調皮

See also: 调皮

Chinese

	harmonize; reconcile; blend harmonize; reconcile; blend; suit well; provoke; incite; mode (music); to move (troops); tune; tone; melody; to transfer	leather; skin; fur
trad. (調皮)	調	皮
simp. (调皮)	调	皮
alternative forms	跳皮 Cantonese

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiáopí

(Zhuyin): ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧˊ
Cantonese (Jyutping): tiu^4-3 pei⁴
Gan (Wiktionary): tieu³ pi²
Min Bei (KCR): tiáu-pṳê
Min Nan (POJ): thiâu-phî / thiau-phî

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiáopí
  - Zhuyin: ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: tiáopí
  - Wade–Giles: tʻiao²-pʻi²
  - Yale: tyáu-pí
  - Gwoyeu Romatzyh: tyaupyi
  - Palladius: тяопи (tjaopi)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰjɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tiu^4-3 pei⁴
  - Yale: tiu pèih
  - Cantonese Pinyin: tiu^4-3 pei⁴
  - Guangdong Romanization: tiu^4-3 péi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːu̯²¹⁻³³ pʰei̯²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: tieu³ pi²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiɛu²¹³⁻¹³ pʰi²⁴/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: tiáu-pṳê
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiau⁵⁴ pʰyɛ³³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiâu-phî
  - Tâi-lô: thiâu-phî
  - Phofsit Daibuun: tiauphii
  - IPA (Xiamen): /tʰiau²⁴⁻²² pʰi²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiau¹³⁻²² pʰi¹³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thiau-phî
  - Tâi-lô: thiau-phî
  - Phofsit Daibuun: tiauphii
  - IPA (Quanzhou): /tʰiau³³ pʰi²⁴/

Adjective

調皮

naughty; mischievous
unruly; disobedient
dishonest; tricky
cunning; sly
quick on one's feet; quick-witted; sharp; smart

Synonyms

(naughty):

Dialectal synonyms of 頑皮 (“naughty”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		頑皮, 調皮, 淘氣
Mandarin	Beijing	皮, 淘氣, 淘, 猴, 猴兒
	Taiwan	皮, 調皮, 頑皮, 淘氣
	Tianjin	皮, 淘, 猴兒
	Langfang	調皮
	Tangshan	調皮
	Cangzhou	調皮
	Baoding	費
	Shijiazhuang	調皮
	Daming	費勁
	Jinan	調皮, 皮, 淘
	Xi'an	匪, 淘氣, 俏皮, 皮
	Wuhan	神, 調皮, 淘氣
	Chengdu	淘氣, 費, 千方兒
	Kunming	淘氣
	Guilin	跳皮
	Liuzhou	跳皮
	Xuzhou	皮臉
	Yangzhou	調皮, 皮
	Hefei	調皮, 皮, 頑皮
	Nantong	犯厭
	Singapore	頑皮
Cantonese	Guangzhou	跳皮, 百厭, 韌皮, 曳, 反斗, 星君, 扭計, 扭紋, 壞
	Hong Kong	跳皮, 百厭, 韌皮, 曳, 反斗, 壞, 星君, 犯神
	Hong Kong (San Tin Weitou)	百厭
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	頑皮
	Hong Kong (Ting Kok)	百厭
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	懆
	Macau	跳皮
	Guangzhou (Panyu)	曳, 跳皮, 百厭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	韌皮
	Guangzhou (Conghua)	跳皮
	Guangzhou (Zengcheng)	百厭
	Foshan	曳, 跳皮, 百厭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	曳
	Foshan (Shunde)	百厭
	Foshan (Sanshui)	跳皮, 百厭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	頑皮
	Zhongshan (Shiqi)	壞, 跳皮
	Zhuhai (Qianshan)	壞
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	百厭, 壞
	Zhuhai (Doumen)	百厭
	Jiangmen (Baisha)	百厭
	Jiangmen (Xinhui)	百厭
	Taishan	壞賞, 壞, 曳, 搞家, 譑蠻, 飛耍, 惡教, 匪類, 扭紋
	Kaiping (Chikan)	壞賞, 壞
	Enping (Niujiang)	壞鬼
	Heshan (Yayao)	韌皮
	Dongguan	曳, 百厭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	百厭, 跳皮
	Yangjiang	跳皮, 蠻皮
	Nanning	跳皮, 百厭, 牛骨, 頑皮
	Wuzhou	韌皮, 百厭, 百跳
	Yulin	頑, 牛骨
	Hepu (Lianzhou)	跳皮, 勿乖
	Kuala Lumpur (Guangfu)	頑皮
	Singapore (Guangfu)	韌皮
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	扭計, 曳, 百厭
Gan	Nanchang	調皮, 頑皮
Hakka	Meixian	蠻皮, 蠻, 番綻, 綻頭, 綻皮, 綻, 懆, 跳皮
	Xingning	蠻, 懆
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	頑皮
	Huidong (Daling)	調皮, 綻頭, 懆
	Dongguan (Qingxi)	頑皮
	Shenzhen (Shatoujiao)	跳皮
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	跳皮
	Shaoguan (Qujiang)	綻, 懆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	賤
	Conghua (Lütian)	頑皮
	Changting	綻, 懆
	Wuping	綻, 懆
	Wuping (Pingyu)	綻
	Liancheng	綻, 懆
	Ninghua	浪綻, 懆
	Ruijin	綻, 孽
	Shangyou (Shexi)	綻, 頑皮
	Miaoli (N. Sixian)	番綻, 蠻皮, 綻頭, 孱頭, 牛, 賤, 調皮
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	殘, 牛, 賤, 調皮
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	番綻, 蠻綻, 綻, 綻頭, 孱頭, 牛, 賤, 調皮
	Taichung (Dongshi; Dabu)	番綻, 綻頭, 牛, 賤, 調皮
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	番綻, 綻頭, 綻剁頭, 牛, 賤, 調皮
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	狡怪, 番, 賤頭, 牛, 牛頭, 牛獗, 賤
	Hong Kong	頑皮
	Luchuan (Daqiao)	跳皮
	Senai (Huiyang)	跳皮
Jin	Taiyuan	頑皮
	Zhangjiakou	調皮
	Handan	費
Min Bei	Jian'ou	刁皮, 韌皮
Min Dong	Fuzhou	刁皮, 楞蟶
Min Dong	Fuqing	調皮
Min Nan	Xiamen	孽, 孽潲, 孽唆, 跳鬼, 刁皮, 跳限, 跳塌, 賤, 歹死
	Quanzhou	孽, 孽潲, 孽唆, 跳鬼, 賤, 歹死
	Zhangzhou	孽, 孽潲, 賤, 歹, 歹死
	Kaohsiung	賤
	Yilan	賤
	Changhua (Lukang)	狡怪
	Taichung	孽潲
	Taichung (Wuqi)	孽潲
	Tainan	作孽, 孽, 孽潲
	Taitung	孽潲
	Hsinchu	孽
	Penghu (Magong)	狡怪
	Penang (Hokkien)	孽, 怪孽, 歹死
	Singapore (Hokkien)	孽, 孽死, 孽潲, 賤, 歹死
	Manila (Hokkien)	歹死, 孽, 孽潲
	Zhangping (Yongfu)	調皮, 惡蠻, 蠻
	Pingnan (Shangdu)	頑皮
	Chaozhou	燦頭
	Shantou	野, 野死, 好耍, 頑皮
	Bangkok (Teochew)	跳皮
	Johor Bahru (Teochew)	孬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	跳皮
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	頑皮, 跳皮
Wu	Shanghai	頑皮, 皮, 賴皮, 搨皮, 淘氣
	Shanghai (Chongming)	厭, 調皮, 頑皮
	Suzhou	皮, 調皮, 厭
	Wuxi	厭, 皮
	Danyang	調皮, 皮
	Hangzhou	厭, 調皮
	Ningbo	皮
	Wenzhou	調皮, 皮, 皮蚩, 蠻, 惡
	Jinhua	調皮, 皮, 皮面
Xiang	Changsha	跳皮, 跳夾
	Shuangfeng	跳皮, 頑皮
	Quanzhou	頑皮

