無相干

Chinese

		not have	to be relevant; to have to do with; to encroach upon each other
trad. (無相干)		無	相干
simp. (无相干)		无	相干

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): mò-siông-kôn
Min Nan
(Hokkien, POJ): bô-siong-kan / bô-siang-kan

(Teochew, Peng'im): bho⁵ siang¹ gang¹

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mò-siông-kôn
  - Hakka Romanization System: moˇ xiong´ gon´
  - Hagfa Pinyim: mo² xiong¹ gon¹
  - IPA: /mo¹¹ ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-siong-kan
  - Tâi-lô: bô-siong-kan
  - Phofsit Daibuun: boisiongkafn
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-siang-kan
  - Tâi-lô: bô-siang-kan
  - Phofsit Daibuun: boisiangkafn
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bho⁵ siang¹ gang¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bô siang kang
  - IPA ^(key): /bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

Verb

無相干

(Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant
(Hakka, Teochew) to not matter; to not be a big deal; to have no harm

Synonyms

(to have nothing to do with): 沒關係／没关系 (méiguānxi), 不相干 (bùxiānggān), 不切題／不切题 (bùqiètí); (Cantonese) 冇關係／冇关系, 冇相干; (Min Nan) 無關係／无关系, 無干過／无干过, 無底代／无底代
(to not matter): 不要緊／不要紧 (bùyàojǐn), 沒關係／没关系 (méiguānxi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.