شقي

Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.qijj/
Rhymes: -ijj

Verb

شَقِيَ • (šaqiya) I, non-past يَشْقَى‎‎ (yašqā)

to be unhappy, to be miserable
- 609–632 CE, Qur'an, 20:117:
  ‏فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ‎‎
  faqulnā yā ʔādamu ʔinna hāḏā ʕaduwwun llaka walizawjika falā yuḵrijannakumā mina l-jannati fatašqā
  (please add an English translation of this quote)
- 10th century, Al-Mutanabbi
  
  ‏ذُو الْعَقْلِ يَشْقَى فِي النَّعِيمِ بِعَقْلِهِ
  وَأَخُو الْجَهَالَةِ فِي الشَّقَاوَةِ يَنْعَمُ‎
  ḏū l-ʕaqli yašqā fī n-naʕīmi biʕaqlihi
  waʔaḵū l-jahālati fī š-šaqāwati yanʕamu
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

شَقِيَ

(form-I final-weak, verbal nouns شَقَاوَة or شَقَاء)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شَقَاوَة‎ or شَقَاء‎ šaqāwa or šaqāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاقٍ‎ šāqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْقُوّ‎ mašquww
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَقِيتُ‎ šaqītu	شَقِيتَ‎ šaqīta	شَقِيَ šaqiya	شَقِيتُمَا‎ šaqītumā	شَقِيَا‎ šaqiyā	شَقِينَا‎ šaqīnā	شَقِيتُمْ‎ šaqītum	شَقُوا‎ šaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَقِيتُ‎ šaqītu	شَقِيتِ‎ šaqīti	شَقِيَتْ‎ šaqiyat	شَقِيتُمَا‎ šaqītumā	شَقِيَتَا‎ šaqiyatā	شَقِينَا‎ šaqīnā	شَقِيتُنَّ‎ šaqītunna	شَقِينَ‎ šaqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْقَى‎ ʔašqā	تَشْقَى‎ tašqā	يَشْقَى‎ yašqā	تَشْقَيَانِ‎ tašqayāni	يَشْقَيَانِ‎ yašqayāni	نَشْقَى‎ našqā	تَشْقَوْنَ‎ tašqawna	يَشْقَوْنَ‎ yašqawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْقَى‎ ʔašqā	تَشْقَيْنَ‎ tašqayna	تَشْقَى‎ tašqā	تَشْقَيَانِ‎ tašqayāni	تَشْقَيَانِ‎ tašqayāni	نَشْقَى‎ našqā	تَشْقَيْنَ‎ tašqayna	يَشْقَيْنَ‎ yašqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْقَى‎ ʔašqā	تَشْقَى‎ tašqā	يَشْقَى‎ yašqā	تَشْقَيَا‎ tašqayā	يَشْقَيَا‎ yašqayā	نَشْقَى‎ našqā	تَشْقَوْا‎ tašqaw	يَشْقَوْا‎ yašqaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْقَى‎ ʔašqā	تَشْقَيْ‎ tašqay	تَشْقَى‎ tašqā	تَشْقَيَا‎ tašqayā	تَشْقَيَا‎ tašqayā	نَشْقَى‎ našqā	