ‎ tuʔmaru	تُؤْمَرَانِ‎ tuʔmarāni	تُؤْمَرَانِ‎ tuʔmarāni	نُؤْمَرُ‎ nuʔmaru	تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُومَرَ‎ ʔūmara	تُؤْمَرَ‎ tuʔmara	يُؤْمَرَ‎ yuʔmara	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʔmarā	نُؤْمَرَ‎ nuʔmara	تُؤْمَرُوا‎ tuʔmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʔmarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُومَرَ‎ ʔūmara	تُؤْمَرِي‎ tuʔmarī	تُؤْمَرَ‎ tuʔmara	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	نُؤْمَرَ‎ nuʔmara	تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُومَرْ‎ ʔūmar	تُؤْمَرْ‎ tuʔmar	يُؤْمَرْ‎ yuʔmar	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	يُؤْمَرَا‎ yuʔmarā	نُؤْمَرْ‎ nuʔmar	تُؤْمَرُوا‎ tuʔmarū	يُؤْمَرُوا‎ yuʔmarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُومَرْ‎ ʔūmar	تُؤْمَرِي‎ tuʔmarī	تُؤْمَرْ‎ tuʔmar	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	تُؤْمَرَا‎ tuʔmarā	نُؤْمَرْ‎ nuʔmar	تُؤْمَرْنَ‎ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ‎ yuʔmarna

Antonyms

نَهَى‎ (nahā)

Descendants

Maltese: amar

Verb

أَمُرَ or أَمَرَ • (ʔamara or ʔamura) I, non-past يَأْمُرُ‎‎ (yaʔmuru)

to become an emir

Conjugation

Conjugation of

أَمَرَ or أَمُرَ

(form-I sound irregular, verbal noun إِمَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِمَارَة‎ ʔimāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					آمِر‎ ʔāmir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ‎ or أَمُرْتُ‎ ʔamartu or ʔamurtu	أَمَرْتَ‎ or أَمُرْتَ‎ ʔamarta or ʔamurta	أَمَرَ or أَمُرَ ʔamara or ʔamura	أَمَرْتُمَا‎ or أَمُرْتُمَا‎ ʔamartumā or ʔamurtumā	أَمَرَا‎ or أَمُرَا‎ ʔamarā or ʔamurā	أَمَرْنَا‎ or أَمُرْنَا‎ ʔamarnā or ʔamurnā	أَمَرْتُمْ‎ or أَمُرْتُمْ‎ ʔamartum or ʔamurtum	أَمَرُوا‎ or أَمُرُوا‎ ʔamarū or ʔamurū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَرْتُ‎ or أَمُرْتُ‎ ʔamartu or ʔamurtu	أَمَرْتِ‎ or أَمُرْتِ‎ ʔamarti or ʔamurti	أَمَرَتْ‎ or أَمُرَتْ‎ ʔamarat or ʔamurat	أَمَرْتُمَا‎ or أَمُرْتُمَا‎ ʔamartumā or ʔamurtumā	أَمَرَتَا‎ or أَمُرَتَا‎ ʔamaratā or ʔamuratā	أَمَرْنَا‎ or أَمُرْنَا‎ ʔamarnā or ʔamurnā	أَمَرْتُنَّ‎ or أَمُرْتُنَّ‎ ʔamartunna or ʔamurtunna	أَمَرْنَ‎ or أَمُرْنَ‎ ʔamarna or ʔamurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمُرُ‎ ʔāmuru	تَأْمُرُ‎ taʔmuru	يَأْمُرُ‎ yaʔmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	يَأْمُرَانِ‎ yaʔmurāni	نَأْمُرُ‎ naʔmuru	تَأْمُرُونَ‎ taʔmurūna	يَأْمُرُونَ‎ yaʔmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آمُرُ‎ ʔāmuru	تَأْمُرِينَ‎ taʔmurīna	تَأْمُرُ‎ taʔmuru	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	تَأْمُرَانِ‎ taʔmurāni	نَأْمُرُ‎ naʔmuru	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ‎ ʔāmura	تَأْمُرَ‎ taʔmura	يَأْمُرَ‎ yaʔmura	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā	نَأْمُرَ‎ naʔmura	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آمُرَ‎ ʔāmura	تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرَ‎ taʔmura	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	نَأْمُرَ‎ naʔmura	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ‎ ʔāmur	تَأْمُرْ‎ taʔmur	يَأْمُرْ‎ yaʔmur	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	يَأْمُرَا‎ yaʔmurā	نَأْمُرْ‎ naʔmur	تَأْمُرُوا‎ taʔmurū	يَأْمُرُوا‎ yaʔmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آمُرْ‎ ʔāmur	تَأْمُرِي‎ taʔmurī	تَأْمُرْ‎ taʔmur	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	تَأْمُرَا‎ taʔmurā	نَأْمُرْ‎ naʔmur	تَأْمُرْنَ‎ taʔmurna	يَأْمُرْنَ‎ yaʔmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ‎ mur		مُرَا‎ murā			مُرُوا‎ murū
imperative الْأَمْر	f		مُرِي‎ murī		مُرَا‎ murā			مُرْنَ‎ murna