(cunning):

edit

Synonyms of 調皮

世故 (shìgù)
刁 (diāo) (literary, or in compounds)
刁滑 (diāohuá)
即世 (jíshì) (literary)
油滑 (yóuhuá)
滑 (huá)
狡怪 (káu-koài) (Min Nan)
狡猾 (jiǎohuá)
狡鬼 (Min Nan)
狡黠 (jiǎoxiá) (literary)
奸宄 (Min Nan)
奸巧 (Min Nan)
奸猾 (jiānhuá)
刁鑽／刁钻 (diāozuān)

刁頑／刁顽 (diāowán) (literary, cunning and stubborn)
圓泛／圆泛 (Xiang)
圓滑／圆滑 (yuánhuá)
圞泛／𪢮泛 (Xiang)
奸險／奸险 (jiānxiǎn)
姦刁／奸刁 (Wu)
姦詐／奸诈 (jiānzhà)
滑頭／滑头 (huátóu)
狡獪／狡狯 (jiǎokuài) (literary)
狡詐／狡诈 (jiǎozhà)
詭詐／诡诈 (guǐzhà)
陰濕 (Cantonese)
陰險／阴险 (yīnxiǎn)
頑惡／顽恶 (wánwù) (literary)

(quick on one's feet):

edit

Synonyms of 調皮

了了 (liǎoliǎo) (literary)
伶俐 (línglì)
敏慧 (mǐnhuì)
明慧 (mínghuì)
明智 (míngzhì)
英明 (yīngmíng)
鬼 (guǐ) (informal)
睿智 (ruìzhì)
性靈／性灵 (xìnglíng) (literary)
機敏／机敏 (jīmǐn)
機智／机智 (jīzhì)

機警／机警 (jījǐng)
機靈／机灵 (jīling)
穎異／颖异 (yǐngyì) (formal)
精濟／精济 (Min Nan, of a child)
精靈／精灵 (jīnglíng)
精齊／精齐 (Min Nan, of a child)
聰慧／聪慧 (cōnghuì)
聰敏／聪敏 (cōngmǐn)
聰明／聪明 (cōngmíng)
聰穎／聪颖 (cōngyǐng) (formal)
靈／灵 (líng)

Antonyms

(wild): 馴順／驯顺 (xùnshùn)
(quick on one's feet):

edit

愚笨 (yúbèn)

笨拙 (bènzhuō)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.