چاہنا

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀸𑀳𑀤𑀺 (cāhadi), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀸𑀳𑁆 (*cāh).

Chatterji tied this to Ashokan Prakrit 𑀘𑀖𑀢𑀺 (caghati, “to strive towards”), ultimately from Sanskrit चक्ष् (cakṣ, “to see”)[1]; modern scholarship has instead tied the Ashokan term to शक् (śak, “to be able to”).[2] The Ashokan is probably not the source of the NIA terms; see there for more.

Pronunciation

Verb

چاہنا • (cāhnā) (Hindi spelling चाहना)

  1. to want
  2. to wish
  3. (modal) should, ought to

Conjugation
infinitive forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چاہنا direct infinitive
چاہنے indirect
imperative forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چاہ تو‎ singular
چاہو تم‎ singular or plural
چاہیں، چاہئے آپ‎
other non-aspectual forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چاہ کر، چاہ کے conjunctive
چاہنے والا agentive / prospective
imperfective adjectival forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
masculine چاہتا‎ • چاہتے‎ •
feminine چاہتی‎ • چاہتی‎ •
perfective adjectival forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
masculine چاہ‎ • چاہے‎ •
feminine چاہی‎ • چاہی‎ •
subjunctive forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person میں چاہوں‎ • ہم چاہیں‎ •
2nd person تو چاہے‎ • تم چاہو‎ •
3rd person یہ / وہ چاہے‎ • یہ / وہ چاہیں‎ •
future forms of چاہنا
Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person میں چاہوں گا‎ • ہم چاہیں گے‎ • میں چاہوں گی‎ • ہم چاہیں گی‎ •
2nd person تو چاہے گا‎ • تم چاہو گے‎ • تو چاہے گی‎ • تم چاہو گی‎ •
3rd person یہ / وہ چاہے گا‎ • یہ / وہ چاہیں گے‎ • یہ / وہ چاہے گی‎ • یہ / وہ چاہیں گی‎ •


conjugation of چاہنا with masculine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present چاہتا ہوں چاہتا ہے چاہتا ہے چاہتے ہیں چاہتے ہو چاہتے ہیں
past چاہتا تھا چاہتا تھا چاہتا تھا چاہتے تھے چاہتے تھے چاہتے تھے
subjunctive چاہتا ہوں چاہتا ہو چاہتا ہو چاہتے ہوں چاہتے ہو چاہتے ہوں
presumptive چاہتا ہوں گا چاہتا ہو گا چاہتا ہو گا چاہتے ہوں گے چاہتے ہو گے چاہتے ہوں گے
contrafactual چاہتا ہوتا چاہتا ہوتا چاہتا ہوتا چاہتے ہوتے چاہتے ہوتے چاہتے ہوتے
continuous present چاہ رہا ہوں چاہ رہا ہے چاہ رہا ہے چاہ رہے ہیں چاہ رہے ہو چاہ رہے ہیں
past چاہ رہا تھا چاہ رہا تھا چاہ رہا تھا چاہ رہے تھے چاہ رہے تھے چاہ رہے تھے
subjunctive چاہ رہا ہوں چاہ رہا ہو چاہ رہا ہو چاہ رہے ہوں چاہ رہے ہو چاہ رہے ہوں
presumptive چاہ رہا ہوں گا چاہ رہا ہو گا چاہ رہا ہو گا چاہ رہے ہوں گے چاہ رہے ہو گے چاہ رہے ہوں گے
contrafactual چاہ رہا ہوتا چاہ رہا ہوتا چاہ رہا ہوتا چاہ رہے ہوتے چاہ رہے ہوتے چاہ رہے ہوتے
perfective present چاہا ہوں چاہا ہے چاہا ہے چاہے ہیں چاہے ہو چاہے ہیں
past چاہا تھا چاہا تھا چاہا تھا چاہے تھے چاہے تھے چاہے تھے
subjunctive چاہا ہوں چاہا ہو چاہا ہو چاہے ہوں چاہے ہو چاہے ہوں
presumptive چاہا ہوں گا چاہا ہو گا چاہا ہو گا چاہے ہوں گے چاہے ہو گے چاہے ہوں گے
contrafactual چاہا ہوتا چاہا ہوتا چاہا ہوتا چاہے ہوتے چاہے ہوتے چاہے ہوتے
conjugation of چاہنا with feminine forms
Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person* 3rd person
میں تو وہ / یہ ہم تم وہ / یہ
habitual present چاہتی ہوں چاہتی ہے چاہتی ہے چاہتی ہیں چاہتی ہو چاہتی ہیں
past چاہتی تھی چاہتی تھی چاہتی تھی چاہتی تھیں چاہتی تھیں چاہتی تھیں
subjunctive چاہتی ہوں چاہتی ہو چاہتی ہو چاہتی ہوں چاہتی ہو چاہتی ہوں
presumptive چاہتی ہوں گی چاہتی ہو گی چاہتی ہو گی چاہتی ہوں گی چاہتی ہو گی چاہتی ہوں گی
contrafactual چاہتی ہوتی چاہتی ہوتی چاہتی ہوتی چاہتی ہوتی چاہتی ہوتی چاہتی ہوتی
continuous present چاہ رہی ہوں چاہ رہی ہے چاہ رہی ہے چاہ رہی ہیں چاہ رہی ہو چاہ رہی ہیں
past چاہ رہی تھی چاہ رہی تھی چاہ رہی تھی چاہ رہی تھیں چاہ رہی تھیں چاہ رہی تھیں
subjunctive چاہ رہی ہوں چاہ رہی ہو چاہ رہی ہو چاہ رہی ہوں چاہ رہی ہو چاہ رہی ہوں
presumptive چاہ رہی ہوں گی چاہ رہی ہو گی چاہ رہی ہو گی چاہ رہی ہوں گی چاہ رہی ہو گی چاہ رہی ہوں گی
contrafactual چاہ رہی ہوتی چاہ رہی ہوتی چاہ رہی ہوتی چاہ رہی ہوتی چاہ رہی ہوتی چاہ رہی ہوتی
perfective present چاہی ہوں چاہی ہے چاہی ہے چاہی ہیں چاہی ہو چاہی ہیں
past چاہی تھی چاہی تھی چاہی تھی چاہی تھیں چاہی تھیں چاہی تھیں
subjunctive چاہی ہوں چاہی ہو چاہی ہو چاہی ہوں چاہی ہو چاہی ہوں
presumptive چاہی ہوں گی چاہی ہو گی چاہی ہو گی چاہی ہوں گی چاہی ہو گی چاہی ہوں گی
contrafactual چاہی ہوتی چاہی ہوتی چاہی ہوتی چاہی ہوتی چاہی ہوتی چاہی ہوتی
  • Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) uses the third-person plural conjugation.

References
  1. Chatterji, Suniti Kumar (1926) The Origin and Development of the Bengali Language‎, volume 2, Calcutta: Calcutta University Press, page 878
  2. George Cardona and Dhanesh Jain, editors (2003) The Indo-Aryan Languages (Routledge Language Family Series), Routledge, →ISBN, page 197
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.