เฮีย

Thai

Etymology

From Min Nan 兄 (hiaⁿ, “elder brother”).[1]

Pronunciation
Orthographic/Phonemicเฮีย
e ɦ ī y
RomanizationPaiboonhiia
Royal Institutehia
(standard) IPA(key)/hia̯˧/(R)

Noun

เฮีย • (hiia)

  1. (colloquial, used amongst Chinese people) elder brother; older man; husband (of the speaker when he is older than the speaker); person treated as an elder brother; also used as a familiar or respectful term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference.
    • 2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม)‎, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01, spoken by หลักเซ้ง อัศวรุ่งเรืองกิจ (ปริญญ์ วิกรานต์), 0:34 from the start:
      อาย้อย กลับกันเลยไหม เฮียห่วงโรงสี
      aa yɔ́ɔi · glàp gan ləəi mǎi · hiia hùuang roong-sǐi
      A Yoi, should we leave now? I'm [speaking to one's wife] worried about the mill.
    • 2019 March 5, ยิ่งยศ ปัญญา, ขนมที่แม่ย้อยกินแถมชมไม่ขาดปาก ฝีมือแม่เรณูทั้งนั้นแหละ (กรงกรรม)‎, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01, spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), 2:31 from the start:
      เฮียจะให้ฉันยอมรับมันเป็นสะใภ้บ้านแบ้น่ะหรือ ไม่มีวันซะล่ะ
      hiia jà hâi chǎn yɔɔm-ráp man bpen sà-pái bâan bɛ̂ɛ nâ rʉ̌ʉ · mâi-mii-wan sá lâ
      You [addressing one's husband] want me to accept her as a daughter-in-law of the Bae family? No way!
    • 2019 March 4, ยิ่งยศ ปัญญา, เฮียตงหมดสิทธิ์ เดี๋ยวเฮียสี่ลุยเอง สวยแบบนี้...ต้องจีบ (กรงกรรม)‎, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-06-01, spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), 0:34 from the start:
      เฮียตง เฮียตง เอาอีกชามไหม
      hiia dtong · hiia dtong · ao ìik chaam mǎi
      Hia Tong, Hia Tong, do [you] want [one] more bowl?

Derived terms
Derived terms
  • ตั่วเฮีย

References
  1. SEAlang Projects (2010), “Notes on Modern Chinese Loanwords in Thai”, in sealang.net‎ (in English), SEAlang Projects: “เฮีย, อาเฮีย (Pranee:325a) IPA: hia aa.hia GB: 兄 Big5: ꕓ Dialect: Taejiew Hokkien 1.1 P elder brother. [ety: transcr.] 1.2 P Bro, informal direct or indirect form of address for somewhat older Chinese male).”
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.