謙遜

See also: 谦逊

Chinese

		modest	to yield
trad. (謙遜)		謙	遜
simp. (谦逊)		谦	逊

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiānxùn

(Zhuyin): ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ
Cantonese (Jyutping): him¹ seon³
Min Nan (POJ): khiam-sùn / khiam-sūn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiānxùn
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: ciansyùn
  - Wade–Giles: chʻien¹-hsün⁴
  - Yale: chyān-syùn
  - Gwoyeu Romatzyh: chianshiunn
  - Palladius: цяньсюнь (cjanʹsjunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰjɛn⁵⁵ ɕyn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: him¹ seon³
  - Yale: hīm seun
  - Cantonese Pinyin: him¹ soen³
  - Guangdong Romanization: him¹ sên³
  - Sinological IPA ^(key): /hiːm⁵⁵ sɵn³³/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: khiam-sùn
  - Tâi-lô: khiam-sùn
  - Phofsit Daibuun: qiamsuxn
  - IPA (Kaohsiung): /kʰiam⁴⁴⁻³³ sun²¹/
  - IPA (Quanzhou): /kʰiam³³ sun⁴¹/
  - IPA (Taipei): /kʰiam⁴⁴⁻³³ sun¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khiam-sūn
  - Tâi-lô: khiam-sūn
  - Phofsit Daibuun: qiamsun
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰiam⁴⁴⁻²² sun²²/

Adjective

謙遜

humble; modest; unassuming

Synonyms

edit

自謙／自谦 (zìqiān)
虛心／虚心 (xūxīn)
課謙／课谦 (Min Nan)
謙卑／谦卑 (qiānbēi)
謙抑／谦抑 (qiānyì) (literary)

謙沖／谦冲 (qiānchōng) (literary)
謙虛／谦虚 (qiānxū)
謙讓／谦让 (qiānràng)
顧謙／顾谦 (Min Nan)

Antonyms

驕傲／骄傲 (jiāo'ào)

Derived terms

謙遜下士／谦逊下士

Japanese

Kanji in this term
謙	遜
けん Grade: S	そん Grade: S
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) けんそん [kèńsóń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [kẽ̞ɰ̃sõ̞ɴ]

Noun

謙(けん)遜(そん) • (kenson)

humility

Synonyms

謙虚(けんきょ) (kenkyo)

Antonyms

自慢(じまん) (jiman)
尊大(そんだい) (sondai)

Verb

謙(けん)遜(そん)する • (kenson suru) suru (stem 謙(けん)遜(そん)し (kenson shi), past 謙(けん)遜(そん)した (kenson shita))

speak with humility

Conjugation

Conjugation of "謙遜する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	謙遜し	けんそんし	kenson shi
Ren’yōkei ("continuative")	謙遜し	けんそんし	kenson shi
Shūshikei ("terminal")	謙遜する	けんそんする	kenson suru
Rentaikei ("attributive")	謙遜する	けんそんする	kenson suru
Kateikei ("hypothetical")	謙遜すれ	けんそんすれ	kenson sure
Meireikei ("imperative")	謙遜せよ¹ 謙遜しろ²	けんそんせよ¹ けんそんしろ²	kenson seyo¹ kenson shiro²
Key constructions
Passive	謙遜される	けんそんされる	kenson sareru
Causative	謙遜させる謙遜さす	けんそんさせるけんそんさす	kenson saseru kenson sasu
Potential	謙遜できる	けんそんできる	kenson dekiru
Volitional	謙遜しよう	けんそんしよう	kenson shiyō
Negative	謙遜しない	けんそんしない	kenson shinai
Negative continuative	謙遜せず	けんそんせず	kenson sezu
Formal	謙遜します	けんそんします	kenson shimasu
Perfective	謙遜した	けんそんした	kenson shita
Conjunctive	謙遜して	けんそんして	kenson shite
Hypothetical conditional	謙遜すれば	けんそんすれば	kenson sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Adjective

謙(けん)遜(そん) • (kenson) -na (adnominal 謙(けん)遜(そん)な (kenson na), adverbial 謙(けん)遜(そん)に (kenson ni))

(dated) humble

Inflection

Inflection of 謙遜

Stem forms
Imperfective (未然形)	謙遜だろ	けんそんだろ	kenson daro
Continuative (連用形)	謙遜で	けんそんで	kenson de
Terminal (終止形)	謙遜だ	けんそんだ	kenson da
Attributive (連体形)	謙遜な	けんそんな	kenson na
Hypothetical (仮定形)	謙遜なら	けんそんなら	kenson nara
Imperative (命令形)	謙遜であれ	けんそんであれ	kenson de are
Key constructions
Informal negative	謙遜ではない謙遜じゃない	けんそんではないけんそんじゃない	kenson de wa nai kenson ja nai
Informal past	謙遜だった	けんそんだった	kenson datta
Informal negative past	謙遜ではなかった謙遜じゃなかった	けんそんではなかったけんそんじゃなかった	kenson de wa nakatta kenson ja nakatta
Formal	謙遜です	けんそんです	kenson desu
Formal negative	謙遜ではありません謙遜じゃありません	けんそんではありませんけんそんじゃありません	kenson de wa arimasen kenson ja arimasen
Formal past	謙遜でした	けんそんでした	kenson deshita
Formal negative past	謙遜ではありませんでした謙遜じゃありませんでした	けんそんではありませんでしたけんそんじゃありませんでした	kenson de wa arimasen deshita kenson ja arimasen deshita
Conjunctive	謙遜で	けんそんで	kenson de
Conditional	謙遜なら（ば）	けんそんなら（ば）	kenson nara (ba)
Provisional	謙遜だったら	けんそんだったら	kenson dattara
Volitional	謙遜だろう	けんそんだろう	kenson darō
Adverbial	謙遜に	けんそんに	kenson ni
Degree	謙遜さ	けんそんさ	kensonsa

Korean

Hanja in this term
謙	遜

Noun

謙遜 • (gyeomson) (hangeul 겸손)

Hanja form^? of 겸손 (“modesty, humility”).

Vietnamese

Hán tự in this term
謙	遜

Adjective

謙遜

chữ Hán form of khiêm tốn (“modest; humble”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.