تَشْقَيْنَ‎ tašqayna	يَشْقَيْنَ‎ yašqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْقَ‎ ʔašqa	تَشْقَ‎ tašqa	يَشْقَ‎ yašqa	تَشْقَيَا‎ tašqayā	يَشْقَيَا‎ yašqayā	نَشْقَ‎ našqa	تَشْقَوْا‎ tašqaw	يَشْقَوْا‎ yašqaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْقَ‎ ʔašqa	تَشْقَيْ‎ tašqay	تَشْقَ‎ tašqa	تَشْقَيَا‎ tašqayā	تَشْقَيَا‎ tašqayā	نَشْقَ‎ našqa	تَشْقَيْنَ‎ tašqayna	يَشْقَيْنَ‎ yašqayna
imperative الْأَمْر	m		اِشْقَ‎ išqa		اِشْقَيَا‎ išqayā			اِشْقَوْا‎ išqaw
imperative الْأَمْر	f		اِشْقَيْ‎ išqay		اِشْقَيَا‎ išqayā			اِشْقَيْنَ‎ išqayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُقِيتُ‎ šuqītu	شُقِيتَ‎ šuqīta	شُقِيَ šuqiya	شُقِيتُمَا‎ šuqītumā	شُقِيَا‎ šuqiyā	شُقِينَا‎ šuqīnā	شُقِيتُمْ‎ šuqītum	شُقُوا‎ šuqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُقِيتُ‎ šuqītu	شُقِيتِ‎ šuqīti	شُقِيَتْ‎ šuqiyat	شُقِيتُمَا‎ šuqītumā	شُقِيَتَا‎ šuqiyatā	شُقِينَا‎ šuqīnā	شُقِيتُنَّ‎ šuqītunna	شُقِينَ‎ šuqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْقَى‎ ʔušqā	تُشْقَى‎ tušqā	يُشْقَى‎ yušqā	تُشْقَيَانِ‎ tušqayāni	يُشْقَيَانِ‎ yušqayāni	نُشْقَى‎ nušqā	تُشْقَوْنَ‎ tušqawna	يُشْقَوْنَ‎ yušqawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْقَى‎ ʔušqā	تُشْقَيْنَ‎ tušqayna	تُشْقَى‎ tušqā	تُشْقَيَانِ‎ tušqayāni	تُشْقَيَانِ‎ tušqayāni	نُشْقَى‎ nušqā	تُشْقَيْنَ‎ tušqayna	يُشْقَيْنَ‎ yušqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْقَى‎ ʔušqā	تُشْقَى‎ tušqā	يُشْقَى‎ yušqā	تُشْقَيَا‎ tušqayā	يُشْقَيَا‎ yušqayā	نُشْقَى‎ nušqā	تُشْقَوْا‎ tušqaw	يُشْقَوْا‎ yušqaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْقَى‎ ʔušqā	تُشْقَيْ‎ tušqay	تُشْقَى‎ tušqā	تُشْقَيَا‎ tušqayā	تُشْقَيَا‎ tušqayā	نُشْقَى‎ nušqā	تُشْقَيْنَ‎ tušqayna	يُشْقَيْنَ‎ yušqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْقَ‎ ʔušqa	تُشْقَ‎ tušqa	يُشْقَ‎ yušqa	تُشْقَيَا‎ tušqayā	يُشْقَيَا‎ yušqayā	نُشْقَ‎ nušqa	تُشْقَوْا‎ tušqaw	يُشْقَوْا‎ yušqaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْقَ‎ ʔušqa	تُشْقَيْ‎ tušqay	تُشْقَ‎ tušqa	تُشْقَيَا‎ tušqayā	تُشْقَيَا‎ tušqayā	نُشْقَ‎ nušqa	تُشْقَيْنَ‎ tušqayna	يُشْقَيْنَ‎ yušqayna

