ललचाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
ललचना (lalacnā)
ललचाना (lalcānā)
ललचवाना (lalacvānā)

From लालच (lālac) +‎ -ना (-nā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ləl.t͡ʃɑː.nɑː/, [l̪əl̪.t͡ʃäː.n̪äː]

Verb

ललचाना • (lalcānā) (ambitransitive)

to entice, tempt, allure
to be enticed, tempted, allured
- 1929, मोहनदास करमचंद गांधी, सत्य के प्रयोग अथवा आत्मकथा:
  
  मैं दक्षिण अफ्रीका के सत्याग्रह का इतिहास लिख चुका हूँ, इसलिए आत्मकथा लिखने को ललचाया हूँ।
  ma͠i dakṣiṇ aphrīkā ke satyāgrah kā itihās likh cukā hū̃, islie ātmakthā likhne ko lalcāyā hū̃.
  I have written the history of satyagraha in South Africa, for that reason I am tempted to write an autobiography.
Synonym: ललचना (lalacnā)

Conjugation

Impersonal forms of ललचाना

Undeclined
Stem		ललचा lalcā
Infinitive		ललचाना lalcānā
Oblique Infinitive		ललचाने lalcāne
Conjunctive		ललचाकर, ललचाके lalcākar, lalcāke
Progressive		ललचाते-ललचाते lalcāte-lalcāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ललचाना lalcānā	ललचाने lalcāne	ललचानी lalcānī	ललचानीं lalcānī̃
Habitual		ललचाता lalcātā	ललचाते lalcāte	ललचाती lalcātī	ललचातीं lalcātī̃
Perfective		ललचाया lalcāyā	ललचाये¹ lalcāye¹	ललचायी¹ lalcāyī¹	ललचायीं¹ lalcāyī̃¹
Prospective Agentive		ललचानेवाला lalcānevālā	ललचानेवाले lalcānevāle	ललचानेवाली lalcānevālī	ललचानेवालीं lalcānevālī̃
Adjectival	Perfective	ललचाया हुआ lalcāyā huā	ललचाये हुए¹ lalcāye hue¹	ललचायी हुई¹ lalcāyī huī¹	ललचायी हुईं¹ lalcāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	ललचाता हुआ lalcātā huā	ललचाते हुए lalcāte hue	ललचाती हुई lalcātī huī	ललचाती हुईं lalcātī huī̃

¹The participles ललचाये (lalcāye), ललचायी (lalcāyī) and ललचायीं (lalcāyī̃) can also be spelled without the y: ललचाए (lalcāe), ललचाई (lalcāī) and ललचाईं (lalcāī̃).

