جز

See also: جر‎, حر‎, خر‎, خز‎, چر‎, and جڑ‎

Arabic

جَزّ

Etymology 1

From the root ج ز ز‎ (j-z-z).

Pronunciation

Verb: IPA^(key): /d͡ʒaz.za/
Noun: IPA^(key): /d͡ʒazz/

Verb

جَزَّ • (jazza) I, non-past يَجُزُّ‎‎ (yajuzzu)

to shear, to prune, to cut down, to fleece
to slash, to gash
to mow; to churn up

Conjugation

Conjugation of

جَزَّ

(form-I geminate, verbal noun جَزّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					جَزّ jazz
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَازّ‎ jāzz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْزُوز‎ majzūz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَزَزْتُ‎ jazaztu	جَزَزْتَ‎ jazazta	جَزَّ jazza	جَزَزْتُمَا‎ jazaztumā	جَزَّا‎ jazzā	جَزَزْنَا‎ jazaznā	جَزَزْتُمْ‎ jazaztum	جَزُّوا‎ jazzū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَزَزْتُ‎ jazaztu	جَزَزْتِ‎ jazazti	جَزَّتْ‎ jazzat	جَزَزْتُمَا‎ jazaztumā	جَزَّتَا‎ jazzatā	جَزَزْنَا‎ jazaznā	جَزَزْتُنَّ‎ jazaztunna	جَزَزْنَ‎ jazazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجُزُّ‎ ʔajuzzu	تَجُزُّ‎ tajuzzu	يَجُزُّ‎ yajuzzu	تَجُزَّانِ‎ tajuzzāni	يَجُزَّانِ‎ yajuzzāni	نَجُزُّ‎ najuzzu	تَجُزُّونَ‎ tajuzzūna	يَجُزُّونَ‎ yajuzzūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجُزُّ‎ ʔajuzzu	تَجُزِّينَ‎ tajuzzīna	تَجُزُّ‎ tajuzzu	تَجُزَّانِ‎ tajuzzāni	تَجُزَّانِ‎ tajuzzāni	نَجُزُّ‎ najuzzu	تَجْزُزْنَ‎ tajzuzna	يَجْزُزْنَ‎ yajzuzna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجُزَّ‎ ʔajuzza	تَجُزَّ‎ tajuzza	يَجُزَّ‎ yajuzza	تَجُزَّا‎ tajuzzā	يَجُزَّا‎ yajuzzā	نَجُزَّ‎ najuzza	تَجُزُّوا‎ tajuzzū	يَجُزُّوا‎ yajuzzū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجُزَّ‎ ʔajuzza	تَجُزِّي‎ tajuzzī	تَجُزَّ‎ tajuzza	تَجُزَّا‎ tajuzzā	تَجُزَّا‎ tajuzzā	نَجُزَّ‎ najuzza	تَجْزُزْنَ‎ tajzuzna	يَجْزُزْنَ‎ yajzuzna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجُزَّ‎ or أَجُزِّ‎ or أَجْزُزْ‎ ʔajuzza or ʔajuzzi or ʔajzuz	تَجُزَّ‎ or تَجُزِّ‎ or تَجْزُزْ‎ tajuzza or tajuzzi or tajzuz	يَجُزَّ‎ or يَجُزِّ‎ or يَجْزُزْ‎ yajuzza or yajuzzi or yajzuz	تَجُزَّا‎ tajuzzā	يَجُزَّا‎ yajuzzā	نَجُزَّ‎ or نَجُزِّ‎ or نَجْزُزْ‎ najuzza or najuzzi or najzuz	تَجُزُّوا‎ tajuzzū	يَجُزُّوا‎ yajuzzū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَجُزِّي‎ tajuzzī	تَجُزَّ‎ or تَجُزِّ‎ or تَجْزُزْ‎ tajuzza or tajuzzi or tajzuz	تَجُزَّا‎ tajuzzā	تَجُزَّا‎ tajuzzā		تَجْزُزْنَ‎ tajzuzna	يَجْزُزْنَ‎ yajzuzna
imperative الْأَمْر	m		جُزَّ or جُزِّ or اُجْزُزْ‎ juzza or juzzi or ujzuz		جُزَّا‎ juzzā			جُزُّوا‎ juzzū
imperative الْأَمْر	f		جُزِّي‎ juzzī		جُزَّا‎ juzzā			اُجْزُزْنَ‎ ujzuzna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُزِزْتُ‎ juziztu	جُزِزْتَ‎ juzizta	جُزَّ juzza	جُزِزْتُمَا‎ juziztumā	جُزَّا‎ juzzā	جُزِزْنَا‎ juziznā	جُزِزْتُمْ‎ juziztum	جُزُّوا‎ juzzū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُزِزْتُ‎ juziztu	جُزِزْتِ‎ juzizti	جُزَّتْ‎ juzzat	جُزِزْتُمَا‎ juziztumā	جُزَّتَا‎ juzzatā	جُزِزْنَا‎ juziznā	جُزِزْتُنَّ‎ juziztunna	جُزِزْنَ‎ juzizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَزُّ‎ ʔujazzu	تُجَزُّ‎ tujazzu	يُجَزُّ‎ yujazzu	تُجَزَّانِ‎ tujazzāni	يُجَزَّانِ‎ yujazzāni	نُجَزُّ‎ nujazzu	تُجَزُّونَ‎ tujazzūna	يُجَزُّونَ‎ yujazzūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَزُّ‎ ʔujazzu	تُجَزِّينَ‎ tujazzīna	تُجَزُّ‎ tujazzu	تُجَزَّانِ‎ tujazzāni	تُجَزَّانِ‎ tujazzāni	نُجَزُّ‎ nujazzu	تُجْزَزْنَ‎ tujzazna	يُجْزَزْنَ‎ yujzazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَزَّ‎ ʔujazza	تُجَزَّ‎ tujazza	يُجَزَّ‎ yujazza	تُجَزَّا‎ tujazzā	يُجَزَّا‎ yujazzā	نُجَزَّ‎ nujazza	تُجَزُّوا‎ tujazzū	يُجَزُّوا‎ yujazzū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَزَّ‎ ʔujazza	تُجَزِّي‎ tujazzī	تُجَزَّ‎ tujazza	تُجَزَّا‎ tujazzā	تُجَزَّا‎ tujazzā	نُجَزَّ‎ nujazza	تُجْزَزْنَ‎ tujzazna	يُجْزَزْنَ‎ yujzazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَزَّ‎ or أُجَزِّ‎ or أُجْزَزْ‎ ʔujazza or ʔujazzi or ʔujzaz	تُجَزَّ‎ or تُجَزِّ‎ or تُجْزَزْ‎ tujazza or tujazzi or tujzaz	يُجَزَّ‎ or يُجَزِّ‎ or يُجْزَزْ‎ yujazza or yujazzi or yujzaz	تُجَزَّا‎ tujazzā	يُجَزَّا‎ yujazzā	نُجَزَّ‎ or نُجَزِّ‎ or نُجْزَزْ‎ nujazza or nujazzi or nujzaz	تُجَزُّوا‎ tujazzū	يُجَزُّوا‎ yujazzū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُجَزِّي‎ tujazzī	تُجَزَّ‎ or تُجَزِّ‎ or تُجْزَزْ‎ tujazza or tujazzi or tujzaz	تُجَزَّا‎ tujazzā	تُجَزَّا‎ tujazzā		تُجْزَزْنَ‎ tujzazna	يُجْزَزْنَ‎ yujzazna

