पचाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पचना (pacnā)
पचाना (pacānā)

From a causative form of Sanskrit पाच्यते (pācyate, “to be cooked”). Compare Nepali पचाउनु (pacāunu), Punjabi ਪਚਾਉਣਾ (pacāuṇā), Gujarati પચાવવું (pacāvvũ), Oriya ପଚାଇବା (pôcaiba), Bengali পচন (pocon, “digestion; rotting”), and Marathi पचवणे (pacavṇe, “to digest”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /pə.t͡ʃɑː.nɑː/, [pə.t͡ʃäː.n̪äː]

Verb

पचाना • (pacānā) (transitive)

to digest
खाना तुमने बहुत खाया, पचा कैसे पाओगे?
khānā tumne bahut khāyā, pacā kaise pāoge?
You've eaten a lot of food, how will you digest it?

Synonym: हज़्म करना (hazma karnā)
to ferment; fizz
to break down, decompose
ग्लूकोस न पचा सकना ― glūkos na pacā saknā ― to be unable to digest glucose
(figuratively) to accept, take without retaliation

Conjugation

Impersonal forms of पचाना

Undeclined
Stem		पचा pacā
Infinitive		पचाना pacānā
Oblique Infinitive		पचाने pacāne
Conjunctive		पचाकर, पचाके pacākar, pacāke
Progressive		पचाते-पचाते pacāte-pacāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पचाना pacānā	पचाने pacāne	पचानी pacānī	पचानीं pacānī̃
Habitual		पचाता pacātā	पचाते pacāte	पचाती pacātī	पचातीं pacātī̃
Perfective		पचाया pacāyā	पचाये¹ pacāye¹	पचायी¹ pacāyī¹	पचायीं¹ pacāyī̃¹
Prospective Agentive		पचानेवाला pacānevālā	पचानेवाले pacānevāle	पचानेवाली pacānevālī	पचानेवालीं pacānevālī̃
Adjectival	Perfective	पचाया हुआ pacāyā huā	पचाये हुए¹ pacāye hue¹	पचायी हुई¹ pacāyī huī¹	पचायी हुईं¹ pacāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पचाता हुआ pacātā huā	पचाते हुए pacāte hue	पचाती हुई pacātī huī	पचाती हुईं pacātī huī̃

¹The participles पचाये (pacāye), पचायी (pacāyī) and पचायीं (pacāyī̃) can also be spelled without the y: पचाए (pacāe), पचाई (pacāī) and पचाईं (pacāī̃).