Personal forms of ललचाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ललचाया lalcāyā			ललचाये¹ lalcāye¹
	PERF	f	ललचायी¹ lalcāyī¹				ललचायीं¹ lalcāyī̃¹
	FUT	m	ललचाऊँगा lalcāūṅgā	ललचायेगा⁴ lalcāyegā⁴		ललचाओगे lalcāoge	ललचायेंगे⁴ lalcāyeṅge⁴
	FUT	f	ललचाऊँगी lalcāūṅgī	ललचायेगी⁴ lalcāyegī⁴		ललचाओगी lalcāogī	ललचायेंगी⁴ lalcāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	ललचाऊँ lalcāū̃	ललचाये² lalcāye²		ललचाओ lalcāo	ललचायें² lalcāyẽ²
Contrafactual	PST	m	ललचाता lalcātā			ललचाते lalcāte
Contrafactual	PST	f	ललचाती lalcātī				ललचातीं lalcātī̃
Imperative	PRS	m f		ललचा lalcā		ललचाओ lalcāo		ललचाइये³ lalcāiye³
Imperative	FUT	m f		ललचाइयो lalcāiyo		ललचाना lalcānā		ललचाइयेगा³ lalcāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ललचाता हूँ lalcātā hū̃	ललचाता है lalcātā hai		ललचाते हो lalcāte ho	ललचाते हैं lalcāte ha͠i
	PRS	f	ललचाती हूँ lalcātī hū̃	ललचाती है lalcātī hai		ललचाती हो lalcātī ho	ललचाती हैं lalcātī ha͠i
	PST	m	ललचाता था lalcātā thā			ललचाते थे lalcāte the
	PST	f	ललचाती थी lalcātī thī				ललचाती थीं lalcātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ललचाता हूँगा lalcātā hūṅgā	ललचाता होगा lalcātā hogā		ललचाते होगे lalcāte hoge	ललचाते होंगे lalcāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ललचाती हूँगी lalcātī hūṅgī	ललचाती होगी lalcātī hogī		ललचाती होगी lalcātī hogī	ललचाती होंगी lalcātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ललचाता हूँ lalcātā hū̃	ललचाता हो lalcātā ho		ललचाते हो lalcāte ho	ललचाते हों lalcāte hõ
Subjunctive	PRS	f	ललचाती हूँ lalcātī hū̃	ललचाती हो lalcātī ho		ललचाती हो lalcātī ho	ललचाती हों lalcātī hõ
Contrafactual	PST	m	ललचाता होता lalcātā hotā			ललचाते होते lalcāte hote
Contrafactual	PST	f	ललचाती होती lalcātī hotī				ललचाती होतीं lalcātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ललचाया हूँ lalcāyā hū̃	ललचाया है lalcāyā hai		ललचाये हो¹ lalcāye ho¹	ललचाये हैं¹ lalcāye ha͠i¹
	PRS	f	ललचायी हूँ¹ lalcāyī hū̃¹	ललचायी है¹ lalcāyī hai¹		ललचायी हो¹ lalcāyī ho¹	ललचायी हैं¹ lalcāyī ha͠i¹
	PST	m	ललचाया था lalcāyā thā			ललचाये थे¹ lalcāye the¹
	PST	f	ललचायी थी¹ lalcāyī thī¹				ललचायी थीं¹ lalcāyī thī̃¹
	FUT	m	ललचाया हूँगा lalcāyā hūṅgā	ललचाया होगा lalcāyā hogā		ललचाये होगे¹ lalcāye hoge¹	ललचाये होंगे¹ lalcāye hoṅge¹
	FUT	f	ललचायी हूँगी¹ lalcāyī hūṅgī¹	ललचायी होगी¹ lalcāyī hogī¹		ललचायी होगी¹ lalcāyī hogī¹	ललचायी होंगी¹ lalcāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	ललचाया हूँगा lalcāyā hūṅgā	ललचाया होगा lalcāyā hogā		ललचाये होगे¹ lalcāye hoge¹	ललचाये होंगे¹ lalcāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ललचायी हूँगी¹ lalcāyī hūṅgī¹	ललचायी होगी¹ lalcāyī hogī¹		ललचायी होगी¹ lalcāyī hogī¹	ललचायी होंगी¹ lalcāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	ललचाया हूँ lalcāyā hū̃	ललचाया हो lalcāyā ho		ललचाये हो¹ lalcāye ho¹	ललचाये हों¹ lalcāye hõ¹
	PRS	f	ललचायी हूँ¹ lalcāyī hū̃¹	ललचायी हो¹ lalcāyī ho¹		ललचायी हो¹ lalcāyī ho¹	ललचायी हों¹ lalcāyī hõ¹
