غلط

See also: غلظ‎

Arabic

Root
غ ل ط‎ (ḡ-l-ṭ)

Etymology

From the root غ ل ط‎ (ḡ-l-ṭ).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ɣa.li.tˤa/

Verb

غَلِطَ • (ḡaliṭa) I, non-past يَغْلَطُ‎‎ (yaḡlaṭu)

to err
to make a mistake

Conjugation

Conjugation of

غَلِطَ

(form-I sound, verbal noun غَلَط)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					غَلَط ḡalaṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل					غَالِط‎ ḡāliṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَغْلُوط‎ maḡlūṭ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلِطْتُ‎ ḡaliṭtu	غَلِطْتَ‎ ḡaliṭta	غَلِطَ ḡaliṭa	غَلِطْتُمَا‎ ḡaliṭtumā	غَلِطَا‎ ḡaliṭā	غَلِطْنَا‎ ḡaliṭnā	غَلِطْتُمْ‎ ḡaliṭtum	غَلِطُوا‎ ḡaliṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	غَلِطْتُ‎ ḡaliṭtu	غَلِطْتِ‎ ḡaliṭti	غَلِطَتْ‎ ḡaliṭat	غَلِطْتُمَا‎ ḡaliṭtumā	غَلِطَتَا‎ ḡaliṭatā	غَلِطْنَا‎ ḡaliṭnā	غَلِطْتُنَّ‎ ḡaliṭtunna	غَلِطْنَ‎ ḡaliṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلَطُ‎ ʔaḡlaṭu	تَغْلَطُ‎ taḡlaṭu	يَغْلَطُ‎ yaḡlaṭu	تَغْلَطَانِ‎ taḡlaṭāni	يَغْلَطَانِ‎ yaḡlaṭāni	نَغْلَطُ‎ naḡlaṭu	تَغْلَطُونَ‎ taḡlaṭūna	يَغْلَطُونَ‎ yaḡlaṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَغْلَطُ‎ ʔaḡlaṭu	تَغْلَطِينَ‎ taḡlaṭīna	تَغْلَطُ‎ taḡlaṭu	تَغْلَطَانِ‎ taḡlaṭāni	تَغْلَطَانِ‎ taḡlaṭāni	نَغْلَطُ‎ naḡlaṭu	تَغْلَطْنَ‎ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ‎ yaḡlaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلَطَ‎ ʔaḡlaṭa	تَغْلَطَ‎ taḡlaṭa	يَغْلَطَ‎ yaḡlaṭa	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	يَغْلَطَا‎ yaḡlaṭā	نَغْلَطَ‎ naḡlaṭa	تَغْلَطُوا‎ taḡlaṭū	يَغْلَطُوا‎ yaḡlaṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَغْلَطَ‎ ʔaḡlaṭa	تَغْلَطِي‎ taḡlaṭī	تَغْلَطَ‎ taḡlaṭa	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	نَغْلَطَ‎ naḡlaṭa	تَغْلَطْنَ‎ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ‎ yaḡlaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلَطْ‎ ʔaḡlaṭ	تَغْلَطْ‎ taḡlaṭ	يَغْلَطْ‎ yaḡlaṭ	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	يَغْلَطَا‎ yaḡlaṭā	نَغْلَطْ‎ naḡlaṭ	تَغْلَطُوا‎ taḡlaṭū	يَغْلَطُوا‎ yaḡlaṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَغْلَطْ‎ ʔaḡlaṭ	تَغْلَطِي‎ taḡlaṭī	تَغْلَطْ‎ taḡlaṭ	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	تَغْلَطَا‎ taḡlaṭā	نَغْلَطْ‎ naḡlaṭ	تَغْلَطْنَ‎ taḡlaṭna	يَغْلَطْنَ‎ yaḡlaṭna
imperative الْأَمْر	m		اِغْلَطْ‎ iḡlaṭ		اِغْلَطَا‎ iḡlaṭā			اِغْلَطُوا‎ iḡlaṭū
imperative الْأَمْر	f		اِغْلَطِي‎ iḡlaṭī		اِغْلَطَا‎ iḡlaṭā			اِغْلَطْنَ‎ iḡlaṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	غُلِطَ ḡuliṭa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُغْلَطُ‎ yuḡlaṭu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُغْلَطَ‎ yuḡlaṭa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُغْلَطْ‎ yuḡlaṭ	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “غلط”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Pronunciation 2