Noun

جَزّ • (jazz) m

verbal noun of جَزَّ (jazza) (form I)

Declension

Declension of noun جَزّ (jazz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَزّ jazz	الْجَزّ‎ al-jazz	جَزّ jazz
Nominative	جَزٌّ jazzun	الْجَزُّ‎ al-jazzu	جَزُّ jazzu
Accusative	جَزًّا‎ jazzan	الْجَزَّ‎ al-jazza	جَزَّ jazza
Genitive	جَزٍّ jazzin	الْجَزِّ‎ al-jazzi	جَزِّ jazzi

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

جُزْ • (juz) (form I)

second-person masculine singular active imperative of جَازَ‎ (jāza)

References

“جز” in Almaany
Freytag, Georg (1830), “جز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 272

Persian

Preposition

جز • (joz)

except
جز این از هر کتابی خوشم می‌آد.‎
Juz in az har ketâbi xošam mi-âd.
I like every book except for this one.

Etymology 2

From Arabic جُزْء‎ (juzʔ).

Alternative forms

جزو‎ (jozv)
جزء‎ (joz')

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /d͡ʒuz/

(Dari): IPA^(key): /d͡ʒʊz/

(Iranian Persian): IPA^(key): /d͡ʒoz/
(Tajik): IPA^(key): /d͡ʒuz/

Noun

جز • (joz')

part

Inflection

Basic forms of جز (joz, joz')
bare	جز, جزء‎ (joz, joz')
ezâfe	جزء‎ (joz'-e)
marked indefinite or relative definite	جزئی‎ (joz'-i)

Etymology 3

Probably from Arabic جَزِيرَة‎ (jazīra).

Noun

جز • (jaz)

(archaic) island
Synonym: جزیره‎ (jazire)

References

Steingass, Francis Joseph (1892), “جز”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կղզի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.