	FUT	m	ललचाया होऊँ lalcāyā hoū̃	ललचाया होए lalcāyā hoe		ललचाये होओ¹ lalcāye hoo¹	ललचाये होएँ¹ lalcāye hoẽ¹
	FUT	f	ललचायी होऊँ¹ lalcāyī hoū̃¹	ललचायी होए¹ lalcāyī hoe¹		ललचायी होओ¹ lalcāyī hoo¹	ललचायी होएँ¹ lalcāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	ललचाया होता lalcāyā hotā			ललचाये होते¹ lalcāye hote¹
Contrafactual	PST	f	ललचायी होती¹ lalcāyī hotī¹				ललचायी होतीं¹ lalcāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ललचा रहा हूँ lalcā rahā hū̃	ललचा रहा है lalcā rahā hai		ललचा रहे हो lalcā rahe ho	ललचा रहे हैं lalcā rahe ha͠i
	PRS	f	ललचा रही हूँ lalcā rahī hū̃	ललचा रही है lalcā rahī hai		ललचा रही हो lalcā rahī ho	ललचा रही हैं lalcā rahī ha͠i
	PST	m	ललचा रहा था lalcā rahā thā			ललचा रहे थे lalcā rahe the
	PST	f	ललचा रही थी lalcā rahī thī				ललचा रही थीं lalcā rahī thī̃
	FUT	m	ललचा रहा हूँगा lalcā rahā hūṅgā	ललचा रहा होगा lalcā rahā hogā		ललचा रहे होगे lalcā rahe hoge	ललचा रहे होंगे lalcā rahe hoṅge
	FUT	f	ललचा रही हूँगी lalcā rahī hūṅgī	ललचा रही होगी lalcā rahī hogī		ललचा रही होगी lalcā rahī hogī	ललचा रही होंगी lalcā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ललचा रहा हूँगा lalcā rahā hūṅgā	ललचा रहा होगा lalcā rahā hogā		ललचा रहे होगे lalcā rahe hoge	ललचा रहे होंगे lalcā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ललचा रही हूँगी lalcā rahī hūṅgī	ललचा रही होगी lalcā rahī hogī		ललचा रही होगी lalcā rahī hogī	ललचा रही होंगी lalcā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ललचा रहा हूँ lalcā rahā hū̃	ललचा रहा हो lalcā rahā ho		ललचा रहे हो lalcā rahe ho	ललचा रहे हों lalcā rahe hõ
	PRS	f	ललचा रही हूँ lalcā rahī hū̃	ललचा रही हो lalcā rahī ho		ललचा रही हो lalcā rahī ho	ललचा रही हों lalcā rahī hõ
	FUT	m	ललचा रहा होऊँ lalcā rahā hoū̃	ललचा रहा होए lalcā rahā hoe		ललचा रहे होओ lalcā rahe hoo	ललचा रहे होएँ lalcā rahe hoẽ
	FUT	f	ललचा रही होऊँ lalcā rahī hoū̃	ललचा रही होए lalcā rahī hoe		ललचा रही होओ lalcā rahī hoo	ललचा रही होएँ lalcā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ललचा रहा होता lalcā rahā hotā			ललचा रहे होते lalcā rahe hote
Contrafactual	PST	f	ललचा रही होती lalcā rahī hotī				ललचा रही होतीं lalcā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles ललचाये (lalcāye), ललचायी (lalcāyī) and ललचायीं (lalcāyī̃) can also be spelled without the y: ललचाए (lalcāe), ललचाई (lalcāī) and ललचाईं (lalcāī̃).
²The forms ललचाये (lalcāye) and ललचायें (lalcāyẽ) can also be spelled without the y: ललचाए (lalcāe) and ललचाएँ (lalcāẽ).
³The forms ललचािये (lalcāiye) and ललचाियेगा (lalcāiyegā) can also be spelled without the y: ललचािए (lalcāie) and ललचािएगा (lalcāiegā).
⁴The forms ललचायेगा (lalcāyegā), ललचायेंगे (lalcāyeṅge), ललचायेगी (lalcāyegī) and ललचायेंगी (lalcāyeṅgī) can also be spelled without the y: ललचाएगा (lalcāegā), ललचाएँगे (lalcāeṅge), ललचाएगी (lalcāegī) and ललचाएँगी (lalcāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “ललचाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.