Personal forms of पचाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पचाया pacāyā			पचाये¹ pacāye¹
	PERF	f	पचायी¹ pacāyī¹				पचायीं¹ pacāyī̃¹
	FUT	m	पचाऊँगा pacāūṅgā	पचायेगा⁴ pacāyegā⁴		पचाओगे pacāoge	पचायेंगे⁴ pacāyeṅge⁴
	FUT	f	पचाऊँगी pacāūṅgī	पचायेगी⁴ pacāyegī⁴		पचाओगी pacāogī	पचायेंगी⁴ pacāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पचाऊँ pacāū̃	पचाये² pacāye²		पचाओ pacāo	पचायें² pacāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पचाता pacātā			पचाते pacāte
Contrafactual	PST	f	पचाती pacātī				पचातीं pacātī̃
Imperative	PRS	m f		पचा pacā		पचाओ pacāo		पचाइये³ pacāiye³
Imperative	FUT	m f		पचाइयो pacāiyo		पचाना pacānā		पचाइयेगा³ pacāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पचाता हूँ pacātā hū̃	पचाता है pacātā hai		पचाते हो pacāte ho	पचाते हैं pacāte ha͠i
	PRS	f	पचाती हूँ pacātī hū̃	पचाती है pacātī hai		पचाती हो pacātī ho	पचाती हैं pacātī ha͠i
	PST	m	पचाता था pacātā thā			पचाते थे pacāte the
	PST	f	पचाती थी pacātī thī				पचाती थीं pacātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पचाता हूँगा pacātā hūṅgā	पचाता होगा pacātā hogā		पचाते होगे pacāte hoge	पचाते होंगे pacāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पचाती हूँगी pacātī hūṅgī	पचाती होगी pacātī hogī		पचाती होगी pacātī hogī	पचाती होंगी pacātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पचाता हूँ pacātā hū̃	पचाता हो pacātā ho		पचाते हो pacāte ho	पचाते हों pacāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पचाती हूँ pacātī hū̃	पचाती हो pacātī ho		पचाती हो pacātī ho	पचाती हों pacātī hõ
Contrafactual	PST	m	पचाता होता pacātā hotā			पचाते होते pacāte hote
Contrafactual	PST	f	पचाती होती pacātī hotī				पचाती होतीं pacātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पचाया हूँ pacāyā hū̃	पचाया है pacāyā hai		पचाये हो¹ pacāye ho¹	पचाये हैं¹ pacāye ha͠i¹
	PRS	f	पचायी हूँ¹ pacāyī hū̃¹	पचायी है¹ pacāyī hai¹		पचायी हो¹ pacāyī ho¹	पचायी हैं¹ pacāyī ha͠i¹
	PST	m	पचाया था pacāyā thā			पचाये थे¹ pacāye the¹
	PST	f	पचायी थी¹ pacāyī thī¹				पचायी थीं¹ pacāyī thī̃¹
	FUT	m	पचाया हूँगा pacāyā hūṅgā	पचाया होगा pacāyā hogā		पचाये होगे¹ pacāye hoge¹	पचाये होंगे¹ pacāye hoṅge¹
	FUT	f	पचायी हूँगी¹ pacāyī hūṅgī¹	पचायी होगी¹ pacāyī hogī¹		पचायी होगी¹ pacāyī hogī¹	पचायी होंगी¹ pacāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पचाया हूँगा pacāyā hūṅgā	पचाया होगा pacāyā hogā		पचाये होगे¹ pacāye hoge¹	पचाये होंगे¹ pacāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पचायी हूँगी¹ pacāyī hūṅgī¹	पचायी होगी¹ pacāyī hogī¹		पचायी होगी¹ pacāyī hogī¹	पचायी होंगी¹ pacāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पचाया हूँ pacāyā hū̃	पचाया हो pacāyā ho		पचाये हो¹ pacāye ho¹	पचाये हों¹ pacāye hõ¹
	PRS	f	पचायी हूँ¹ pacāyī hū̃¹	पचायी हो¹ pacāyī ho¹		पचायी हो¹ pacāyī ho¹	पचायी हों¹ pacāyī hõ¹
	FUT	m	पचाया होऊँ pacāyā hoū̃	पचाया होए pacāyā hoe		पचाये होओ¹ pacāye hoo¹	पचाये होएँ¹ pacāye hoẽ¹
	FUT	f	पचायी होऊँ¹ pacāyī hoū̃¹	पचायी होए¹ pacāyī hoe¹		पचायी होओ¹ pacāyī hoo¹	पचायी होएँ¹ pacāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पचाया होता pacāyā hotā			पचाये होते¹ pacāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पचायी होती¹ pacāyī hotī¹				पचायी होतीं¹ pacāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पचा रहा हूँ pacā rahā hū̃	पचा रहा है pacā rahā hai		पचा रहे हो pacā rahe ho	पचा रहे हैं pacā rahe ha͠i
	PRS	f	पचा रही हूँ pacā rahī hū̃	पचा रही है pacā rahī hai		पचा रही हो pacā rahī ho	पचा रही हैं pacā rahī ha͠i
	PST	m	पचा रहा था pacā rahā thā			पचा रहे थे pacā rahe the
	PST	f	पचा रही थी pacā rahī thī				पचा रही थीं pacā rahī thī̃
	FUT	m	पचा रहा हूँगा pacā rahā hūṅgā	पचा रहा होगा pacā rahā hogā		पचा रहे होगे pacā rahe hoge	पचा रहे होंगे pacā rahe hoṅge
	FUT	f	पचा रही हूँगी pacā rahī hūṅgī	पचा रही होगी pacā rahī hogī		पचा रही होगी pacā rahī hogī	पचा रही होंगी pacā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पचा रहा हूँगा pacā rahā hūṅgā	पचा रहा होगा pacā rahā hogā		पचा रहे होगे pacā rahe hoge	पचा रहे होंगे pacā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पचा रही हूँगी pacā rahī hūṅgī	पचा रही होगी pacā rahī hogī		पचा रही होगी pacā rahī hogī	पचा रही होंगी pacā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पचा रहा हूँ pacā rahā hū̃	पचा रहा हो pacā rahā ho		पचा रहे हो pacā rahe ho	पचा रहे हों pacā rahe hõ
	PRS	f	पचा रही हूँ pacā rahī hū̃	पचा रही हो pacā rahī ho		पचा रही हो pacā rahī ho	पचा रही हों pacā rahī hõ
	FUT	m	पचा रहा होऊँ pacā rahā hoū̃	पचा रहा होए pacā rahā hoe		पचा रहे होओ pacā rahe hoo	पचा रहे होएँ pacā rahe hoẽ
	FUT	f	पचा रही होऊँ pacā rahī hoū̃	पचा रही होए pacā rahī hoe		पचा रही होओ pacā rahī hoo	पचा रही होएँ pacā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पचा रहा होता pacā rahā hotā			पचा रहे होते pacā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पचा रही होती pacā rahī hotī				पचा रही होतीं pacā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पचाये (pacāye), पचायी (pacāyī) and पचायीं (pacāyī̃) can also be spelled without the y: पचाए (pacāe), पचाई (pacāī) and पचाईं (pacāī̃).
²The forms पचाये (pacāye) and पचायें (pacāyẽ) can also be spelled without the y: पचाए (pacāe) and पचाएँ (pacāẽ).
³The forms पचािये (pacāiye) and पचाियेगा (pacāiyegā) can also be spelled without the y: पचािए (pacāie) and पचािएगा (pacāiegā).
⁴The forms पचायेगा (pacāyegā), पचायेंगे (pacāyeṅge), पचायेगी (pacāyegī) and पचायेंगी (pacāyeṅgī) can also be spelled without the y: पचाएगा (pacāegā), पचाएँगे (pacāeṅge), पचाएगी (pacāegī) and पचाएँगी (pacāeṅgī).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.