原在

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
simp. and trad. (原在)		原	在

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): ngièn-chhai / ngiàn-chhai
Min Nan (POJ): goân-chǎi / goân-chāi

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-chhai
  - Hakka Romanization System: ngienˇ cai
  - Hagfa Pinyim: ngian² cai⁴
  - Sinological IPA: /ɲi̯en¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-chhai
  - Hakka Romanization System: ngianˇ cai
  - Hagfa Pinyim: ngian² cai⁴
  - Sinological IPA: /ɲi̯an¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-chǎi
  - Tâi-lô: guân-tsǎi
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/
  - IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-chāi
  - Tâi-lô: guân-tsāi
  - Phofsit Daibuun: goanzai
  - IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/
  - IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

Adverb

原在

(Hakka) previously
(Min Nan) as before; as usual; as of old; still

Synonyms

(previously):

Synonyms of 原在

上早 (Hakka)
以前 (yǐqián)
先前 (xiānqián)
先行 (xiānxíng) (literary)
其先 (qíxiān) (literary)
前往 (qiánwǎng) (literary)
古者 (gǔzhě) (archaic)
在前 (zàiqián)
家先 (Hakka)
往者 (wǎngzhě) (literary)
早先 (zǎoxiān)
早年所 (Min Nan)
昔日 (xīrì) (literary)
曾 (céng)

向來／向来 (xiànglái) (archaic)
嘗／尝 (cháng) (literary, or used in compounds)
往擺／往摆 (Min Nan)
往擺仔／往摆仔 (Min Nan)
往過／往过 (Min Nan)
往過仔／往过仔 (Min Nan)
從前／从前 (cóngqián)
早時／早时 (Min Nan)
昔時／昔时 (xīshí) (literary)
曾經／曾经 (céngjīng)
當初／当初 (dāngchū)
舊擺／旧摆 (Singapore Hokkien)
舊早／旧早 (Singapore Hokkien)
過前／过前 (Hainanese)

(as before):

依前 (yīqián) (literary)
照原 (Min Nan)
仍舊／仍旧 (réngjiù)
依舊／依旧 (yījiù)

依還／依还 (Sichuan)
原舊／原旧 (Min Nan, Wu)
照樣／照样 (zhàoyàng)
照舊／照旧 (zhàojiù)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.