References

Wehr, Hans (1979), “أمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Causative of أَمَرَ‎ (ʔamara, “to become an emir”) and أَمُرَ‎ (ʔamura, “(same)”).

Verb

أَمَّرَ • (ʔammara) II, non-past يُؤَمِّرُ‎‎ (yuʔammiru)

to invest with authority, to make an emir

Conjugation

Conjugation of

أَمَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْمِير‎ taʔmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَمِّر‎ muʔammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَمَّر‎ muʔammar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَّرْتُ‎ ʔammartu	أَمَّرْتَ‎ ʔammarta	أَمَّرَ ʔammara	أَمَّرْتُمَا‎ ʔammartumā	أَمَّرَا‎ ʔammarā	أَمَّرْنَا‎ ʔammarnā	أَمَّرْتُمْ‎ ʔammartum	أَمَّرُوا‎ ʔammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَمَّرْتُ‎ ʔammartu	أَمَّرْتِ‎ ʔammarti	أَمَّرَتْ‎ ʔammarat	أَمَّرْتُمَا‎ ʔammartumā	أَمَّرَتَا‎ ʔammaratā	أَمَّرْنَا‎ ʔammarnā	أَمَّرْتُنَّ‎ ʔammartunna	أَمَّرْنَ‎ ʔammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمِّرُ‎ ʔuʔammiru	تُؤَمِّرُ‎ tuʔammiru	يُؤَمِّرُ‎ yuʔammiru	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʔammirāni	يُؤَمِّرَانِ‎ yuʔammirāni	نُؤَمِّرُ‎ nuʔammiru	تُؤَمِّرُونَ‎ tuʔammirūna	يُؤَمِّرُونَ‎ yuʔammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَمِّرُ‎ ʔuʔammiru	تُؤَمِّرِينَ‎ tuʔammirīna	تُؤَمِّرُ‎ tuʔammiru	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʔammirāni	تُؤَمِّرَانِ‎ tuʔammirāni	نُؤَمِّرُ‎ nuʔammiru	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʔammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمِّرَ‎ ʔuʔammira	تُؤَمِّرَ‎ tuʔammira	يُؤَمِّرَ‎ yuʔammira	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	يُؤَمِّرَا‎ yuʔammirā	نُؤَمِّرَ‎ nuʔammira	تُؤَمِّرُوا‎ tuʔammirū	يُؤَمِّرُوا‎ yuʔammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمِّرَ‎ ʔuʔammira	تُؤَمِّرِي‎ tuʔammirī	تُؤَمِّرَ‎ tuʔammira	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	نُؤَمِّرَ‎ nuʔammira	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʔammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمِّرْ‎ ʔuʔammir	تُؤَمِّرْ‎ tuʔammir	يُؤَمِّرْ‎ yuʔammir	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	يُؤَمِّرَا‎ yuʔammirā	نُؤَمِّرْ‎ nuʔammir	تُؤَمِّرُوا‎ tuʔammirū	يُؤَمِّرُوا‎ yuʔammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمِّرْ‎ ʔuʔammir	تُؤَمِّرِي‎ tuʔammirī	تُؤَمِّرْ‎ tuʔammir	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	تُؤَمِّرَا‎ tuʔammirā	نُؤَمِّرْ‎ nuʔammir	تُؤَمِّرْنَ‎ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ‎ yuʔammirna