IPA^(key): /ɣa.latˤ/
- (Moroccan) IPA^(key): /ɣa.latˤ/

Noun

غَلَط • (ḡalaṭ) m (plural أَغْلَاط‎ (ʔaḡlāṭ))

verbal noun of غَلِطَ (ḡaliṭa) (form I)
error, mistake

Declension

Declension of noun غَلَط (ḡalaṭ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَلَط ḡalaṭ	الْغَلَط‎ al-ḡalaṭ	غَلَط ḡalaṭ
Nominative	غَلَطٌ ḡalaṭun	الْغَلَطُ‎ al-ḡalaṭu	غَلَطُ ḡalaṭu
Accusative	غَلَطًا‎ ḡalaṭan	الْغَلَطَ‎ al-ḡalaṭa	غَلَطَ ḡalaṭa
Genitive	غَلَطٍ ḡalaṭin	الْغَلَطِ‎ al-ḡalaṭi	غَلَطِ ḡalaṭi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَلَطَيْن‎ ḡalaṭayn	الْغَلَطَيْن‎ al-ḡalaṭayn	غَلَطَيْ‎ ḡalaṭay
Nominative	غَلَطَانِ‎ ḡalaṭāni	الْغَلَطَانِ‎ al-ḡalaṭāni	غَلَطَا‎ ḡalaṭā
Accusative	غَلَطَيْنِ‎ ḡalaṭayni	الْغَلَطَيْنِ‎ al-ḡalaṭayni	غَلَطَيْ‎ ḡalaṭay
Genitive	غَلَطَيْنِ‎ ḡalaṭayni	الْغَلَطَيْنِ‎ al-ḡalaṭayni	غَلَطَيْ‎ ḡalaṭay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَغْلَاط‎ ʔaḡlāṭ	الْأَغْلَاط‎ al-ʔaḡlāṭ	أَغْلَاط‎ ʔaḡlāṭ
Nominative	أَغْلَاطٌ‎ ʔaḡlāṭun	الْأَغْلَاطُ‎ al-ʔaḡlāṭu	أَغْلَاطُ‎ ʔaḡlāṭu
Accusative	أَغْلَاطًا‎ ʔaḡlāṭan	الْأَغْلَاطَ‎ al-ʔaḡlāṭa	أَغْلَاطَ‎ ʔaḡlāṭa
Genitive	أَغْلَاطٍ‎ ʔaḡlāṭin	الْأَغْلَاطِ‎ al-ʔaḡlāṭi	أَغْلَاطِ‎ ʔaḡlāṭi

Descendants

Maltese: għelt
→ Armenian: ղալաթ (łalatʿ)
→ Azerbaijani: qələt
→ Chechen: гӏалат (ğalat)
→ Georgian: ღალატი (ɣalaṭi)
→ Indonesian: galat
→ Malay: ralat
- Indonesian: ralat
→ Ottoman Turkish: غلط‎ (ġalaṭ)
- Turkish: galat
- → Middle Armenian: ղալաթ (łalatʿ), ղալատ (łalat)
  - Armenian: ղալաթ (łalatʿ)
→ Persian: غلط‎ (ğalat)
- → Bengali: গলদ (gôlôd), গলতি (gôlti)
- → Hindustani:
  Hindi: ग़लत (ġalat)
  Urdu: غلط‎ (ġalat)
- → Pashto: غلط‎ (ǧalát)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਗਲਤ (galat)
  Shahmukhi script: غلط‎ (ġalat)
- → Uzbek: gʻalat
- → Uyghur: غەلەت‎ (ghelet)
→ Tajik: ғалат (ġalat)

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “غلط”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979), “غلط”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Adjective

غَلَط • (ḡalaṭ)

wrong, incorrect, mistaken

Declension

Declension of adjective غَلَط (ḡalaṭ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَلَط ḡalaṭ	الْغَلَط‎ al-ḡalaṭ	—	—
Nominative	غَلَطٌ ḡalaṭun	الْغَلَطُ‎ al-ḡalaṭu	—	—
Accusative	غَلَطًا‎ ḡalaṭan	الْغَلَطَ‎ al-ḡalaṭa	—	—
Genitive	غَلَطٍ ḡalaṭin	الْغَلَطِ‎ al-ḡalaṭi	—	—
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

References

Wehr, Hans (1979), “غلط”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic غَلَط‎ (ḡalaṭ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣa.laˈt̪/

Adjective

غلط • (ǧalat)

wrong
Synonym: ناسم‎ (nâsëm)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic غَلَط‎ (ḡalaṭ).

