循循善誘

Chinese

		to follow; to adhere to; to abide by	to follow; to adhere to; to abide by	to be good at teaching; to instruct well
trad. (循循善誘)		循	循	善誘
simp. (循循善诱)		循	循	善诱

Etymology

From the Analects, said of Confucius by Yan Yuan.

夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。 [Classical Chinese, trad.]

夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼。 [Classical Chinese, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Fūzǐ xúnxúnrán shànyòu rén, bó wǒ yǐ wén, yuē wǒ yǐ lǐ. [Pinyin]

The Master, by orderly method, skilfully leads men on. He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xúnxúnshànyòu

(Zhuyin): ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ
Cantonese (Jyutping): ceon⁴ ceon⁴ sin⁶ jau⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xúnxúnshànyòu
  - Zhuyin: ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: syúnsyúnshànyòu
  - Wade–Giles: hsün²-hsün²-shan⁴-yu⁴
  - Yale: syún-syún-shàn-yòu
  - Gwoyeu Romatzyh: shyunshyunshannyow
  - Palladius: сюньсюньшанью (sjunʹsjunʹšanʹju)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕyn³⁵ ɕyn³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ceon⁴ ceon⁴ sin⁶ jau⁵
  - Yale: chèuhn chèuhn sihn yáuh
  - Cantonese Pinyin: tsoen⁴ tsoen⁴ sin⁶ jau⁵
  - Guangdong Romanization: cên⁴ cên⁴ xin⁶ yeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ʃʰɵn²¹ t͡ʃʰɵn²¹ siːn²² jɐu̯¹³/

Idiom

循循善誘

to teach in a systematic and skilful way

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.