Adjective

شَقِيّ • (šaqiyy) (masculine plural أَشْقِيَاء‎ (ʔašqiyāʔ))

unhappy, miserable
- 609–632 CE, Qur'an, 11:105:
  
  ‏يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ‎
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of adjective شَقِيّ (šaqiyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَقِي šaqī	الشَّقِي‎ aš-šaqī	شَقِيَّة‎ šaqiyya	الشَّقِيَّة‎ aš-šaqiyya
Nominative	شَقِيٌّ šaqiyyun	الشَّقِيُّ‎ aš-šaqiyyu	شَقِيَّةٌ‎ šaqiyyatun	الشَّقِيَّةُ‎ aš-šaqiyyatu
Accusative	شَقِيًّا‎ šaqiyyan	الشَّقِيَّ‎ aš-šaqiyya	شَقِيَّةً‎ šaqiyyatan	الشَّقِيَّةَ‎ aš-šaqiyyata
Genitive	شَقِيٍّ šaqiyyin	الشَّقِيِّ‎ aš-šaqiyyi	شَقِيَّةٍ‎ šaqiyyatin	الشَّقِيَّةِ‎ aš-šaqiyyati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَقِيَّيْن‎ šaqiyyayn	الشَّقِيَّيْن‎ aš-šaqiyyayn	شَقِيَّتَيْن‎ šaqiyyatayn	الشَّقِيَّتَيْن‎ aš-šaqiyyatayn
Nominative	شَقِيَّانِ‎ šaqiyyāni	الشَّقِيَّانِ‎ aš-šaqiyyāni	شَقِيَّتَانِ‎ šaqiyyatāni	الشَّقِيَّتَانِ‎ aš-šaqiyyatāni
Accusative	شَقِيَّيْنِ‎ šaqiyyayni	الشَّقِيَّيْنِ‎ aš-šaqiyyayni	شَقِيَّتَيْنِ‎ šaqiyyatayni	الشَّقِيَّتَيْنِ‎ aš-šaqiyyatayni
Genitive	شَقِيَّيْنِ‎ šaqiyyayni	الشَّقِيَّيْنِ‎ aš-šaqiyyayni	شَقِيَّتَيْنِ‎ šaqiyyatayni	الشَّقِيَّتَيْنِ‎ aš-šaqiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَشْقِيَاء‎ ʔašqiyāʔ	الْأَشْقِيَاء‎ al-ʔašqiyāʔ	شَقِيَّات‎ šaqiyyāt	الشَّقِيَّات‎ aš-šaqiyyāt
Nominative	أَشْقِيَاءُ‎ ʔašqiyāʔu	الْأَشْقِيَاءُ‎ al-ʔašqiyāʔu	شَقِيَّاتٌ‎ šaqiyyātun	الشَّقِيَّاتُ‎ aš-šaqiyyātu
Accusative	أَشْقِيَاءَ‎ ʔašqiyāʔa	الْأَشْقِيَاءَ‎ al-ʔašqiyāʔa	شَقِيَّاتٍ‎ šaqiyyātin	الشَّقِيَّاتِ‎ aš-šaqiyyāti
Genitive	أَشْقِيَاءَ‎ ʔašqiyāʔa	الْأَشْقِيَاءِ‎ al-ʔašqiyāʔi	شَقِيَّاتٍ‎ šaqiyyātin	الشَّقِيَّاتِ‎ aš-šaqiyyāti

Antonyms

سَعِيد‎ (saʕīd)

Verb

شُقِّي • (šuqqī) (form I)

second-person feminine singular active imperative of شَقَّ‎ (šaqqa)

References

Баранов, Х. К. (2011), “شقي”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863), “شقي”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1960), “شقي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Hijazi Arabic

Root
ش ق ي‎

Etymology 1

From Arabic شَقِيّ‎ (šaqiyy).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.ɡi/

Adjective

شقي • (šagi) (feminine شقية‎ (šagiyya), common plural أشقيا‎ (ašgiya), feminine plural شقيّات‎ (šagiyyāt))

troublemaker, quarrelsome

Usage notes

The common plural adjective is used with both feminine and masculine plural nouns, while the feminine plural adjective is rarely used and only used with feminine nouns.

Etymology 2

From Arabic شَقِيَ‎ (šaqiya).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃi.ɡi/

Verb

شقي • (šigi) (form I, non-past يشقى‎ (yišga))

to suffer
Synonyms: اتحمل‎ (atḥammal), عانى‎ (ʕāna)

‏قعد يشقى طول حياته‎
gaʕad yišga ṭūl ḥayātu
He kept suffering most of his life

Conjugation

Conjugation of شقي

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شقيت‎ (šigīt)	شقيت‎ (šigīt)	شقي (šigi)	شقينا‎ (šigīna)	شقيتوا‎ (šigītu)	شقيوا‎ (šigyu)
	f		شقيتي‎ (šigīti)	شِقْيَت‎ (šigyat)
non-past	m	أشقى‎ (ašga)	تشقى‎ (tišga)	تشقى‎ (tišga)	نشقى‎ (nišga)	تشقوا‎ (tišgu)	يشقوا‎ (yišgu)
	f		تشقي‎ (tišgi)	تشقى‎ (tišga)
imperative	m		اشقى‎ (ašga)			اشقوا‎ (ašgu)
	f		اشقي‎ (ašgi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.