สู้

Native word

สู้ • (sûu) (abstract noun การสู้)

1. to endure, to bear; to withstand, to resist.
   • สู้สายตา

     sûu sǎai-dtaa

     to bear the sights [of ...]

   • สู้แดด

     sûu dɛ̀ɛt

     to be proof [against] sunlight

2. to struggle, as with physical force, weapon, intelligence, etc: to fight, to battle, to combat, to contend, etc.
3. to overcome; to beat; to be superior (to).
   • 2020 January 14, เจ้าแม่แคปชั่น, “พรหมลิขิตหรือจะสู้บัตรเครดิตในมือพี่”, in เจ้าแม่แคปชั่น‎, เจ้าแม่แคปชั่น, retrieved 2022-01-15:

     พรหมลิขิตหรือจะสู้บัตรเครดิตในมือพี่

     prom-lí-kìt rʉ̌ʉ jà sûu bàt-kree-dìt nai mʉʉ pîi

     [How] can the Heaven's design prevail over the credit card in my hand?

4. (auxiliary) used to indicate that doing something is more favourable.
   • สู้นิ่งดีกว่า

     sûu nîng dii gwàa

     [It is] better to be silent.

   • สู้เราไป...

     sûu rao bpai ...

     [It is better for] us to go ... / We'd [better] go ...

5. (law) to defend (a legal case) as a defendant or the like.

สู้ • (sûu)

1. against; in opposition to.
   • หลังสู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

     lǎng sûu fáa nâa sûu din

     [with one's] back against the sky [and one's] face against the ground

   • 2018 November 30, ไปเซเว่นเอาอะไรไหม๊, “เด้งสู้มือจริง ๆ เลย”, in postjung.com‎, postjung.com, retrieved 2022-01-15:

     เด้งสู้มือ

     dêng sûu mʉʉ

     [It] bounces against [my] hand.

2. (often in negation) quite; rather.
   • ไม่สู้ดี

     mâi sûu dii

     not quite good / not quite well

• → Lao: ສູ້ (sū) (semantic loan)
• → Khmer: ស៊ូ (suu)