ܬܘܕܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Noun
ܬܲܘܕܝܼܬܵܐ • (tawdītā) f sg (plural ܬܲܘܕܝܵܬܹ̈ܐ (tawdyātē))
- thanksgiving, gratitude
- Synonym: ܫܲܟܲܪܬܵܐ (šakartā)
- religion
- Synonym: ܕܝܼܢܵܐ (dīnā)
- acknowledgement, confession
- (Christianity) Eucharist
Inflection
Inflection of ܬܲܘܕܝܼܬܵܐ (tawdītā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܬܲܘܕܝܼܬܝܼ (tawditī) |
ܬܲܘܕܝܼܬܲܢ (tawdītan) | ||
| construct | ܬܲܘܕܝܼܬ (tawdit) |
2nd person | ܬܲܘܕܝܼܬܘܼܟ݂ (tawdituḵ) |
ܬܲܘܕܝܼܬܵܟ݂ܝ (tawdītāḵ) |
ܬܲܘܕܝܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (tawdītāwḵon) | ||
| emphatic | ܬܲܘܕܝܼܬܵܐ (tawdītā) |
3rd person | ܬܲܘܕܝܼܬܹܗ (tawdītēh) |
ܬܲܘܕܝܼܬܘܿܗ̇ (tawditoh) |
ܬܲܘܕܝܼܬܗܘܿܢ (tawdithon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܬܲܘܕܝܵܬܝܼ̈ (tawdyātī) |
ܬܲܘܕܝܵܬܲܢ̈ (tawdyātan) | ||
| construct | ܬܲܘܕܝܵܬ̈ (tawdyāt) |
2nd person | ܬܲܘܕܝܵܬܘܼ̈ܟ݂ (tawdyātuḵ) |
ܬܲܘܕܝܵܬܵܟ݂ܝ̈ (tawdyātāḵ) |
ܬܲܘܕܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (tawdyātāwḵon) | ||
| emphatic | ܬܲܘܕܝܵܬܹ̈ܐ (tawdyātē) |
3rd person | ܬܲܘܕܝܵܬܘܼ̈ܗܝ (tawdyātuh) |
ܬܲܘܕܝܵܬ̈ܘܿܗ̇ (tawdyātoh) |
ܬܲܘܕܝܵܬܗ̈ܘܿܢ (tawdyāthon) | ||
Derived terms
- ܬܲܘܕܝܼ (tawdī, “thank you, thanks”)
- ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ (tawdītānāyā, “thankful, religious”)
- ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ (tawdītānāʾīt, “thankfully, religiously”)
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [tawdiθɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [tawd(ə)jɑθɑ(ʔ)] (plural)
Noun
ܬܘܕܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܘܕܝܬܐ)
Inflection
declension of ܬܘܕܝܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܬܘܕܝ | ܬܘܕܝܢ |
| construct | ܬܘܕܝܬ | ܬܘܕܝܬ |
| emphatic | ܬܘܕܝܬܐ | ܬܘܕܝܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܬܘܕܝܬܝ | ܬܘܕܝܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܘܕܝܬܟ | ܬܘܕܝܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܘܕܝܬܟܝ | ܬܘܕܝܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܘܕܝܬܗ | ܬܘܕܝܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܘܕܝܬܗ | ܬܘܕܝܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܘܕܝܬܢ | ܬܘܕܝܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܘܕܝܬܟܘܢ | ܬܘܕܝܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܘܕܝܬܟܝܢ | ܬܘܕܝܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܘܕܝܬܗܘܢ | ܬܘܕܝܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܘܕܝܬܗܝܢ | ܬܘܕܝܬܗܝܢ |
References
- “twdy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 137a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 606b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1627a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.