imperative الْأَمْر	m		أَمِّرْ ʔammir		أَمِّرَا‎ ʔammirā			أَمِّرُوا‎ ʔammirū
imperative الْأَمْر	f		أَمِّرِي‎ ʔammirī		أَمِّرَا‎ ʔammirā			أَمِّرْنَ‎ ʔammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِّرْتُ‎ ʔummirtu	أُمِّرْتَ‎ ʔummirta	أُمِّرَ ʔummira	أُمِّرْتُمَا‎ ʔummirtumā	أُمِّرَا‎ ʔummirā	أُمِّرْنَا‎ ʔummirnā	أُمِّرْتُمْ‎ ʔummirtum	أُمِّرُوا‎ ʔummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُمِّرْتُ‎ ʔummirtu	أُمِّرْتِ‎ ʔummirti	أُمِّرَتْ‎ ʔummirat	أُمِّرْتُمَا‎ ʔummirtumā	أُمِّرَتَا‎ ʔummiratā	أُمِّرْنَا‎ ʔummirnā	أُمِّرْتُنَّ‎ ʔummirtunna	أُمِّرْنَ‎ ʔummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمَّرُ‎ ʔuʔammaru	تُؤَمَّرُ‎ tuʔammaru	يُؤَمَّرُ‎ yuʔammaru	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʔammarāni	يُؤَمَّرَانِ‎ yuʔammarāni	نُؤَمَّرُ‎ nuʔammaru	تُؤَمَّرُونَ‎ tuʔammarūna	يُؤَمَّرُونَ‎ yuʔammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَمَّرُ‎ ʔuʔammaru	تُؤَمَّرِينَ‎ tuʔammarīna	تُؤَمَّرُ‎ tuʔammaru	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʔammarāni	تُؤَمَّرَانِ‎ tuʔammarāni	نُؤَمَّرُ‎ nuʔammaru	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʔammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمَّرَ‎ ʔuʔammara	تُؤَمَّرَ‎ tuʔammara	يُؤَمَّرَ‎ yuʔammara	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	يُؤَمَّرَا‎ yuʔammarā	نُؤَمَّرَ‎ nuʔammara	تُؤَمَّرُوا‎ tuʔammarū	يُؤَمَّرُوا‎ yuʔammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَمَّرَ‎ ʔuʔammara	تُؤَمَّرِي‎ tuʔammarī	تُؤَمَّرَ‎ tuʔammara	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	نُؤَمَّرَ‎ nuʔammara	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʔammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمَّرْ‎ ʔuʔammar	تُؤَمَّرْ‎ tuʔammar	يُؤَمَّرْ‎ yuʔammar	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	يُؤَمَّرَا‎ yuʔammarā	نُؤَمَّرْ‎ nuʔammar	تُؤَمَّرُوا‎ tuʔammarū	يُؤَمَّرُوا‎ yuʔammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَمَّرْ‎ ʔuʔammar	تُؤَمَّرِي‎ tuʔammarī	تُؤَمَّرْ‎ tuʔammar	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	تُؤَمَّرَا‎ tuʔammarā	نُؤَمَّرْ‎ nuʔammar	تُؤَمَّرْنَ‎ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ‎ yuʔammarna

Pronunciation

Audio (file)

Noun

أَمْر • (ʔamr) m (dual أَمْرَانِ‎ (ʔamrāni), plural أَوَامِر‎ (ʔawāmir))

verbal noun of أَمَرَ (ʔamara) (form I)
order, command, instruction
Antonym: نَهْي‎ (nahy)
ordinance, decree
power, authority
(grammar) imperative
‏لَام الْأَمْر‎ ― lām al-ʔamr ― imperative lām