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /ɣalat/

(Dari): IPA^(key): /ɣalat/

(Iranian Persian): IPA^(key): /ɢælæt/
(Tajik): IPA^(key): /ɣalat/

Adjective

غلط • (ğalat)

Noun

غلط • (ğalat) (plural غلط‌ها‎ (ğalat-hâ))

Related terms

غلطی‎ (ğalati)
پر غلط‎
غلط بودن‎ (ğalat budan)

Descendants

→ Bengali: গলদ (gôlôd), গলতি (gôlti)
→ Hindustani:
Hindi: ग़लत (ġalat)

Urdu: غلط‎ (ġalat)
→ Pashto: غلط‎ (ǧalát)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਗਲਤ (galat)

Shahmukhi script: غلط‎ (ġalat)
→ Uzbek: gʻalat
→ Uyghur: غەلەت‎ (ghelet)

South Levantine Arabic

Root
غ ل ط‎

Etymology 1

From Arabic غَلِطَ‎ (ḡaliṭa).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣi.litˤ/, [ˈɣi.lɪtˤ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

غلط • (ḡiliṭ) (form I, present بغلط‎ (biḡlaṭ))

to make a mistake
Synonym: أخطى‎ (ʔaḵṭa)
(+ على‎) to wrong, to offend, to insult
‏ما تسمح ل حدا مين ما كان يغلط عليك.‎‎
mā tismaḥ la-ḥada mīn mā kān yiḡlaṭ ʕalēk
Don't let anyone — whoever it may be — insult you.

Conjugation

Conjugation of غلط (ḡiliṭ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	غلطت (ḡliṭt)	غلطت (ḡliṭt)	غلط (ḡiliṭ)	غلطنا (ḡliṭna)	غلطتو (ḡliṭtu)	غلطو (ḡilṭu)
past	f	غلطت (ḡliṭt)	غلطتي (ḡliṭti)	غلطت (ḡilṭat)	غلطنا (ḡliṭna)	غلطتو (ḡliṭtu)	غلطو (ḡilṭu)
present	m	بغلط (baḡlaṭ)	بتغلط (btiḡlaṭ)	بغلط (biḡlaṭ)	منغلط (mniḡlaṭ)	بتغلطو (btiḡlaṭu)	بغلطو (biḡlaṭu)
present	f	بغلط (baḡlaṭ)	بتغلطي (btiḡlaṭi)	بتغلط (btiḡlaṭ)	منغلط (mniḡlaṭ)	بتغلطو (btiḡlaṭu)	بغلطو (biḡlaṭu)
subjunctive	m	أغلط (ʔaḡlaṭ)	تغلط (tiḡlaṭ)	يغلط (yiḡlaṭ)	نغلط (niḡlaṭ)	تغلطو (tiḡlaṭu)	يغلطو (yiḡlaṭu)
subjunctive	f	أغلط (ʔaḡlaṭ)	تغلطي (tiḡlaṭi)	تغلط (tiḡlaṭ)	نغلط (niḡlaṭ)	تغلطو (tiḡlaṭu)	يغلطو (yiḡlaṭu)
imperative	m		اغلط (iḡlaṭ)			اغلطو (iḡlaṭu)
imperative	f		اغلطي (iḡlaṭi)			اغلطو (iḡlaṭu)

Etymology 2

From Arabic غَلَط‎ (ḡalaṭ).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣa.latˤ/, [ˈɣɑ.lɑtˤ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

غلط • (ḡalaṭ) m (plural أغلاط‎ (ʔaḡlāṭ))

mistake, error
Synonym: غلطة‎ (ḡalṭa)
wrong, incorrect
‏الجواب غلط.‎‎
il-jawāb ḡalaṭ
The answer is wrong.

‏فهمت ني غلط.‎‎
fhemt-ni ḡalaṭ
You misunderstood me.

Antonyms: صحيح‎ (ṣaḥīḥ, adjective), صح‎ (ṣaḥḥ, interjection)

Usage notes

Although غلط (ḡalaṭ) is a noun, it's usage covers situations where an adjective or adverb would be used in English.

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic غَلَط‎ (ḡalaṭ).

Adjective

غلط • (ġalat) (Hindi spelling ग़लत)

Noun

غلط • (ġalat) m (Hindi spelling ग़लत)