老清老早

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	early; morning
trad. (老清老早)		老	清	老	早
simp. ^#(老清老早)		老	清	老	早

Pronunciation

Wu (Wiktionary): ³lau-qin-lau-tsau

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ³lau-qin-lau-tsau
  - Sinological IPA ^(key): /lɔ²² t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹/

Noun

老清老早

(Shanghainese Wu) early morning
儂勿要老清老早就唱歌，人家儕睏辣海。 [Shanghainese, trad.]
侬勿要老清老早就唱歌，人家侪困辣海。 [Shanghainese, simp.]
From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典
[nʊŋ²³ v̥əʔ¹¹ iɔ²³ lɔ²² t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹ ʑ̥iɜ²³ t͡sʰɑ̃³³ kv̩ʷ⁴⁴ n̠ʲɪɲ²² ka̱⁴⁴ z̥e̞²³ kʰɯə̯ɲ³⁴ la̱ʔ¹¹ he̞²³] [IPA]
Stop singing so early in the morning, everyone's sleeping right now.

Synonyms

Synonyms of 老清老早

一黑早 (Xiang)
大清早 (dàqīngzǎo)
大清老早 (Shanghainese Wu)
天光 (tiānguāng)
天拉朗 (Teochew)
天欲光 (Hokkien)
平明 (píngmíng) (literary)
拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (Min Nan)
拍殕光 (Min Nan)
拍殕光仔 (Min Nan)
早晨 (zǎochen)

早清 (Jin)
晨明 (chénmíng) (literary)
清早 (qīngzǎo)
清早晨 (Shanghainese Wu)
清晨 (qīngchén)
透早 (thàu-chá) (Min Nan)
黎明 (límíng)
凌晨 (língchén)
拂曉／拂晓 (fúxiǎo)
麻亮兒／麻亮儿 (Xining)
麻麻亮兒／麻麻亮儿 (Xining)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.