Antonym: نَهْي‎ (nahy)
(computing) a command

Declension

Declension of noun أَمْر (ʔamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْر ʔamr	الْأَمْر‎ al-ʔamr	أَمْر ʔamr
Nominative	أَمْرٌ ʔamrun	الْأَمْرُ‎ al-ʔamru	أَمْرُ ʔamru
Accusative	أَمْرًا‎ ʔamran	الْأَمْرَ‎ al-ʔamra	أَمْرَ ʔamra
Genitive	أَمْرٍ ʔamrin	الْأَمْرِ‎ al-ʔamri	أَمْرِ ʔamri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَيْن‎ ʔamrayn	الْأَمْرَيْن‎ al-ʔamrayn	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Nominative	أَمْرَانِ‎ ʔamrāni	الْأَمْرَانِ‎ al-ʔamrāni	أَمْرَا‎ ʔamrā
Accusative	أَمْرَيْنِ‎ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Genitive	أَمْرَيْنِ‎ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوَامِر‎ ʔawāmir	الْأَوَامِر‎ al-ʔawāmir	أَوَامِر‎ ʔawāmir
Nominative	أَوَامِرُ‎ ʔawāmiru	الْأَوَامِرُ‎ al-ʔawāmiru	أَوَامِرُ‎ ʔawāmiru
Accusative	أَوَامِرَ‎ ʔawāmira	الْأَوَامِرَ‎ al-ʔawāmira	أَوَامِرَ‎ ʔawāmira
Genitive	أَوَامِرَ‎ ʔawāmira	الْأَوَامِرِ‎ al-ʔawāmiri	أَوَامِرِ‎ ʔawāmiri

Noun

أَمْر • (ʔamr) m (dual أَمْرَانِ‎ (ʔamrāni), plural أُمُور‎ (ʔumūr))

matter, affair, concern

Declension

Declension of noun أَمْر (ʔamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْر ʔamr	الْأَمْر‎ al-ʔamr	أَمْر ʔamr
Nominative	أَمْرٌ ʔamrun	الْأَمْرُ‎ al-ʔamru	أَمْرُ ʔamru
Accusative	أَمْرًا‎ ʔamran	الْأَمْرَ‎ al-ʔamra	أَمْرَ ʔamra
Genitive	أَمْرٍ ʔamrin	الْأَمْرِ‎ al-ʔamri	أَمْرِ ʔamri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَيْن‎ ʔamrayn	الْأَمْرَيْن‎ al-ʔamrayn	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Nominative	أَمْرَانِ‎ ʔamrāni	الْأَمْرَانِ‎ al-ʔamrāni	أَمْرَا‎ ʔamrā
Accusative	أَمْرَيْنِ‎ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Genitive	أَمْرَيْنِ‎ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ‎ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ‎ ʔamray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُمُور‎ ʔumūr	الْأُمُور‎ al-ʔumūr	أُمُور‎ ʔumūr
Nominative	أُمُورٌ‎ ʔumūrun	الْأُمُورُ‎ al-ʔumūru	أُمُورُ‎ ʔumūru
Accusative	أُمُورًا‎ ʔumūran	الْأُمُورَ‎ al-ʔumūra	أُمُورَ‎ ʔumūra
Genitive	أُمُورٍ‎ ʔumūrin	الْأُمُورِ‎ al-ʔumūri	أُمُورِ‎ ʔumūri

Derived terms

سَفَاسِفُ الْأُمُورِ‎ (safāsifu l-ʔumūri)

Descendants

→ Afar: ámri
→ Ottoman Turkish: امر‎ (emir)
- Turkish: emir
→ Persian: امر‎ (amr)
- → Azerbaijani: əmr
- → Urdu: اَمْر‎ (amr)
→ Swahili: amri

Etymology 4

Elative of مُرّ‎ (murr, “bitter, severe, sharp, painful”) and مَرِير‎ (marīr, “firm, strong”), from the root م ر ر‎ (m-r-r).

