ܙܒܢ

From Aramaic זָבֵן‎ (zāḇen).

• (standard) IPA^(key): [zɑːvenː]
• (Urmian) IPA^(key): [zɑːvɪnː]

ܙܵܒ݂ܹܢ • (zāḇēn) (present participle ܙܒ݂ܵܢܵܐ‎ (zḇānā), past participle ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ‎ (zḇīnā))

1. to buy, purchase

   ‏ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܩܵܐ.‎‎

   ḥzē lī mā zḇīnēh min šuqā.

   I saw what he bought from the market.

   ‏ܟܹܐ ܨܵܪܦܹܢ ܪܵܒܵܐ ܕܠܵܐ ܙܒ݂ܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.‎‎

   kē ṣārpēn rābā d-lā zḇānā rābā mindīyānē.

   I spent a lot without buying a lot of things.

   • John 4:8:

     ‏ܣܵܒܵܒ ܬܲܠܡܝܼܕܘܼ̈ܗܝ ܐ݇ܙܝܼܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.‎‎

     sābāb talmiduh zīlē ìwā l-mdītā lizḇānā mēḵultā.

     Because his disciples had gone away to buy food.

• (standard) IPA^(key): [zab.bɪn.]

ܙܲܒܸܢ • (zabbin) (present participle ܙܲܒܘܼܢܹܐ‎ (zabunē), past participle ܙܘܼܒܢܵܐ‎ (zubnā))

1. to sell, vend

   ‏ܟܹܐ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܕܙܲܒܢܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܕܸܟܵܢܵܐ.‎‎

   kē ḥāšḇēn dzabnī mēḵultā gāw d-āhā dikkānā.

   I think that they sell food in this shop.

   • Matthew 19:21:
   • ‏ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܕܗܵܘܹܝܬ ܟܡܝܼܠܵܐ، ܙܹܠ݇ ܙܲܒܸܢ ܡܸܢܕܝܼܘܼܟ݂ ܘܗܲܒ݂݇ܠ ܠܹܗ ܠܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܣܝܼܡܬܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ؛ ܘܬܵ‌ܐ ܒܵܬܪܝܼ».‎‎

     mīrēh illēh īšoʿ: “in bāʿēt dhāwēt kmīlā, zē zabbin mindīyuḵ w-hal lēh lmiskēnē, w-bit hāwē luḵ simtā bšmayyā; w-tā‌ā bātrī”.

     Jesus said to him: “If you want to be perfect, go sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come follow Me.”