肉裡分

Chinese

		meat; flesh	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng
trad. (肉裡分/肉裏分)		肉	裡/裏	分
simp. (肉里分)		肉	里	分

Pronunciation

Wu (Wiktionary): nyioq li fen (T5)

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: nyioq li fen (T5)
  - Sinological IPA ^(key): /n̠ʲi̯ʊʔ¹¹ li²² fəɲ²³/

Noun

肉裡分

(Shanghainese Wu, slang) hard-earned money
一歇歇幾萬就摜出去了，搿眼儕是我個肉裡分。 [Shanghainese, trad.]
一歇歇几万就掼出去了，搿眼侪是我个肉里分。 [Shanghainese, simp.]
From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 28
[i̯ɪʔ³³ ɕi̯ɪʔ⁵⁵ ɕi̯ɪʔ²¹ t͡ɕi³³ me̞⁴⁴ ʑ̥iɜ²³ ɡ̊ɯe̞²² t͡sʰəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi³³ ləʔ²¹ ɡ̊əʔ¹¹ ŋe̞²³ z̥e̞³³ z̥z̩²³ ŋv̩ʷ²³ ɦəʔ²² n̠ʲi̯ʊʔ¹¹ li²² fəɲ²³] [IPA]
In an instant I just lost several myriads of cash, all of which were my hard-earned money.

Synonyms

艱苦錢／艰苦钱 (Min Nan)
血汗錢／血汗钱 (xuèhànqián)

辛苦錢／辛苦钱 (xīnkǔqián)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.