Adjective

أَمَرّ • (ʔamarr) (feminine مُرَّى‎ (murrā))

elative degree of مَرِير‎ (marīr):
1. firmer, stronger; firmest, strongest
elative degree of مُرّ‎ (murr):
1. bitterer; bitterest
2. more severe; most severe
3. sharper; sharpest
4. more painful; most painful

Declension

Declension of adjective أَمَرّ (ʔamarr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمَرّ ʔamarr	الْأَمَرّ‎ al-ʔamarr	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Nominative	أَمَرُّ ʔamarru	الْأَمَرُّ‎ al-ʔamarru	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Accusative	أَمَرَّ ʔamarra	الْأَمَرَّ‎ al-ʔamarra	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Genitive	أَمَرَّ ʔamarra	الْأَمَرِّ‎ al-ʔamarri	مُرَّى‎ murrā	الْمُرَّى‎ al-murrā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمَرَّيْن‎ ʔamarrayn	الْأَمَرَّيْن‎ al-ʔamarrayn	مُرَّيَيْن‎ murrayayn	الْمُرَّيَيْن‎ al-murrayayn
Nominative	أَمَرَّانِ‎ ʔamarrāni	الْأَمَرَّانِ‎ al-ʔamarrāni	مُرَّيَانِ‎ murrayāni	الْمُرَّيَانِ‎ al-murrayāni
Accusative	أَمَرَّيْنِ‎ ʔamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ‎ al-ʔamarrayni	مُرَّيَيْنِ‎ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ‎ al-murrayayni
Genitive	أَمَرَّيْنِ‎ ʔamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ‎ al-ʔamarrayni	مُرَّيَيْنِ‎ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ‎ al-murrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُرَّيَات‎ murrayāt	الْمُرَّيَات‎ al-murrayāt
Nominative	? ?	? ?	مُرَّيَاتٌ‎ murrayātun	الْمُرَّيَاتُ‎ al-murrayātu
Accusative	? ?	? ?	مُرَّيَاتٍ‎ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ‎ al-murrayāti
Genitive	? ?	? ?	مُرَّيَاتٍ‎ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ‎ al-murrayāti

References

Wehr, Hans (1979), “مر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Verb

أَمُرُّ • (ʔamurru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of مَرَّ‎ (marra)

Verb

أَمُرَّ • (ʔamurra) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of مَرَّ‎ (marra)
first-person singular non-past active jussive of مَرَّ‎ (marra)

Verb

أَمُرِّ • (ʔamurri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of مَرَّ‎ (marra)

South Levantine Arabic

Root
ء م ر‎

Etymology

From Arabic أَمَرَ‎ (ʔamara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔa.mar/, [ˈʔɑ.mɑrˤ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

أمر • (ʔamar) (form I, present بؤمر‎ (boʔmor))

to order, to command

Conjugation

Conjugation of أمر (ʔamar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أمرت (ʔamart)	أمرت (ʔamart)	أمر (ʔamar)	أمرنا (ʔamarna)	أمرتو (ʔamartu)	أمرو (ʔamaru)
past	f	أمرت (ʔamart)	أمرتي (ʔamarti)	أمرت (ʔamrat)	أمرنا (ʔamarna)	أمرتو (ʔamartu)	أمرو (ʔamaru)
present	m	بأمر (baʔmor)	بتؤمر (btoʔmor)	بؤمر (boʔmor)	منؤمر (mnoʔmor)	بتؤمرو (btoʔmoru)	بؤمرو (boʔmoru)
present	f	بأمر (baʔmor)	بتؤمري (btoʔmori)	بتؤمر (btoʔmor)	منؤمر (mnoʔmor)	بتؤمرو (btoʔmoru)	بؤمرو (boʔmoru)
subjunctive	m	اأمر (aʔmor)	تؤمر (toʔmor)	يؤمر (yoʔmor)	نؤمر (noʔmor)	تؤمرو (toʔmoru)	يؤمرو (yoʔmoru)
subjunctive	f	اأمر (aʔmor)	تؤمري (toʔmori)	تؤمر (toʔmor)	نؤمر (noʔmor)	تؤمرو (toʔmoru)	يؤمرو (yoʔmoru)
imperative	m		اؤمر (oʔmor)			اؤمرو (oʔmoru)
imperative	f		اؤمري (oʔmori)			اؤمرو (oʔmoru)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.